熊猫外刊精读
1.2熊猫外刊精和政府支出:重型运载
扫码快速答疑
December 7th 2024【Leaders】
Government spending: Heavy lift
政府支出:
重型运载
NASA's Moon programme is an obvious target for
Elon Musk's axe. But DOGE will struggle to cut it to
Slze
埃隆·马斯克意在削减NASA月球计划,
但政府效率部门难当
其任
【1 】They say you should do something you love.
Jared Isaacman, a tech billionaire nominated on
December 4th as Donald Trump's choice to run
NASA, is so keen on space that he has spent hundreds
of millions of dollars of his own money to go there not
once, but twice.
人们常说,应该做自己喜欢的事。12月4日,
唐纳德·特朗普
(Donald Trump) 提名贾里德·艾萨克曼(Jared
Isaacman) 为美国国家航空航天局(NASA) 局长。艾萨
克曼是一位科技亿万富翁,
他非常喜欢太空,
为此自掏腰包数
亿美元,
曾两度踏上太空之旅。
【2 】But Mr Isaacman did not go into space using a
NASA rocket. Instead he bought propulsion and
spaceships from SpaceX, a private firm whose cheap,
·· · 卒N',
I'.,包
芍笠:.
祝,``}漫
1
billionaire/b妒'ne;:i/ n 巨富,亿万富翁Seven years
ago, Michael R.Bloomberg brashly introduced himself to
New Yorkers as a billionaire can-didate for mayor.七年
前,彭博意气风发地向纽约市民毛遂自荐,自称是亿万富
豪市长候选人。
nominated /'numme,tid/ v提名,推荐,任命,指派挑选,
指定(时间、
日期、名称等)nominate 的过去分词和过去式
The movie was nominated for an Oscar这部电影获奥斯
卡金像奖提名。
2
propulsion /pr;i'p/\.IJ(;i)n/ n 推动力,推进A four-joint
flexible underwater pisciform propulsion system is
developed and the control flow chart is presented设计了
四关节柔性水下仿鱼形推进器,给出了控制流程图,建立
了运动学方程。
3
presi
residential / prez1'denJ;il/ adj总统的,与总统有关的
His presidential campaign won endorsement from
several celebrities他参加总统竞选得到一些社会名流的
| :三?::g;言二飞;
/
tl:vdJe言二二二,二去
了它的作用。
commission /b'm,f(3)n/ n.(通常为政府管控或调查某事
的)委员会,佣金,回扣,(银行等的)手续费,正式委托,军官职
务,做出(错事)vt正式委托(谱写或制作、创作、完成),
任命..为军官Some wartime vessels are still in
commission有些战时的军舰仍在服役。
| tasked /mskt/ v交给某人(任务),派给某人(工作)task 的
过去分词和过去式
| wasteful /'we(stful/ adJ浪费的,挥霍的He became
apoplectic about wasteful government spending他对于
政府的浪费开销变得怒不可遏。
\ :、『
4
1/7
counting /kaunt/ prep包括在内v(按顺序)数数,计算
(或清点)总数,把算入,包括n 计算count 的现在分词本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
| astronauts I' 汜str3,n3t/ n宇航员,航天员astronaut 的复数
The whole world was waiting for news of the astronauts.
全世界的人都在等待宇航员的消息。
|尸:芦言言:::::二言言的
reusable launchers have revolutionised the space
business. Those experiences seem likely to influence
how Mr Isaacman would run NASA.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
但艾萨克曼并未乘坐NASA的火箭进入太空,而是从太空探
索技术公司(SpaceX)这家私营公司购买了推进器和航天
器。SpaceX低成本且可循环使用的发射器彻底改变了太空行
业。而这些经历很可能会影响艾萨克曼未来领导NASA的方
式。
【3】SpaceX’s owner Elon Musk, to whom Mr
Isaacman is close, is one of the two bosses of the new
Department of Government Efficiency (DOGE), a
presidential advisory commission tasked with
cutting wasteful government spending. Everyone likes
cutting government waste in theory and NASA offers
plenty of targets. Yet, as both Mr Isaacson and Mr
Musk are likely to discover, it is cutting waste in
practice that is hard.
SpaceX的老板埃隆·马斯克(Elon Musk)与艾萨克曼关
系密切,而马斯克是新成立的政府效率部门(DOGE)的两
位负责人之一。该部门是一个总统顾问委员会,负责削减政府
浪费性开支。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!理论上,每个人都赞成削减政
府浪费,NASA也有很多可以削减的地方。然而,正如艾萨
克曼和马斯克可能会发现的那样,在实际操作中,要减少浪费
并非易事。
【4】To see why consider Artemis, the late-running,
$93bn-and-counting programme to return astronauts
to the Moon. It is organised around the giant Space
Launch System (SLS) rocket, which is built from
upcycled Space Shuttle parts, ostensibly to save
伟大的 The giant jets that increasingly dominate the
world’s airways.越来越称雄于世界航线的巨型喷气机。
ostensibly /ɔs'tensəbli/ adv.表面上地 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
inspector /ɪn'spektə/ n.检查员,视察员,巡视员,(警察)巡
官,(英国公共汽车或火车上的)查票员
an inspector of
ordnance军械检验员
reckons /ˈrekənz/ v.想,认为,被普遍认为是,被看作是,料
想,预计,指望 reckon的第三人称单数 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
5
pointless /'pɒɪntlɪs/ adj.无意义的,无目标的,不值得做的
In the end it proved a pointless exercise.最终证明这是个
无意义的工作。
capsule /'kæpsjuːl/ n.(装药物的)胶囊,(装物或装液体的)
小塑料容器,太空舱,航天舱,(植物的)荚,蒴果vt.压缩,简
述,以瓶盖密封adj.简略的,小而结实的
The astronauts
work and live in the space capsule.宇航员在航天舱里工
作生活。
absorbed /əb'sɔːbd/ adj.被…吸引住,专心致志,全神贯注
v.吸收(液体、气体等),使并入,吞并,同化,理解,掌握absorb
的过去分词和过去式 Everyone was absorbed with the
beautiful scenery.人人都为这美丽的景色所陶醉。
funding /'fʌndɪŋ/ n.基金,资金,提供资金,提供基金v.为…
提供资金,拨款给fund的现在分词
The project limped
along with half its previous funding.这个项目得到预定资
金的一半,发展得很缓慢
shield /ʃiːld/ n.盾(牌),保护人,保护物,掩护物,屏障,(保护
机器和操作者的)护罩,防护屏,挡板,盾形奖牌,盾形纹
徽,(警察的)盾形徽章vt.保护某人或某物,给…加防护罩
He shielded his eyes from the sun.他把手放在眼前遮住太
阳光。
certain /'sɜːt(ə)n/ pron.某个,某种,(不提及人或事物的
名称时用)某些adj.肯定,确定,确实,确信,无疑,(不提及细节
时用)某事,某人,某某,某位,一位叫…的,轻微的 She
felt a certain ambivalence towards him.她对他态度有些
矛盾。
delays /dɪˈleɪz/
v.延迟,延期,推迟,使迟到,使耽搁,使拖延
delay的第三人称单数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
relatively /'relətɪvlɪ/ adv.相当程度上,相当地,相对地
The fogbow's relative lack of colors are caused by the
relatively smaller water drops.而雾虹相对缺乏色彩是因
为这是由水滴较小引起。
upright /'ʌpraɪt/ adj.直立的,挺直的,竖直的,垂直的,正直
的,诚实的,规矩的n.(支撑用的)直柱,立柱,立放构件adv.
竖立着
Put the bottle upright, not on its side.把瓶子放
直,不要歪着放。
completion /kəm'pliːʃn/ n.完成,结束,(房地产等的)完成
交易,完成交割
This new luxuriant yatch is near
completion.这艘新豪华游艇即将完工。
estimate /'estɪmeɪt/ v.估计,估算,估价n.估价,(对数量、成
本等的)估计,估计的成本
His arrogance lowered him in
her estimation.他的妄自尊大降低了他在她心目中的位
置。
6
熊猫外刊精读
2/7
money. Yet NASA’s inspector-general reckons the
first four flights will cost $4.1bn each —perhaps 20
times the price of one of SpaceX’s Falcon Heavy
rockets.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
看看阿尔忒弥斯计划(Artemis)就知道原因了。这是一个
耗资高达930亿美元且仍在不断追加的登月宇航员计划,迟迟
未能推进。该计划围绕巨大的太空发射系统(SLS)火箭展
开,火箭由回收的航天飞机部件组装而成,表面上是为了节约
成本。然而,NASA总监察长估计,前四次飞行每次将耗资
41亿美元,这可能是SpaceX“猎鹰重型”(Falcon
Heavy)火箭费用的20倍。
【5】Artemis is also saddled with a pointless, make-
work space station near the Moon, the Lunar Gateway.
The crew capsule, Orion, has absorbed over $25bn in
funding over 20 years yet still does not function: a
problem with its heat shield seems certain to cause
delays. Even the relatively simple job of building a
mobile tower to hold the SLS upright has been a
disaster. Budgeted at $383m, for completion in 2023,
the current cost estimate is $2.7bn, to be ready six
years late.
阿尔忒弥斯计划还因一个毫无必要的、纯粹为了“做事”而设立
的月球附近空间站项目——“月球门户”(Lunar
Gateway)而备受困扰。“猎户座”(Orion)太空舱已耗费
超过250亿美元的资金,历时20年,但至今仍未投入使用:防
热盾的问题无疑将导致计划延期。即使是建造一座用于支撑太
空发射系统火箭直立的移动塔这一相对简单的工作,也变得一
团糟。该项目原计划在2023年完成,预算为3.83亿美元,但目
前成本估算已达27亿美元,还要六年才能准备就绪。
【6】Old NASA hands admit Artemis is a mess. But
6
modify /'mɒdɪfaɪ/ vt.修改,修饰,调整,使更适合,缓和,使温
和
The original plan had undergone fairly extensive
modifications.原计划已经作了相当大的修改。
floated /ˈfloʊtɪd/ v.发行,推出,浮动,漂流,飘动,飘移,
浮,漂浮,使浮动,使漂流float的过去分词和过去式 An idea
suddenly floated into my mind. 我脑海里突然浮现出一个
想法。
sooner /'suːnə/ adv.soon 的比较级n.〈美〉(在政府开放
西部前)抢先取得占有权的人
本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
7
manages /ˈmænɪdʒɪz/
v.完成(困难的事),勉力完成,能解
决(问题),应付(困难局面等),凑合着活下去,支撑manage的
第三人称单数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
engineered /ˌendʒɪˈnɪəd/
v.密谋策划,设计制造,改变…的
基因(或遗传)结构engineer的过去分词和过去式
distributing /dɪ'strɪbjʊt/ v.分发,分配,分销,使散开,使分
布,分散distribute的现在分词
The farmers were
distributing manure over the field.农民们正在田间施
肥。
founded /ˈfaʊndɪd/ adj.建于…之上的,以…为基础的v.创
建,创办(组织或机构,尤指提供资金),建立,兴建(城镇
或国家),把…基于,把…建立在found的过去分词和过去式
The castle is founded on solid rock.城堡建筑在坚固的岩
石上。
centres /'sentə/ n.中心点,中心,正中,中央,(市镇的)中心
区,人口集中的地区,商业中心区,文化中心区v.把…放在中
央centre的第三人称单数和复数
The discussion centres
on the most important question.讨论集中在最重要的问题
上。
cannily /ˈkænɪli/ adv.
精明的;机灵地;用心地 I've
watched you looking at people cannily.
我注意到你在机
灵地看别人。
phalanx /'fælæŋks/ n.方阵,密集的人(或东西)
Modeling
and Simulation of the Weapon System of phalanx
密集
阵武器系统模型及仿真
congressional /kən'ɡreʃənəl/ adj.立法机构的,代表大会
的,(美国)国会的
The President can veto congressional
bills.总统有权否决国会提案
preserve /prɪ'zɜːv/ vt.保护,维护,保留,维持…的原状,保
存,保养,贮存,保鲜,使继续存活n.(某人或群体活动、工作
等的)专门领域,果酱,腌菜,泡菜,私人渔猎场(或保留地)
Ancient Greek is the preserve of scholars.古希腊文是学
者的独占领域
demonstrated /ˈdemənstreɪtɪd/ v.证明,证实,论证,说明,
表达,表露,表现,显露,示范,演示demonstrate的过去分词和
过去式
The theories were demonstrated to be false. 这些
理论已被证明是错误的。
8
certainly /'sɜːt(ə)nlɪ/ adv.当然,肯定,无疑,确定,行 She
felt a certain ambivalence towards him.她对态度有些矛
盾。
熊猫外刊精读
3/7
it has proved impossible to kill, or even modify,
despite the fact that the state of the art has left it
further and further behind. When in 2019 Jim
Bridenstine, then NASA’s boss, floated the idea that
the Falcon Heavy might be able to get astronauts to
the Moon sooner than the SLS, he nearly lost his job.
NASA的老员工们都承认,阿尔忒弥斯计划一团糟。但事实
证明,即使其技术水平已经远远落后,也无法取消甚至修改该
计划。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!2019年,当时的NASA局长吉姆·布里登
斯廷(Jim Bridenstine)提出,“猎鹰重型”火箭可能比太
空发射系统更早将宇航员送上月球,而他却差点因此丢了饭
碗。
【7】He was dressed down by Richard Shelby, then a
senator from Alabama, home to the NASA centre that
manages the SLS. For although NASA is a space
agency, it is also a well-engineered machine for
distributing pork. When NASA was founded in 1958
it established centres across America, cannily
recruiting a phalanx of congressional bodyguards
who would be keen to preserve high-paying jobs in
their constituencies. These days, as Mr Shelby
demonstrated, it is the bodyguards who run the show.
布里登斯廷遭到了时任阿拉巴马州参议员理查德·谢尔比
(Richard Shelby)的严厉斥责,因为管理太空发射系统的
NASA中心就在阿拉巴马州。NASA是一个太空机构,也像
一台精密运作的机器,专门用于分配政治利益。1958年成立之
初,NASA便在美国各地广设研究中心,并巧妙地招募了一
批国会“保护伞”,这些人热衷于在其选区内保留高薪职位。如
今,正如谢尔比先生所揭示的,正是这些国会“保护伞”在掌控
大局。
【8】Mr Isaacson and Mr Musk certainly have the
zeal /ziːl/ n.热情,激情
I was hooked by John's radical
zeal.我被约翰的狂热吸引住了。
whip /wɪp/ n.鞭子,纪律委员,组织秘书(在政党中负责确
保党员出席政府重要辩论并表决),(政党发给党员的)投票
通知书,投票指示,搅打奶油甜食v.鞭打,鞭策,以鞭打责罚,
鞭笞,(使朝某一方向)猛然移动,(突然迅速地)除去,拉动,
抽出,搅打(奶油等),偷
I can easily whip up an omelet.
我马上就能做好煎蛋卷。
exercises /ˈeksəsaɪzɪz/
n.(身体或脑力的)活动,锻炼,运
动,(保持健康或培养技能的)一套动作,训练活动,习题,练
习v.行使,使用,运用,训练,操练,锻炼(身体某部位)exercise的
第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
delivering /dɪˈlɪvərɪŋ/ v.递送,传送,交付,运载,发表,宣布,
发布,履行诺言,不负所望,兑现deliver的现在分词 The
service also extends to wrapping and delivering gifts服务
项目还包括包装和递送礼物。
constituents /kən'stɪtʃʊənt/ n.(选区的)选民,选举人,成
分,构成要素constituent的复数
Hydrogen and oxygen are
the constituents of water.氢和氧是水的主要成分。
9
plausible /'plɔːzɪb(ə)l/ adj.看似合理的,可信的,有道理的,
巧言令色的,花言巧语的
This explanation fits the facts
and is psychologically plausible.这一解释与事实相符,
从心理角度看也有理。
alternative /ɔːl'tɜːnətɪv/ adj.可供替代的,另类的,非传统
的n.可供选择的事物
This kind of newspaper is
alternative press.这种报纸是非正统性报刊。
cancelling /'kænsəliŋ/ v.取消,撤销,终止,废除(具有法律
效力的协议),盖销,注销(票或邮票)cancel的现在分词
I
seriously considered cancelling my subscription.我认真
考虑后决定取消我的订阅。
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ adj.正当的,(做某事)有正当理由的,
事出有因,合乎情理v.证明…正确(或正当、有理),对…作出
解释,为…辩解(或辩护),调整使全行排满,使每行排齐,使齐
行justify的过去分词和过去式
His pride in his
achievements is justified.他为自己的成就而自豪, 这是理
所当然的。
accusations /ˌækju(ː)ˈzeɪʃ(ə)nz/
n.控告,起诉,告发,谴责
accusation的复数
These accusations are totally untrue. 这
些指控纯属捏造。
foes /fəʊz/
n.敌人,仇敌foe的复数
本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
ammunition /æmjʊ'nɪʃ(ə)n/ n.弹药,(辩论中可攻击对方
的)信息,事实,炮弹
The enemy had expended all their
ammunition.敌人的弹药已经消耗殆尽。
plodding /'plɔdiŋ/ adj.老牛拖破车似的,做事慎重而呆板
的v.艰难地行走,吃力地行进plod的现在分词
a plodding
comedy drama.一出缓慢而乏味的喜剧。
lumbering /'lʌmb(ə)rɪŋ/ adj.缓慢吃力的,步态笨拙的v.缓
慢吃力地移动,笨拙地行进,迫使担负(职责等)n.伐木业
lumber的现在分词
今日词汇
influence['influəns]
n.(on)影响;势力,权势
v.影响,感化
考研出现次数:50+
熊猫外刊精读
4/7
experience and the zeal to whip Artemis into shape.
Unfortunately, it is far from clear whether that will be
enough to overcome Congress, which exercises
control over NASA’s budget and which looks on
delivering goodies to constituents as a higher
purpose.
艾萨克曼和马斯克无疑具备将阿尔忒弥斯计划推向成功的丰富
经验和满腔热情。然而,遗憾的是,他们能否克服国会的阻碍
还远未明朗。国会掌控着NASA的预算,并将向选民提供利
益视为更高的目标。
【9】And while Mr Isaacson and Mr Musk are well-
suited to the task in some ways, in others the two
friends are the worst people to take an axe to NASA.
As the owner of SpaceX, the only plausible
alternative, Mr Musk stands to benefit from
cancelling the SLS. No matter how justified, it will
be impossible to avoid accusations of self-dealing.
That will give DOGE’s foes even more ammunition.
Do not bet against Mr Trump eventually writing the
whole thing off as too much trouble—and Artemis
plodding on with its lumbering journey into space.
虽然艾萨克曼和马斯克在某些方面非常适合这项任务,但在其
他方面,这两位朋友却是最不适合对NASA动刀的人。作为
SpaceX的负责人,马斯克提出的唯一可行替代方案是,取消
太空发射系统,而他也将因此受益。无论理由多么充分,都无
法避免被指责为利益输送。这将给政府效率部门的反对者提供
更多攻击的把柄。可想而知,特朗普最终会因为嫌麻烦而全盘
放弃这一计划,而阿尔忒弥斯仍将艰难地继续其太空之旅。
②长难句
1. 原文:When NASA was founded in
1958 it established centres across America,
cannily recruiting a phalanx of congressional
bodyguards who would be keen to preserve
high-paying jobs in their constituencies. T
考频:★★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Yet we can reverse such influences. (2013年英
语二33题)
[译]但是我们能够逆转这样的负面影响。
完形考点真题例句:
[例] But despite some claims to the contrary, laughing
probably has little influence on physical fitness.(2011
英语一完型)
[译]但笑对身体健康的裨益却可能微不足道,尽管
有许多看法与此相反。
①短语:
1.原文:But DOGE will struggle to cut
it to size.
词典:struggle to do sth努力做某事
例句:And medics struggle to revive children
with mortal wounds.
而医护人员们则努力救治孩子们的致命伤
害。
2.原文:Jared Isaacman, a tech
billionaire nominated on December 4th
as Donald Trump’s choice to run
NASA, is so keen on space that he has
spent hundreds of millions of dollars
of his own money to go there not
once, but twice.
词典:be keen on热衷于,喜欢
例句:Young people are keen
on building meaningful
relationships.
年轻人热衷于建立有意义的关系。
3.原文:Everyone likes cutting
government waste in theory and NASA
offers plenty of targets.
词典:in theory理论上
例句:So,in theory, lower prices could lower
food production.
从理论上讲,较低的价格可能会降低粮食
产量。
4.原文:He was dressed down by Richard
Shelby, then a senator from Alabama,
home to the NASA centre that manages
the SLS.
词典:dresse sb down训斥;责骂
例句:It could be your
boss dressing you down at work, telling you
you didn’t do something exactly right.
可能是你的老板在工作上责备你,告诉你
做的事情并不完全正确。
5.原文:Mr Isaacson and Mr Musk
certainly have the experience and the
zeal to whip Artemis into shape.
词典:whip... into shape 大力推动某
事物使成形/使做好/使合格
例句:Few people doubt his ability
to whip the economy into shape.
几乎无人怀疑他整顿经济的能力。
6.原文:Unfortunately, it is far from
clear whether that will be enough to
overcome Congress, which exercises
control over NASA’s budget and which
熊猫外刊精读
5/7
分析:本句包含一个状语从句和一个定语从
句。主句为“it established centres across
America”,“When NASA was founded in
1958”为时间状语从句;“cannily
recruiting...bodyguards”为非谓语做状语,
“who would...constituencies”为限制性定
语从句,修饰先行词bodyguards。
译文:1958年成立之初,NASA便在美国各地广设
研究中心,并巧妙地招募了一批国会“保护伞”,
这些人热衷于在其选区内保留高薪职位。
2. 原文:Unfortunately,it is far
from clear whether that will be enough to
overcome Congress,which exercises control
over NASA’s budget and which looks on
delivering goodies to constituents as a higher
purpose.
分析:本句包含一个主语从句和两个定语从
句。主句为“it is far from clear”,it为形式
主语,真正的主语为从句
“whether that...Congress”;
“which exercises...budget”和
“which looks...purpose”是两个由which引
导的非限制性定语从句,修饰先行词
Congress。
译文:然而,遗憾的是,他们能否克服国会的阻碍
还远未明朗。国会掌控着NASA的预算,并将向选
民提供利益视为更高的目标。
④背景知识:
12月24日消息,尽管具体细节尚未敲定,特朗普政府过渡团
队已开始起草可能的行政命令,拟对NASA的太空政策进行
调整。熟悉过渡团队运作的消息人士透露,这个团队的五名
成员在过去六周中一直致力于评估NASA及其探索计划。不
过,消息人士强调,该团队的工作本质上属于咨询性质,并
不直接制定政策,所提出的建议也未必代表特朗普政府的最
终决策方向。尽管如此,为了为NASA和民用太空政策设定
清晰目标,过渡团队正在探讨的方案体现了特朗普政府希望
推动NASA进行“重大变革”的意图,目标是提高项目效率并
加快进展。
唐纳德·特朗普(Donald Trump)将在1月20日宣誓就职,开
启他的第二个总统任期。届时,他有望签署一系列与竞选承
诺相关的行政命令,其中可能包括太空政策。不过,有关太
空政策的调整更有可能会推迟到其任期后期进行。一名消息
人士透露,过渡团队的许多想法来源于特朗普此前公开发表
的言论,其中包括他对探索火星的兴趣。例如,在今年秋天
的一次竞选演讲中,特朗普提到了SpaceX创始人埃隆·马斯
克(Elon Musk)。马斯克在竞选期间不仅投入了大量时间
和资金,还发挥了重要影响。
此前,特朗普宣布提名企业家兼商业宇航员贾里德·艾萨克曼
(Jared Isaacman)担任NASA局长。消息人士称,尽管艾萨
克曼一直在积极为NASA组建管理团队,但他并未参与过渡
团队的讨论。预计在政策确定后,艾萨克曼将被赋予权力,
以“光速”审查NASA的重大项目。
预计艾萨克曼将延续特朗普第一个任期内确立的民用太空发
展方向。当时,时任NASA局长吉姆·布里登斯廷(Jim
Bridenstine)推动NASA更积极地利用蓬勃发展的美国商业太
空产业。过去20年来,NASA通过固定价格采购服务的模式
支持商业太空发展,这被认为是美国在太空领域超越国际竞
争对手的重要优势。
段落大意:
【1】艾萨克曼被特朗普提名为NASA局长,他曾自掏腰包两
次上太空。
【2】艾萨克曼乘坐SpaceX火箭上太空,其经历或将影响他
管理NASA的方式。
【3】NASA浪费严重,但在实际操作过程中削减不易。
【4】阿尔忒弥斯计划耗资巨大,使用回收部件的SLS火箭成
本高昂。
【5】阿尔忒弥斯计划问题重重,包括无用空间站和移动塔
looks on delivering goodies to
constituents as a higher purpose.
词典:look on以某种方式看待
例句:
Employers look favourably on applicants who
have work experience.
雇主往往青睐有工作经验的求职者。
7.原文:Do not bet against Mr Trump
eventually writing the whole thing
off as too much trouble—and Artemis
plodding on with its lumbering
journey into space.
词典:write off取消(计划或项目);
plod on进展缓慢(尤指艰难枯燥的工
作)
例句:We decided to write off the rest of the
day and go shopping.
我们决定取消当天其余日程去购物。
As soon as he comes home he sits at his shell-
bangle making,plodding on often till
midnight.
一回到家,他就坐在他的贝壳手镯制作
中,经常拖拖拉拉地工作到午夜。
③写作技巧:
Artemis is also saddled with a
pointless, make-work space station
near the Moon, the Lunar Gateway.
阿尔忒弥斯计划还因一个毫无必要的、
纯粹为了“做事”而设立的月球附近空
间站项目——“月球门户”(Lunar
Gateway)而备受困扰。
生词:saddle n.马鞍; (自行车或
摩托车的)车座
v.给(马)备鞍; 使承
担(责任、任务)
saddle本义为“马鞍”,骑马可以
用in the saddle。这个短语可以引申
为“控制局势、掌握主动权”,相当于
in charge或in control。
saddle作动词表示“给(马)备
鞍”,saddle sb with sth表示“让某
人承担(通常是不愉快或烦人的)事
情、责任、义务或费用”,其被动结构
be saddled with sth表示“承
担……;背负……”。
表示“承受……”的表达还有be
burdened with, be encumbered
by/with, be overloaded with sth。
例句:Investors came to believe
that financial markets were saddled
with highly elevated risk, owing to a
number of factors.
投资者开始相信在诸多因素的作用下金融
市场已经背负着极高风险。
熊猫外刊精读
6/7
建设超支。
【6】NASA老员工承认阿尔忒弥斯一团糟,但难以取消或修
改。
【7】时任NASA局长因提议用SpaceX火箭替代SLS遭斥责,
揭示NASA背后的政治利益博弈。
【8】艾萨克曼和马斯克虽有能力,但突破国会的阻碍困难
重重。
【9】马斯克取消SLS的提议会引发利益冲突受质疑,计划面
临困境且未来发展充满不确定性。
熊猫外刊精读
7/7