26晶婷老师内部课件(请勿外传)
晨读 100 句
71. 2015-T4
As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World,
Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah
Brooks, innocent of the same charge—the wider issue of dearth of integrity still
stands.
生词:
conclude v.结束;推断出;完成
conspire v.密谋,共谋
predecessor n.前任,前辈
dearth n.缺乏
stand v.保持不变;有效;站
长难句拆解思路 (连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:as,and(并列的是两个finding 非谓语)
·谓语动词:concludes,stands
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:the widerissueofdearth ofintegrity stillstands
(2)修饰:
• 时间状语从句:As thehacking trial concludes
• 插入语,解释说明 trial 的内容:finding guilty one ex-editor of the News of the
World,Andy Coulson and finding his predecessor r, Rebekah Brooks, innocent of the
samecharge
• 介词短语作原因状语:forconspiring tohack phones
译文:
随着窃听案审判终结——发现《世界新闻报》前主编安迪·库尔森因合谋窃听手
机而有罪,而它的前任主编丽贝卡•布鲁克斯清白无罪——关于道德丧失的更为
广泛的讨论仍在继续。
126晶婷老师内部课件(请勿外传)
72. 2015Part C
The United States is the product of two principal forces—the immigration of
European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and
theimpact ofa newcountry which modified these traits.
生词:
adj.最重要的,首要的
principal
n.校长;院长;首领
n.特征;特点;品质
characteristic
adj.独特的,典型的
modify v.改变;更改;改造
trait n.特征;特点;特性
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:两个and(都是并列名词),which
·谓语动词:is,modified
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:TheUnited States istheproduct oftwo principal forces
(2)修饰:
• 同位语1:theimmigration of European peoples
• 伴随状语:withtheir varied ideas, customs, andnational characteristics
• 同位语2:theimpact ofa newcountry
• 定从作后置定语,修饰anew country:which modified thesetraits
译文:
美国是两种主要力量的产物——即有不同观点,习俗和国家特色的欧洲移民和这
个新国家因改变了这些特征而产生的影响。
73. 2016-T1
It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends
women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to
determine theirindividualworth.
生词:
tape-measure n.卷尺;皮尺
individualworth 个人价值
226晶婷老师内部课件(请勿外传)
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:that
·谓语动词:tells,must take,sends,mustuse
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:It tells thefashion industrythat...(主谓双宾)
(2)修饰:
宾语从句:itmust takeresponsibility forthesignal
• 定语从句省略that,修饰signal:it sends women, especially teenage girls about the
social tape-measure
• 定语从句省略that,修饰social tape-measure:theymustuse
• 目的状语:todetermine their individualworth.
译文:
它还警告时尚业必须对其向女性,尤其是青春期女孩,所传递的信号负责,这种
信号涉及女性该用什么样的社会标尺来判定自己的个人价值这一问题。(课上的
翻译也是对的,都是通顺即可)
74. 2016-T2
While polls show Britons rate “the countryside” alongside the royal family,
Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of
theircountry,this has limited political support.
生词:
Briton n.英国人
prep.沿着;在…旁边;与…相比;与…同时
alongside
adv. 在旁边
rate...as 认为...是;把...当作...
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:while,and(并列的是名词),what
·谓语动词:show,makes,has limited
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:this has limited political support
(2)修饰:
326晶婷老师内部课件(请勿外传)
• 让步状语从句:Whilepolls show
• 省略that 的宾语从句:Britons rate “the countryside” ...(NHS)
• 宾语补足语:as what makes them proudest oftheir country
嵌套宾语从句:what makes them proudest oftheircountry
译文
尽管民意调查显示,英国人把“乡村”与皇室、莎士比亚和国民医疗服务制度列为
国家最让他们自豪的四个方面,但是这种观点得到的政治支持却极为有限。
75. 2016-T3
Their analysis ruled out the possibility that it was firms’ political influence, rather
than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed
moretopolitical campaigns did not receivelower fines.
生词:
ruleout 排除
n.立场;摊位
stand
v.站;使直立;忍受
accountfor 解释、说明
leniency n.仁慈;宽大
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:两个that
·谓语动词:ruled out,accounted for,contributed,didnot receive
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:Their analysis ruled out thepossibility
(2)修饰:
• 同位语从句,解释 possibility:it was firms’political influence, rather than their
CSRstand, that accounted for theleniency
嵌套强调句:itwas....that...
• 定语从句,修饰Companies:that contributed moretopolitical campaigns
译文
他们的分析排除了“是企业的政治影响力,而非其 CSR (企业社会责任)立场
使它们获得宽大处理”的可能性:因为对政治活动捐献更多的企业受到的罚款并
未更低。
426晶婷老师内部课件(请勿外传)
76. 2016-T4
But we’re going to have questions like that where we have things we’re doing that
don’t makesense when themarket changes and theworld changes.
生词:(无明显需要识记单词)
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:两个that,where,when,and(并列两个名词)
·谓语动词:’re going,’re doing,don’t makesense,changes
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:we’re going to have questions
(2)修饰:
• 介词结构做后置定语:likethat where wehave things we’redoing
• 定语从句:that don’t makesense
• 时间状从:when the market changes and the world changes.
译文:
“不过,当市场和世界形势发生变化的情况下,我们所做之事没有意义的话,我
们也会遇到相似的问题。
77. 2017-T2
At issue is the TMT’s planned location on Mauna Kea, a dormant volcano
worshiped by some Hawaiians as the piko, that connects the Hawaiian Islands to the
heavens.
生词:
dormant adj.休眠的;暂时不活动的,
worship v.崇拜,崇敬
beatissue 问题的焦点;在争论中
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:that
·谓语动词:is,connects
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:At issueis theTMT’s planned location onMaunaKea(倒装句表系主)
526晶婷老师内部课件(请勿外传)
(2)修饰:
• 同位语:adormant volcano
• 非谓语作后置定语:worshiped bysomeHawaiians as thepiko
• 定语从句,修饰 the piko 即 volcano:that connects the Hawaiian Islands to the
heavens.
译文
争议的焦点是 TMT 的计划选址位于莫纳克亚山,它是被许多夏威夷人信奉为
“piko(夏威夷本地语言中代表“大海的浪花”“冲浪运动”,并引申有“阳光”“生
命”“健康”等含义)”的休眠火山,将夏威夷岛屿和天堂连接在一起。
78. 2017-T2
Calls to disassemble all telescopes on Mauna Kea or to ban future development there
ignore the reality that astronomy and Hawaiian culture both seek to answer big
questionsabout who we are, where we comefrom and where we are going.
生词:
disassemble v.拆卸,拆开
v.禁止
ban
n.禁止,禁令
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:or(连接两个不定式),that,and(并列两个名词),who,and(并列
从句),两个where
·谓语动词:ignore,seek to,are,come,are going
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:Calls ignorethereality
(2)修饰:
• 两个不定式短语做后置定语:
todisassemble all telescopes onMauna Keaor to ban future development there
• 同位语从句:astronomy and Hawaiian cultureboth seek to answer bigquestions
• 宾语从句:who we are, where we comefrom and where we are going
译文:
拆除莫纳克亚山上所有天文望远镜或禁止未来新建望远镜的呼声忽略了一个现
实,那就是天文学与夏威夷文化都在寻找这几个问题的答案:我们是谁,我们从
626晶婷老师内部课件(请勿外传)
哪里来,又要到哪里去。
79. 2017-Translation
His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may
believe that the global position of English is so stable that the young generation of the
United Kingdom donotneed additional language capabilities.
生词:
self-contentedness n.自我满足
capability n.能力
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:who, that, so...that
·谓语动词:should end, maybelieve, is,donot need
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:His analysis should therefore end any self-contentedness
(2)修饰:
• 介词短语作后置定语:amongthose
• 定语从句:who may believe
• 宾语从句:that theglobal position ofEnglish is so stablethat theyoung generation
oftheUnited Kingdom donot need additional languagecapabilities.
嵌套结果状语从句:that the young generation of the United Kingdom do not need
additional language capabilities.
译文:
因此,对于那些可能认为英语的全球地位如此稳定,以至于英国年轻人不需要获
得额外的语言能力的人,他(大卫)的分析应该会结束这些人的自满情绪。
80.2018-T3
It is against that background that the information commissioner, Elizabeth Denham,
has issued her damning verdict against the Royal Free hospital trust under the NHS,
which handed over to DeepMind the records of 1.6 million patients in 2015 on the
basis of a vague agreement which took far too little account of the patients’ rights
and theirexpectations ofprivacy.
726晶婷老师内部课件(请勿外传)
生词:
verdict n.(法庭的)裁定,判决;意见
n.信任;(金钱或财产的)信托
trust
v.信任
handover 把某事交给某人负责/处理
takeaccountof 考虑...
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:两个which,and(连接两个单词)
·谓语动词:has issued,handed over,took
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:the information commissionerhas issued herdamning verdict
(2)修饰:
• 强调句,强调状语:It isagainst that background that ...
• 同位语:ElizabethDenhamthe
• 介词短语作后置定语:against theRoyal Free hospitaltrust under theNHS
• 定语从句:which handed over to DeepMind the records of 1.6 million patients in
2015
• 介词短语作状语:onthebasis ofa vague agreement
• 定语从句:which took far too little account of the patients’ rights and their
expectations ofprivacy.
译文:
就是在这种背景下,信息专员伊丽莎白·德哈姆对公立医疗系统旗下的皇家免费
医院进行指控。基于一个模糊的协议,皇家免费医院在 2015年向深度思维公司
交付160万名病人的记录,但协议对于病人的权利和保护自己隐私的期待描述甚
少,含糊其辞。
8