夜雨聆风
推荐一款巨好用的翻译插件,阅读外文文献和学习两不误
作为新工具和高效率的拥抱者，在外文文献的翻译上，笔者一直在寻求这样的一种翻译工具：一是基于强大功能的好用，二是利于自身英语能力的提高。毕竟打铁还需自身硬。
在多番尝试下，沙拉查词是最接近笔者理想的那个工具。
沙拉查词是一款专业的划词翻译插件（类似于Scholarscope），起源于Github的开源项目，专注于交叉阅读，涵盖大量权威词典（中英日韩法德西语），支持复杂的划词操作、网页翻译、生词本、PDF浏览与在线划词翻译。
以上的功能仅需“浏览器+沙拉查词”，即可实现。作为一款免广告、好用的翻译插件，沙拉查词具备以下4个特色功能：
1.1 多词典聚合翻译和个性化的情景模式，哪不会点哪
大量权威词典，支持多个主流机器同时翻译，对比多个词典快速掌握词义。多个词典支持单词发音、长句朗读。另外，支持有道与谷歌网页翻译。
该插件为进一步满足不同使用场景的需求，预设了几个模式，句库模式、翻译模式、学术模式、日语模式。再搭配设置自己想要的划词方式、词典偏好等，个人按需配置可以加快查询速度以及提升阅读效率。（后面可以看到设置）
1.2 可对网页PDF实现在线划词翻译
通常来说，因安全原因，插件是访问不了浏览器自带的 PDF浏览功能板块，但得益于pdf.js（一个基于Web标准的通用平台，用于解析和呈现PDF），沙拉查词自带了一个 PDF 阅读器，进而实现对在线浏览的PDF进行划词翻译。
如下图中，在Sci-hub尚未下载下来的PDF，即可划词翻译。
这样的优势在于：1.无需下载PDF，释放电脑硬盘；2.下载前，使用沙拉查词翻译看个大概，确认是否真正需要；3.免装额外的PDF翻译客户端，不给电脑增加压力。
1.3 生词本，让阅读外文文献和学习两不误
可开启查词历史记录、保存生词，将记录和保存单词源网页、上下文等信息，具体还原单词情景，利于准确理解单词。
另外，支持单词导出、 WebDAV 同步和保存到扇贝生词本，便于复习。
1.4 基于浏览器，不限于浏览器
配合其它工具可实现浏览器外划词，如OCR 查词（图片文字识别）。
如基于支持 OCR 图片文字识别的工具，可实现一边标注 PDF，同时，一边使用沙拉查词翻译的功能，可谓强强联合。感兴趣的同学可详见网址：https://saladict.crimx.com/native.html
2.1 安装流程：
1）可直接上web store的话，直接搜索“沙拉查词”，安装即可
2）上不了web store或其他浏览器，可浏览其在Github的主页（网址：https://github.com/crimx/ext-saladict/releases），找到以下截图的内容，即可下载相应的扩展程序文件和熟悉安装流程。
2.2 沙拉查词的设置
鼠标移至沙拉查词的插件图标，按下鼠标右键，即出现沙拉查词的主菜单，选择“设置”或“选项”或“Options”，即进入以下设置界面。
可以看到，沙拉查词的设置涵盖多个方面的，这也是它的特色之一，给足了用户自主设置的空间，以期更大程度地满足不同用户的使用需求。
对于一般用户，使用其默认的设置，即基本满足使用需求；若对工具还觉得可以优化，不要犹豫，点击设置界面的使用说明，进一步设置，沙拉查词是可以更接近你想要的样子的。
对此，笔者认为，需重点关注的设置如下：
1）单词管理的设置 你想要的生词本，需要哪些元素。
2）词典设置 不同词典有其优劣势，如何更好地适配你的需求，或许你可以考虑下，哪些词典满足，哪些词典不那么重要，甚至可以删掉。同时，这也会直接影响翻译的显示界面。
3）PDF的在线划词翻译 默认设置下，沙拉查词会打开所有 PDF 链接（包括本地路径，如果勾选了“允许访问文件网址”），可在设置中关闭。据官方信息，Firefox 目前不支持本地路径拦截，可以在 Saladict 的 PDF 页面中按右上方的按钮打开本地文件。
此外，需要注意的是：
1）如果 PDF 是扫描的或者是其它图片类型，均不能划译；
2）PDF 是没有语义的，只负责保持样式一致。所以，如果 PDF 划词显示不正确，请先自行复制一遍原文粘贴到纯文本编辑器上，看看是不是 PDF 的问题。
以上就是这次的分享，谢谢！
END
注：此推文未经许可禁止转载！
阅读推荐：
