夜雨聆风
FC26攻略专用翻译工具正在内测中，可白嫖
做了一个油猴脚本插件，功能就一个：
把fc26攻略网站（futbin、futgg、easysbc）上面的英文游戏名词翻译成中文。
这件事沉浸式翻译效果并不好，超过一半翻译过来不知所云，如图1。
而且即便是翻译后和官译基本一致，但晦涩难懂，也搞不清玩家之间更常用的交流叫法用词（比如狐狸、磁铁这些）对应的是攻略网站上的哪个（也许有人会说看图标不就行了？但是并非所有地方都会给你显示图标，比如图3）。
而安装了我开发的脚本后，有望解决以上问题！
首先，它内置了两个翻译版本，一个是官译，也就是游戏里简中名词是什么就是什么，另一个是国内玩家的常用叫法，可以自行修改脚本开关来使用翻译目标版本：
就比如说 Playstyles，官译是“比赛风格”，民间叫法就是“技能”；
Quick Step，官译是“健步如飞”，不看图标会让人误以为是金跑跑，但实际上我们玩家更常用的叫法是“火箭”。
然后就是重头戏，翻译效果，如图2、3。前置中文翻译，后面括号补上英文原文，对照确认。
也许会有人拿到脚本后一看，吐槽简单粗暴：你把翻译字典放脚本里就可以拿出来叫卖？！
首先，本工具完全免费，反正我不知道能怎么变现，索性公开分享给大家。
其次，脚本、代码本身根本不重要，它只是用来验证，这个翻译对照表到底有没有价值？裸表因为太难用，还要单独开一个窗口来回切换看翻译，所以用脚本进一步优化了使用体验。而如果脚本都没人用，那就说明真的没人关心翻译问题？毕竟这个翻译对照表是我人工维护的，既然大家不需要，那我根据自己需要慢慢补充翻译就好，不会再费心费力赶工。
第三，代码总是要时间优化的嘛，字典后端化、什么缓存、实时更新字典啥的，肯定能安排上，前提是有人用！
所以分享的重点是翻译对照！大家需要我整理这样一份表格并通过脚本顺畅地使用吗？目前为止，只对技能和部分进化做了翻译映射，想看看大家的翻译需求如何再重点推进表格的翻译整理工作。
上篇笔记被ban了，说我引导那啥……所以大家如果想要的话……→_→……
把fc26攻略网站（futbin、futgg、easysbc）上面的英文游戏名词翻译成中文。
这件事沉浸式翻译效果并不好，超过一半翻译过来不知所云，如图1。
而且即便是翻译后和官译基本一致，但晦涩难懂，也搞不清玩家之间更常用的交流叫法用词（比如狐狸、磁铁这些）对应的是攻略网站上的哪个（也许有人会说看图标不就行了？但是并非所有地方都会给你显示图标，比如图3）。
而安装了我开发的脚本后，有望解决以上问题！
首先，它内置了两个翻译版本，一个是官译，也就是游戏里简中名词是什么就是什么，另一个是国内玩家的常用叫法，可以自行修改脚本开关来使用翻译目标版本：
就比如说 Playstyles，官译是“比赛风格”，民间叫法就是“技能”；
Quick Step，官译是“健步如飞”，不看图标会让人误以为是金跑跑，但实际上我们玩家更常用的叫法是“火箭”。
然后就是重头戏，翻译效果，如图2、3。前置中文翻译，后面括号补上英文原文，对照确认。
也许会有人拿到脚本后一看，吐槽简单粗暴：你把翻译字典放脚本里就可以拿出来叫卖？！
首先，本工具完全免费，反正我不知道能怎么变现，索性公开分享给大家。
其次，脚本、代码本身根本不重要，它只是用来验证，这个翻译对照表到底有没有价值？裸表因为太难用，还要单独开一个窗口来回切换看翻译，所以用脚本进一步优化了使用体验。而如果脚本都没人用，那就说明真的没人关心翻译问题？毕竟这个翻译对照表是我人工维护的，既然大家不需要，那我根据自己需要慢慢补充翻译就好，不会再费心费力赶工。
第三，代码总是要时间优化的嘛，字典后端化、什么缓存、实时更新字典啥的，肯定能安排上，前提是有人用！
所以分享的重点是翻译对照！大家需要我整理这样一份表格并通过脚本顺畅地使用吗？目前为止，只对技能和部分进化做了翻译映射，想看看大家的翻译需求如何再重点推进表格的翻译整理工作。
上篇笔记被ban了，说我引导那啥……所以大家如果想要的话……→_→……
