只有中国人才会把APP读成“爱劈劈”

其实我来澳洲之前，也是把APP读成“爱劈劈”的。在澳洲被同事纠正了才知道，他们不是一个一个字母念出来的，而是当成单词读的，也就是很简单的/æp/（阿普）。

所以有时候我用公众号文章的朗读功能，听到中文AI也说“爱劈劈”的时候，就会生出很奇妙的怀旧感，感受到一种极其“中国”的沉浸时刻。（感兴趣的可以用朗读功能听一下本文，会特有喜感）

同样遭遇的还有UGG。华人代购圈会热情地告诉你，这是澳洲时尚名品“游鸡鸡”。但在澳洲本地人口中，都是说成 /ʌɡ/ (阿格)。

其实，很多英文的“本地人发音”，都要出了国才会知道。比如，我以前一直把Nike读成“耐克”，但其实应该是/naiki/(耐克伊)；我以前一直把FAQ读成“爱夫爱嗑友”，但其实很多人直接念/fæk/（翻刻）；我以前一直把VAT（增值税）读成“为爱剃”，但我同事说的是/væt/（万特）。

还有一种中国人特有的说法，甚至已经不只是发音问题，而是整个词都变了。比如说把幻灯片说成ppt，澳洲人一听之下肯定一脸懵逼，因为他们都是说slides，从来没有想过把Powerpoint的文件扩展名来指代幻灯片。KTV就更古怪了，他们一般只说karaoke，当然楞过之后也会大致明白从karaoke到KTV的转换逻辑。

英语的发音是臭名昭著地不讲规则。就像我们之前讲的APP和UGG，都是当成单词来读的。但是像VIP、LED、SUV这种缩写，又是按字母来念的。发音碰到昂撒人，是没法讲理的，他们想怎么说就怎么说。但没办法，谁叫他们是母语者。

相比之下，印度人的英语虽然口音重，但在缩写读法上往往比我们“正宗”。原因其实很简单——他们听得比我们多。

对从小大量接触英语语音的孩子来说，他们先听到的是大人说app store、use that app，先在生活场景里反复听到 /æp/ 这个声音。至于它拼成 app、APP，还是一只小图标，那是后面的事。

但对大多数中国人来说，英语却是一种视觉语言。我们第一次见到app，是在手机界面上；第一次见到 FAQ，是在网页上；第一次见到 SQL，是在技术文档里。这些缩写式单词的狡猾之处在于，字典上是查不到发音的，所以就只能自己脑补。

这种“只见其形，难闻其声”的英语输入，可能是一个很典型的中国现象。我查了一下，不仅仅印度，日本、韩国都不会把APP读成“爱劈劈”。在日本，手机应用通常叫apuri，这是从 application 演变出来的日语外来词；在韩国，手机应用就叫앱 (aep)，也就是直接借用 app 的发音。

为什么？可能是因为中国人接触英语语音的机会，要比其他国家少很多。

一方面，是客观上的国际交流匮乏。绝大多数中国人一辈子都没有跟母语者深度交流的机会，我们接触英文的场景，不是在试卷里，就是在产品包装袋上。

另一方面，很多原本可以提供语音输入的渠道，也长期处于半封闭状态。境外广播、播客、美剧、脱口秀，这些原汁原味的英语语音内容，要经过多少层过滤才能抵达普通中国人的耳朵，你也是懂的。

一篇英文新闻，一段英文博客文字，往往还能相对轻松地被转载、被截屏、被搬运进各种中文社媒；但一整部带完整对白的美剧、一档直播中的英文脱口秀、一个实时的英文广播电台，就涉及更多技术和政策层面的门槛。

在这样一种的语言环境里，我们只能对着屏幕上的字母“脑补”它的读音。与其说“爱劈劈”是我们的无知，不如说是我们在声音荒原里的一种自救。

当 14 亿人都在说“爱劈劈”和“屁屁提”的时候，这几个字母已经脱离了它原有的英语语境，变成了一种独特的中式职场暗语。在长期的语音阻隔之下，无奈形成了一套自给自足、半开半掩的语言生态。

如果有一天，中国人不再需要自行脑补英文发音，或许才是真正走向世界的时候。

喜欢我文章的读者，请别忘了到Substack搜索“荞爸”订阅专栏，发现更多想法和思考。以下是一些最近的文章标题：

《让运动员害怕回国的国家》

《OpenAI发布恶意使用AI报告，猜猜用户来自哪里？》

《那些仇视言论自由的人》