the last/final word:并非“最后的一个词”

word的典型含义是“单词”，但它在古英语时期便有“言语、谈话、表达、句子、陈述、消息、报告”等涵义，所以the last/final word的word并非是“一个单词”，而是“一段话”。

对the last/final word，last和final词义相同，只是前者源自古英语，而后者源自古法语。

the last/final word有如下若干用法。

1. 最后的表达

对“最后的话”，对方没机会反驳了，所以在辩论和吵架中，“最后的话”往往被抢。品读例句：

【例句1】Why must you always have the last word in any argument? (为什么在任何争论中，你总是要说最后一句话？)[朗文当代英语词典]

【例句2】She does like to have the last word in any discussion. (她就是喜欢在任何讨论中争最后一句 。)[柯林斯高级学者辞典]

【例句3】She always has to have the last word (= win the argument). （她凡事都非要争最后一句不可。）[剑桥高级学者辞典]

【例句4】He always has to have the last word in any argument. （任何争论中，他都非要争到最后发言权。）[牛津高级学者辞典]

但也可只是最终收场结束语，如

【例句5】The last word must go to Nick, who has organized the whole project. (最后这席话必须留给尼克 —— 整个项目都是由他统筹组织的。)[朗文当代英语词典]

2. 最终决定权

“最后的话”相当于“最终决定权”，如

【例句6】The final word on policy determination belongs to the committee. (政策决定的最终决定权属于委员会。)[朗文当代英语词典]

【例句7】She has the final word on whether policies are put into action or not. (她对政策是否付诸实施有最终决定权。)[朗文当代英语词典]

【例句8】The final word will still come from the Secretary of State. (最后的决定仍将由国务卿做出。) [柯林斯高级学者辞典]

【例句9】The Chairman always has the last word on financial decisions. (主席对财务决策总是有最后发言权。)[牛津高级学者辞典]

也引申指体育比赛中最后一个动作决定胜负的情形，如

【例句10】Adams had the final word with a last-minute goal. (亚当斯以最后时刻的进球一锤定音。)[朗文当代英语词典]

3. 不多说

the last word也引申用于表达“就说这么多”,言下之意这是“最极端的、最好的”，如

【例句11】These apartments are the last word in luxury. （这些公寓堪称奢华之极致。）[牛津高级学者辞典]

【例句12】It’s a nice enough restaurant and it’s very reasonably priced but it’s not exactly the last word in style. （这家餐厅还不错，定价也十分公道，只是格调方面算不上顶级。）[剑桥高级学者辞典]

4. one’s final/last word

one’s final/last word表达“某人最终决定的结果”，如

【例句10】You’re not going, Helena, and that’s my last word on the matter. （海伦娜，你不准去，这事就这么定了，我说了算。）[剑桥高级学者辞典；有点威胁]

【例句11】I’m willing to wait one more week, and that’s my final word on the subject. （我愿意再等一周，关于此事，这是我的最终决定。）[牛津高级学者辞典]

下面的二维码是KFC扯专业英语的公众号，想用力学思维来逻辑梳理语法现象，欢迎您关注