2023年1月山东(第二次)高考听力试题 双语对照版

Text 1

W： Tom, shall we buy a gift for Maggie’s birthday?

女：汤姆，我们要不要给玛吉买份生日礼物？

M： Yes, but I don’t know what she likes.

男：是的，但我不知道她喜欢什么。

W： Let’s call her roommate, Sofia. She might know what to buy for her.

女：我们给她室友Sofia打个电话吧。她可能知道该给她买什么。

Text 2

W： Could you check this bill for me? I don’t think it’s right.

女：你能帮我看看这张账单吗？我觉得不太对。

M： Certainly. First, did you have two coffees?

男：当然。首先，你喝了两杯咖啡吗？

W： Oh, did I?

女：哦，是吗？

M： Yes. You had one before the meal and another after.

男：是的。你饭前吃了一个，饭后吃了一个。

Text 3

W： Hi, Mike. What are you doing here? I remember you finished your final exams.

女：嗨，迈克。你在这儿干嘛？我记得你已经考完期末考了。

M： Yes, but I’ve got to select next term’s courses.

男：是的，但我得选下学期的课了。

W： Oh, that’s good. We can do this together.

女：哦，那挺好。我们可以一起做这个。

Text 4

W： How much time do we have before the movie? We won’t have to hurry, will we?

女：电影开始前我们还有多少时间？我们不用着急，对吧？

M： Don’t worry. It’s 6:30 now. We still have two hours. It takes only 30 minutes to get there.

男：别担心，现在六点半了。我们还有两个小时呢。到那里只需要三十分钟。

Text 5

W： Good morning, sir. I’d like to ask you a few questions if I may.

女：早上好，先生。如果可以的话，我想问您几个问题。

M： Well, I’m waiting for my flight. So I guess I can if you make it brief.

男：嗯，我在等航班。所以如果你说得简短点，我想我可以。

Text 6

M： Hello, can I speak to the sales manager, please?

男：你好，请问能找销售经理接电话吗？

W： Yes, I’m the sales manager. Can I help you?

女：是的，我是销售经理。有什么能帮你的吗？

M： Right. Well,

男：好的。嗯，

I phoned two days ago to say I hadn’t received my order and I’m ringing again to say it still hasn’t arrived.

我两天前打过电话，说没收到订单，现在再打一次，还是没到货。

W： Can I just take your name, please?

女：请问能告诉我你的名字吗？

M： Yes, it’s Frank Edward.

男：对，我是弗兰克·爱德华。

W： Ah, Mr. Edward. I think there’s been a problem with that order.

女：啊，爱德华先生。我觉得那个订单有点问题。

M： What kind of problem?

男：什么问题？

W： You see, part of the order didn’t arrive here at the storehouse.

女：你看，订单的一部分没有送到仓库这里。

So we couldn’t send it out until we’d received everything from the supplier.

所以我们得等到从供应商那里收到所有东西才能发货。

M： Well, surely that was not my problem. I placed this order weeks ago.

男：嗯，那肯定不是我的问题。我几周前就下了这个订单。

W： Yeah, I’m sorry about this, Mr. Edward. But we’ll do everything we can to send this out to you today.

女：嗯，爱德华先生，我对此很抱歉。但我们会尽一切努力今天把东西寄给您。

M： Right, please do. I am badly in need of it.

男：好的，请便。我非常需要它。

Text 7

W： Mmm, there’s a wonderful smell of fresh coffee in the air.

女：嗯，空气里飘着一股新鲜咖啡的香味。

M： Oh, welcome! This is the Festo coffee. It’s the best in the world, and you can only get it here.

男：哦，欢迎！这是Festo咖啡，全世界最好的，只有在这能喝到。

W： And, where is here?

女：那么，这里是哪里？

M： The Festo Island.

男：费斯托岛。

W： Festo Island? So that’s where we are. Goodness, we really have gone off course.

女：费斯托岛？原来我们在这儿。天哪，我们真的偏离航线了。

M： Where are you heading?

男：你要去哪里？

W： We set off at Cape Island and we’re supposed to be sailing toward Dennis Island, but we got lost when our GPS broke.

女：我们从开普岛出发，本来应该朝丹尼斯岛航行，但GPS坏了，我们就迷路了。

M： Oh, you don’t have to worry about that. My brother fixes things. I’m sure he can help.

男：哦，你不必担心那个。我哥哥会修东西。我肯定他能帮忙。

Let me take it for you, and if you can come back at four o’clock, it will be ready, hopefully.

让我帮你拿着，你要是四点能回来，应该就能弄好了。

W： Brilliant, and while I’m here, can I buy some of those coffee beans?

女：太棒了，既然我来了，能买一些那些咖啡豆吗？

Text 8

W： Hey, Alexis. Great to see you! Ready for a bit of skating?

女：嘿，亚历克西斯。很高兴见到你！准备去滑冰吗？

M： Yeah, but I haven’t been skating for ages, Martha.

男：是啊，不过玛莎，我已经好久没滑过冰了。

W： Me neither, but I’m a natural when it comes to sports. So, what’s in your bag?

女：我也是，但我在运动方面天生就挺在行的。所以，你包里装了什么？

M： A few things—a hat, gloves, a jacket, the usual skating safety equipment.

男：几样东西——帽子、手套、夹克，以及常见的滑冰安全装备。

W： We’re only going around the park.

女：我们只是在公园里转转。

M： Well, you never know.

男：嗯，谁知道呢。

W： I don’t bother with hats and gloves or that sort of things. I find it gets in the way.

女：我懒得戴帽子手套那些东西，觉得碍事。

M： Don’t you worry about getting hurt?

男：你不担心受伤吗？

W： No, I love adventures. Just the other day, I went climbing on this climbing wall, and I didn’t even use safety equipment.

女：不，我热爱冒险。就在前几天，我去爬了个攀岩墙，甚至都没用安全装备。

If I get hurt, I just ignore the pain.

如果我受伤了，我就忍着疼。

M： Well, I am not that brave.

男：嗯，我没那么勇敢。

W： Hey, come on. Let’s get going.

女：嘿，快点。我们走吧。

M： Wait a second. I need to get my equipment on.

男：等一下，我需要戴上我的装备。

Text 9

M： Hello, Claudia. Do you remember me?

男：你好，克劳迪娅。还记得我吗？

W： Of course. Hello, Chris. You look well.

女：当然。你好，克里斯。你看起来气色不错。

M： It must be eight years since you left school.

男：你离开学校肯定有八年了。

W： That’s right. You were four years below me. I was in the same year as your older sister, Stephanie.

女：没错。你比我低四个年级。我和你姐姐斯蒂芬妮同一年。

M： Yes, you two were very close.

男：是的，你俩关系很亲密。

W： Is Stephanie here for the 50-year celebration of our school?

女：斯蒂芬妮是来参加我们学校50周年庆典的吗？

M： No, she is in Denmark for business.

男：不，她在丹麦出差。

W： What are you doing now?

女：你现在在做什么？

M： After school. I got a place at university and I am majoring in business studies.

男：放学后。我上了大学，主修商科。

W： That sounds interesting. I got a job as an interpreter.

女：那听起来很有趣。我找到了一份口译员的工作。

M： What languages do you speak?

男：你会说什么语言？

W： Apart from English, I speak French and German.

女：除了英语之外，我还会说法语和德语。

M： I didn’t get on well with my French teacher here at school, so I dropped the subject at the end of my fifth year.

男：我和学校里那位法语老师相处得不太好，所以在五年级末的时候就把这门课给退了。

W： Where do you study?

女：你在哪里上学？

M： In London. I enjoy living in London.

男：在伦敦。我喜欢住在伦敦。

W： I sometimes travel to different parts of Britain with my boss to do interpreting for him. Next week, he has a conference in London.

女：我有时候会跟老板去英国各地出差，帮他做口译。下周，他在伦敦有个会议。

M： Will you have time to call and visit me while you’re in the area?

男：你在这附近的时候，有没有时间给我打个电话或者过来看看我？

W： Yes, I’d love to.

女：是的，我很愿意。

M： I’ll give you my phone number. Ring me in the evening.

男：我把电话号码给你。晚上打给我。

W： Thank you. We’ll be able to have more time to catch up.

女：谢谢。这样我们就有更多时间聊聊近况了。

Text 10

W： Welcome aboard our city tour bus. First, let me tell you about the tour.

欢迎乘坐我们的城市观光巴士。首先，我来给你介绍一下这次旅程。

We’re going to travel through the most historic parts of the city for about an hour,

我们要花大概一个小时，穿过这座城市最有历史感的地方。

with lots of chances for you to take photos or just enjoy the wonderful buildings like the City Hall and the Royal Theater.

有很多机会让你拍照，或者只是欣赏像市政厅和皇家剧院这样漂亮的建筑。

Then, we’ll drop you off at the museum. You have about two hours there.

然后，我们会开车送你去博物馆。你可以在那儿待大约两个小时。

At 11:30, we’ll start for our next destination—the Stanley Market.

11点半，我们出发去下一个目的地——赤柱市场。

You may buy some fruit and cheese from the marketplace and have a light meal in the park nearby. m.

你可以从市场上买些水果和奶酪，然后在附近的公园里简单吃点东西。

We can’t wait for any latecomers. Now, I’ll give you some instructions on safety.

我们不能再等迟到的人了。现在，我来给你们讲一下安全须知。