ARTICLE · 1010577
高考英语长难句训练第四天
高考英语长难句训练第四天【高考倒计时】长难句专项突破 拆解口诀 标点连词先断开，锁定谓语抓主干 介短非谓先剥离，从句修饰细分辨 插入同位先剔除，理清语序译自然 A recent paper published by the science institute argues that city community gardens, which offer fresh vegetables and reduce people’s stress, play a far more important role in improving residents’ wellbeing than most people previously realize. 一、填空题 1. 主干成分填空
主句主语：________
主句谓语：________
宾语从句引导词：________ 2. 从句成分填空
定语从句引导词：，修饰先行词
过去分词短语作定语：，修饰先行词
比较状语从句的标志词：________ 3. 结构关系填空
“published by the science institute” 在句中作________（成分）
“which offer fresh vegetables and reduce people’s stress” 在句中作________（从句类型）
“play a far more important role in improving residents’ wellbeing” 在句中作________（成分）
二、填空答案与解析 1. 主干成分填空答案
主句主语：A recent paper
主句谓语：argues
宾语从句引导词：that 解析：
主句 A recent paper…argues that… 为主谓宾结构。A recent paper（一篇最新论文）作主语；argues（主张、认为）作谓语；that引导宾语从句阐述论文的观点。主句译文：由科研机构发布的一篇最新论文认为……
2. 从句成分填空答案
定语从句引导词：which，修饰先行词 city community gardens
过去分词短语作定语：published by the science institute，修饰先行词 A recent paper
比较状语从句的标志词：than 解析：
非限制性定语从句修饰city community gardens城市社区花园 ； which 指代花园；offer fresh vegetables提供新鲜蔬菜，reduce people’s stress缓解人们的压力。
过去分词published表被动：“论文被科研机构发表”，修饰主语paper，交代论文出处。
than引出对比，对比“社区花园实际作用”和“大众过去的认知”。
3. 结构关系填空答案
published by the science institute 在句中作定语
which offer fresh vegetables and reduce people’s stress 在句中作非限制性定语从句
play a far more important role in improving residents’ wellbeing 在句中作宾语从句的谓语和宾语 解析：
过去分词短语作后置定语，等价于定语从句 which was published by…，是高考非谓语高频考点。
逗号隔开的which从句属于非限制性定语从句，只做补充说明，删掉之后主句意思不受影响。
在that宾语从句内部，play是谓语动词，a far more important role作宾语，讲述社区花园发挥的作用。 三、逐层翻译与完整结果 1. 主句与修饰成分翻译
A recent paper published by the science institute argues that… → 科研机构发表的一篇最新论文认为…… 2. 宾语从句核心翻译
city community gardens…play a far more important role in improving residents’ wellbeing → 城市社区花园在提升居民幸福感方面发挥着更为重要的作用 3. 定语从句融入翻译
city community gardens, which offer fresh vegetables and reduce people’s stress → 城市社区花园——它们提供新鲜蔬菜并且缓解人们的压力 4. 比较状语从句翻译
than most people previously realize → 比大多数人之前所意识到的（作用）更大 5. 完整句子翻译
科研机构发表的一篇最新论文认为：城市社区花园——既可以提供新鲜蔬菜，还能够缓解人们的压力——在提升居民幸福感方面发挥的作用，远比大多数人之前所意识到的更加重要。
四、句子结构深度解析 1. 多层后置定语修饰 - 过去分词 published by… 修饰主语paper，交代来源； - 逗号+ which 非限制性定语从句修饰city community gardens，补充花园两大功能。
中文处理长后置定语可以用破折号或者拆分成短句，避免译文臃肿。 2. 宾语从句承载核心观点
固定搭配 play a … role in doing sth（在……方面起作用）是本句核心短语；far修饰比较级more important，用来加强程度。 3. 非限制性定语从句考点
非限制性 which 不能用that替换，只做补充信息，不是句子必不可少的主干；阅读时可以先跳过which从句抓主句主干做题。 4. 过去分词作后置定语
published体现被动逻辑：“论文被机构发表”。高考阅读经常出现“报告/论文+done”这种后置定语结构，要能够快速剥离修饰，找准句子真正主语。
主句主语：________
主句谓语：________
宾语从句引导词：________
定语从句引导词：，修饰先行词
过去分词短语作定语：，修饰先行词
比较状语从句的标志词：________
“published by the science institute” 在句中作________（成分）
“which offer fresh vegetables and reduce people’s stress” 在句中作________（从句类型）
“play a far more important role in improving residents’ wellbeing” 在句中作________（成分）
二、填空答案与解析
主句主语：A recent paper
主句谓语：argues
宾语从句引导词：that
主句 A recent paper…argues that… 为主谓宾结构。A recent paper（一篇最新论文）作主语；argues（主张、认为）作谓语；that引导宾语从句阐述论文的观点。主句译文：由科研机构发布的一篇最新论文认为……
2. 从句成分填空答案
定语从句引导词：which，修饰先行词 city community gardens
过去分词短语作定语：published by the science institute，修饰先行词 A recent paper
比较状语从句的标志词：than
非限制性定语从句修饰city community gardens城市社区花园 ； which 指代花园；offer fresh vegetables提供新鲜蔬菜，reduce people’s stress缓解人们的压力。
过去分词published表被动：“论文被科研机构发表”，修饰主语paper，交代论文出处。
than引出对比，对比“社区花园实际作用”和“大众过去的认知”。
3. 结构关系填空答案
published by the science institute 在句中作定语
which offer fresh vegetables and reduce people’s stress 在句中作非限制性定语从句
play a far more important role in improving residents’ wellbeing 在句中作宾语从句的谓语和宾语
过去分词短语作后置定语，等价于定语从句 which was published by…，是高考非谓语高频考点。
逗号隔开的which从句属于非限制性定语从句，只做补充说明，删掉之后主句意思不受影响。
在that宾语从句内部，play是谓语动词，a far more important role作宾语，讲述社区花园发挥的作用。
A recent paper published by the science institute argues that… → 科研机构发表的一篇最新论文认为……
city community gardens…play a far more important role in improving residents’ wellbeing → 城市社区花园在提升居民幸福感方面发挥着更为重要的作用
city community gardens, which offer fresh vegetables and reduce people’s stress → 城市社区花园——它们提供新鲜蔬菜并且缓解人们的压力
than most people previously realize → 比大多数人之前所意识到的（作用）更大
科研机构发表的一篇最新论文认为：城市社区花园——既可以提供新鲜蔬菜，还能够缓解人们的压力——在提升居民幸福感方面发挥的作用，远比大多数人之前所意识到的更加重要。
四、句子结构深度解析
中文处理长后置定语可以用破折号或者拆分成短句，避免译文臃肿。
固定搭配 play a … role in doing sth（在……方面起作用）是本句核心短语；far修饰比较级more important，用来加强程度。
非限制性 which 不能用that替换，只做补充信息，不是句子必不可少的主干；阅读时可以先跳过which从句抓主句主干做题。
published体现被动逻辑：“论文被机构发表”。高考阅读经常出现“报告/论文+done”这种后置定语结构，要能够快速剥离修饰，找准句子真正主语。