ARTICLE · 1385721
Getting Bids for Office Remodeling
Getting Bids for Office Remodeling
My company decided that it was time to remodel our offices and I was put in charge of getting bids from contractors. The trouble was, I had heard horror stories from friends who did remodeling and I was worried about finding a company that would get the job done on time and under budget .
No doubt there are many honest contractors, but some of the people I talked to had experiences with shady companies. Some of them weren't on the level about being able to meet deadlines and some tried to get away with murder when they billed for a job . It was important that I found a company that was on the up and up .
I got bids from six companies and checked all of their references . In the end, I picked a company that had done work for one of the biggest companies in the city. They seemed to be the best and our company hired them. I have my fingers crossed that everything will go smoothly .
中文翻译
公司决定该翻新办公室了,由我负责向各家承包商获取工程报价。问题是,我听过不少朋友装修时的糟心经历,我很担心找不到一家能够按时完工、且不超预算的公司。
毫无疑问,诚实靠谱的承包商有很多,但我交谈过的一些人,遇到过坑人的公司。有些公司在工期方面不老实,还有一些在结算账单时漫天要价。我必须找到一家诚实守信的公司。
我拿到了六家公司的报价,还核查了他们全部的客户背景资料。最后,我选了一家为本市几家大型企业做过工程的公司。他们看起来是最优选择,于是我们公司聘用了他们。我现在双手合十,祈祷一切进展顺利。
重点短语注解
1. remodel offices 翻新办公室
2. be put in charge of 负责……
3. get bids from contractors 获取承包商报价;bid n. 投标、报价;contractor n. 承包商,施工方
4. horror stories 糟糕的经历、糟心事例
5. get the job done on time and under budget 按时完工,不超出预算
6. shady companies 不靠谱、坑人的公司
7. be on the level 诚实可靠,实话实说
8. meet deadlines 按期完工,赶上截止期限
9. get away with murder (口语)肆意乱来、漫天要价
10. bill for a job 工程开单、结算收费
11. on the up and up 诚实可信,光明正大
12. check references 核查过往客户背景/推荐信
13. have one’s fingers crossed 双手合十祈祷,祈求好运
14. go smoothly 进展顺利