A Word A Day——delirium-夜雨聆风

A Word A Day——delirium

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

我成为今天的我，是在1975年某个阴云密布的寒冷冬日，那年我十二岁。我清楚地记得当时自己趴在一堵坍塌的泥墙后面，窥视着那条小巷，旁边是结冰的小溪。许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。

I became what I am today at the age of twelve, on a frigid overcast day in the winter of 1975. I remember the precise moment, crouching behind a crumbling mud wall, peeking into the alley near the frozen creek. That was a long time ago, but it’s wrong what they say about the past, I’ve learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out. Looking back now, I realize I have been peeking into that deserted alley for the last twenty-six years.

⛵•今日单词

delirium / dɪˈlɪriəm / (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡TOEFL♡

If someone is suffering from delirium, they are not able to think or speak in a sensible and reasonable way because they are very ill and have a fever. 神志昏迷，说胡话

◆In her delirium, she had fallen to the floor several times.

她神志不清时，曾数次摔倒在地板上。

⛵•外刊例句

◆The firm expects its staff to be in a state of barely controlled delirium when they sell shoes.

该公司预计其员工在销售鞋子时会处于一种几乎无法控制的谵妄状态。——《经济学人》

◆As they ran out of drinking water, they suffered dehydration and delirium, and tried chopping apart bamboo to suck water from the joints.

当饮用水耗尽时，他们出现了脱水和谵妄，并试图劈开竹子从关节处吸水。——《纽约时报》

◆This talented Ivorian had a really good first season at Brighton, famously scoring at Ajax to send the travelling fans there into delirium.

这位才华横溢的科特迪瓦人在布莱顿的首赛季表现非常出色，他在阿贾克斯的进球让那里的旅行球迷为之疯狂。——《BBC》

⛵•影视台词

《The Big Bang Theory Season 1》（生活大爆炸第一季）(2007)

— “You can have soup delivered.“

— “I did not think of that.“

— “Clearly, febrile delirium is setting in.“

— “Please bring me some soup“

— “While I still understand what a spoon is for.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

与会各方围绕“建设亚太共同体，促进共同繁荣”这一主题和“开放、创新、合作”三大优先领域进行深入讨论，围绕中方提出的领导人会议成果设想交换意见、积累共识，提出一系列倡议和工作计划。各方高度赞赏中方对亚太区域合作的坚定承诺，表示将积极支持中方办会，携手努力推动APEC“中国年”取得丰硕成果，为亚太地区发展与繁荣作出更大贡献。

——来源：@外交部发言人办公室

⛵•往期盲选

词

单词√

redress / bellwether / twee

句

外刊例句√

The researchers used a projector to broadcast a virtual reality environment on the screens that created the illusion that the rats were moving through space as they scurried on top of the treadmill.

译

翻译√

在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有点叫人害怕。可是，在北中国的冬天，而能有温晴的天气，济南真得算个宝地

文

唠唠叨叨💭

不以顺己而记其恶，不以逆己而遣其善

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡

A Word A Day——delirium

wang

猜你喜欢

评论抢沙发

wang

猜你喜欢

评论 抢沙发

评论抢沙发