ARTICLE · 1005231
跨山海的“智能助手”:中国AI赋能 肯尼亚项目建设

东非大裂谷的晨雾还未散尽,肯尼亚工程建设的施工场区已是一派繁忙。中方管理人员与肯尼亚属地工人穿梭在各个工点之间,曾经频频出现的手势比划、互相猜测,如今已被顺畅的双语交流取代——改变这一切的,是来自中国的AI工具。
对于远赴肯尼亚开展施工的中国建设者而言,这是他们深耕非洲海外工程的重要实践。从项目临建阶段起,语言沟通就成了横亘在现场管理面前的现实难题。场区工点分散、作业面广,仅有的几名本地翻译难以覆盖全部施工环节,更棘手的是工程专业术语的壁垒:普通翻译对土建、工程施工的技术表述理解有限,传递指令时常出现偏差。属地工人试着用传统翻译软件将诉求转成中文,生硬的直译往往词不达意;中方管理人员输出的技术要求,转换成英文后,常会出现专业术语偏差,难以完整还原原文的准确含义。一来二去既拖慢施工效率,也给现场管控埋下隐患。

对此,项目管理团队始终在寻找高效的破解方案。在多轮工具对比、现场磨合测试后,团队找到了突破口:中国AI的翻译能力,远优于传统翻译软件。不同于普通工具的逐字直译,中国AI能够精准识别土木工程专业词汇,把晦涩的工程英语转化为通俗易懂的中文表述;同时支持中文与英文、斯瓦希里语的双向转换,还能贴合工地场景自动做口语化调整。
得益于优异的实操效果,中国AI在项目全员中快速推广,曾经阻碍施工的沟通壁垒被悄然打通,现场协作效率得到了显著提升。日常施工中,中方管理人员借着中国AI翻译的便利,逐句积累工程英语词汇与简单的斯瓦希里日常用语,从基础施工指令到日常问候边用边学,既夯实了对外沟通的专业能力,也渐渐拉近了与肯尼亚属地工人的距离,让中外施工团队的配合愈发默契。
很快,建设团队对中国AI的应用不再局限于语言沟通。面对肯尼亚当地繁杂的属地规范、国际施工标准,大家依托中国AI工具快速检索、精准解读专业条款,为施工方案编制、工程合规性校验、现场技术优化提供了高效支撑。从日常跨语言交流到专业技术查询、合规施工管控,中国AI逐渐成为肯尼亚工程建设一线的标配“智能利器”。
在国内,AI早已深度融入生产生活的方方面面;而在遥远的东非肯尼亚建设一线,这份来自中国的科技力量跨越山海、落地生根,为海外工程施工提质增效、赋能升级。
来源:海外业务部丨华南公司
编务:王泓舒
责编:张永祥 林丽慧
主编:田 剑
