A Word A Day——curtail-夜雨聆风

A Word A Day——curtail

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

人心齐，泰山移。美国中西部产业基础雄厚、农业资源丰富，聚集众多世界500强企业，粮食与大豆出口在全球占有重要份额；同时，这里也是中美人文交流与地方合作的典范，马斯卡廷成为中美人民友谊的丰碑，南京与圣路易斯结成中美第一对友城，万向、福耀等中资项目在当地落地生根、有口皆碑。希望大家积极支持两国288对友好省州、友好城市对接，支持双方学校、智库、机构、商协会往来交流，让民心相通的涓涓细流汇聚成两国关系发展的磅礴之力。

“When people are of one mind and heart, even a mountain can be moved.” The Midwest of the U.S. has a robust industrial foundation and abundant agricultural resources. It is home to many of the Fortune 500 companies, and accounts for a substantial share of global food and soybean exports. The region is also a pioneer in China-U.S. people-to-people exchanges and subnational cooperation. The city of Muscatine stands as a testament to the friendship between our people. Nanjing and St. Louis forged the first sister-city relationship between our two countries. Projects of Chinese investors like Wanxiang Group and Fuyao Group have made solid progress here and have been warmly welcomed. I hope you will actively support the partnership between our 288 pairs of sister provinces/states and cities, facilitate exchanges between schools, think tanks, institutions and business associations, and pool our people’s goodwill into a mighty momentum that propels the development of bilateral relations.

⛵•今日单词

curtail / kɜːrˈteɪl / (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡TEM8♡SAT♡IELTS♡TOEFL♡CET6♡

If you curtail something, you reduce or limit it. 缩减

◆NATO plans to curtail the number of troops being sent to the region.

北大西洋公约组织计划缩减派往该地的部队数量。

⛵•外刊例句

◆Further improvement, however, looks likely to be curtailed by the renewed increase in mortgage rates.

然而，进一步的改善似乎可能会因抵押贷款利率的再次上调而受到限制。——《路透社》

◆Southwest Airlines is ceasing operations at four airports, and reducing flights from others, in an effort to cut costs after its growth plans were curtailed by fewer than expected plane deliveries from Boeing.

西南航空公司正在停止在四个机场的运营，并减少其他机场的航班。这是为了削减成本，因为其增长计划被削减，而波音公司的飞机交付量低于预期。——《纽约时报》

◆A third outcome could see the appeals judges curtail the five-year ban sufficiently to enable Le Pen to register by the March 2027 deadline.

第三种结果可能是上诉法官充分缩短五年禁令，使勒庞能够在 2027 年 3 月截止日期前登记。——《BBC》

⛵•影视台词

《BoJack Horseman Season 4》（马男波杰克第四季）(2017)

— “Courtney’s beloved was outlining his plan to curtail gun violence.“

— “I’m just saying, if they can outrun the bullets.“

— “All this talk of gun violence is depressing.“

— “Ms. Taken is a movie about empowerment.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

在中国，外国朋友既能享受“一部手机走天下”的极致便捷，也能体味中式生活满满的仪式感；既惊叹于高铁、5G等超级基建，也能在小众的“宝藏城市”中漫步探索；既能打卡新潮有趣的硬核科技，也能体验慢工细活的非遗传承。历史与现代、传统与时尚的混搭组合，带来了独一无二的新奇感受，使中国作为全球旅游目的地的吸引力持续增强，各国民众对中国的好感度不断攀高。

——来源：@外交部发言人办公室

⛵•往期盲选

词

单词√

endear/ bleary/ caveat

句

外刊例句√

No evidence of high-powered rifle ammunition was found, the agency said in a statement.

译

翻译√

社会本身有责任寻求新的变革性方式，让消费者更认真地思考产品用了什么材料，在哪里制造，如何生产、包装和运输，以及如何制备、消费和废弃处理

文

唠唠叨叨💭

“不要预期烦恼，或者为可能永不发生的事情担心，要保持快乐”

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡

A Word A Day——curtail

wang

猜你喜欢

评论抢沙发

wang

猜你喜欢

评论 抢沙发

评论抢沙发