夜雨聆风
小米SU7正式停产:“停产”在汽车产品文档里的真实用法
“停产”的英文是什么
先说结论，“停产”在产品手册中对应的英文是EOP（End of Production）。
EOP 是什么？
1️⃣EOP（End of Production）指的是某一车型 / 版本 / 零部件不再进行量产制造，但并不意味着产品生命周期结束。即EOP 是制造端的节点，不是用户端的终点。
2️⃣ 常见误译
| 中文 | 常见误译 | 问题 |
|---|---|---|
| 停产 | discontinued | 过于“终结式”，容易被理解为不再支持 |
| 停产 | end of life (EOL) | 生命周期概念错误，严重放大影响 |
3️⃣ 常一起出现的观念
在产品文档里，EOP 常常会和下面这些词一起构成生命周期描述：
- • SOP（Start of Production）量产开始
- • EOP（End of Production）量产结束
- • Service Life / Service Support Period 服务支持周期
- • Spare Parts Availability 备件供应
应用示例
产品生命周期说明
中文：初代 SU7 已于 2026 年 2 月停产。
英文：The first-generation SU7 reached its End of Production (EOP) in February 2026.
维修指南中的适用性说明
中文：本章节所述维修流程仅适用于 EOP 之前生产的车辆。
英文：The repair procedures described in this section apply only to vehicles manufactured prior to EOP.
备件与售后支持声明
中文：车辆停产后，该公司将继续提供符合规定期限的售后与备件支持。
英文：Following EOP, the company will continue to provide after-sales service and spare parts support in accordance with the specified service period.
