ARTICLE · 1018387
N1真题语法巧记㉑|~てまで
一、接续与意思
接续 動詞て形＋まで
借りる → 借りてまで する → してまで(犠牲にする → 犠牲にしてまで)
表达意思 甚至不惜……；甚至到了……的程度
表示为了某个目的，不惜付出很大的代价，做到极端的程度。核心感觉是：“为了这个目的，竟然连这种程度都愿意做。”
お金を借りてまで、その商品を買う必要はない。
没必要甚至借钱也要买那件东西。
睡眠時間を削ってまで、仕事をするのはよくない。
甚至不惜压缩睡眠时间去工作，这样不好。
二、用法特点
强调”做到这种程度”，常带有评价的语气
普通说法：
毎日遅くまで働いている。
每天工作到很晚。
强调极端：
健康を犠牲にしてまで働く。
甚至不惜牺牲健康也要工作。
后者带着”有必要做到这个地步吗”的语气。
家族との時間を犠牲にしてまで、出世したいとは思わない。
我不想为了升职，不惜牺牲和家人相处的时间。
嫌な仕事をしてまで、お金を稼ぎたいとは思わない。
我不想为了赚钱，去做自己讨厌的工作。
「～てまで」不只是单纯的”甚至”，往往暗含”这样做值不值得”的评价。
三、经典例句
無理をしてまで、参加する必要はありません。
没必要甚至勉强自己也要参加。
家族との約束を破ってまで、仕事を優先するべきではない。
不应该为了工作，不惜违背与家人的约定。
四、真题实战｜2011年7月 JLPT N1
趣味を持つのは良いことだと思いますが、家庭を犠牲にしてまでとなると、それはちょっと問題です。
有自己的兴趣爱好是件好事，但如果到了不惜牺牲家庭的程度，那就有点问题了。
「犠牲にする」的て形是「犠牲にして」，再接「まで」；后面的「～となると」表示”如果到了……这种情况的话”。这句话的重点是：有兴趣爱好本身没问题，但为了兴趣爱好不惜牺牲家庭，就有点过头了。
⸻
五、易混辨析：～てまで vs ～ほど
① ～てまで 侧重：不惜做到某种极端程度 语感：常带”有必要吗？”“是不是太过头了？”
泣いてまで、彼に謝る必要はない。
没必要甚至做到哭着向他道歉的程度。
② ～ほど 侧重：客观说明达到的程度，不一定带评价
泣きたいほど悲しい。
悲伤到想哭的程度。
一句话区分：
～ほど → 达到这种程度（客观描述）
～てまで → 不惜做到这种程度（常带评价）
真正学会一个N1语法，不只是记住中文意思，还要抓住它背后的语气。
我们下期见！ 附：真题讲解视频，建议跟读并背诵句子。