线束外贸 & 工程文档 · 中英术语对照清单

一、术语对照表
英文术语
中文释义
备注 / 高频搭配

discrete wire
分立导线
单根独立绝缘单线，汽车线束常用

terminate wires
导线端接
多指压接端子；名词形式 wire termination（端接工序）

adhesive
胶粘剂；带胶的
adhesive tape 线束胶粘带；adhesive backing 背胶

alphanumeric combinations
字母数字组合
线号、零件编码，仅字母+数字，不含符号

marking of symbols
符号打标
图形标识（接地、警示图标等），区别于字母数字

modular
模块化的
modular connector 模块化连接器

pre-assembling modular
模块化预装配
文档推荐写法：pre-assembly of modular components（名词）/ pre-assembled modular（形容词，预装好的）

strain
应变；拉伸张力
strain relief (SR) 应力释放/护线结构，线束重点保护结构

二、技术规范参考例句

The modular pre-assembled connector uses discrete wires terminated to terminals, with strain relief at cable exit; marking includes alphanumeric combinations and marking of symbols, adhesive tape may be applied for bundling.

预装配模块化连接器采用分立导线压接端子，出线端带有应力释放结构；标识含字母数字组合与符号打标，可使用胶粘带捆扎。

三、术语串联（生产流程顺序）

模块化组件预装配 → 模块化连接器 → 分立导线 → 导线端接 → 应力释放 → 字母数字组合 + 符号打标 → 胶粘带捆扎
英文
中文

pre-assembly of modular components
模块化组件预装配

modular connector
模块化连接器

discrete wire
分立导线

terminate wires
导线端接

strain relief
应力释放

alphanumeric combinations
字母数字组合

marking of symbols
符号打标

adhesive tape
胶粘带捆扎