英文说明书、论文、课程讲义，下载了一堆，打开没看几页，又关掉了。

有时卡住你的不只是英语。复制一段、切到翻译软件、再回原文找位置，来回几次，阅读的兴致也没了。

这次介绍一个更适合整份资料的办法：把英文 PDF 做成中文译文版，或者保留原文的双语对照版。

工具叫 PDFMathTranslate-next。名字不用背，先记住它解决的事：少做逐段搬运，多把时间花在阅读上。[1]

适合有英文资料要读、愿意在电脑上安装工具的人。只查一句话，用现成翻译软件更省事；文件涉及客户、合同、未公开研究，先不要往免费服务里传。

本篇依据官方文档和 v2.9.0 代码整理；我们完成了一次免费接口短句验证，尚未完成软件安装和整份 PDF 翻译实测。下面把可确认的步骤、限制和检查方法一起讲清。

先说结果：你最后能拿到什么？

按项目提供的功能，翻译后可以下载两类文件：

• 译文 PDF（Mono）：主要看翻译后的内容。

• 双语 PDF（Dual）：保留原文与译文，方便对照阅读。

它会处理文档结构，并尝试保留公式、图表等版面元素。这个能力来自项目说明，不能理解成任何扫描件、复杂表格都能完美还原。[1][5]

我更看重双语版。遇到术语不熟、数字可疑、句子读着别扭，你还能回头核对原文，不必只信一份翻译。

注意，交付物是 PDF。别把它当成“PDF 一键变成可编辑 Word”，也别指望翻完就自动读懂一门学科。

免费吗？先把这笔账分开

软件开源，不等于所有翻译服务都免费。

你可以把它理解成一个文档处理工具：它负责读文件、安排内容和输出 PDF；真正翻译文字，还要用到你选择的翻译服务。

项目有一个叫 SiliconFlowFree 的免费选项，不需要填写个人 API Key。Key 可以理解为调用服务时使用的通行证。[3]

8 月 31 日，我们按官方适配器的请求方式，发送了一句自拟英文，收到中文返回，未使用个人 Key，也没传入任何文件。

这验证了当时的一次短句请求，不代表整份论文已经跑通，更不是不限页、不限次数的保证。免费规则、限速和服务可用性都可能变。

另一个名字很像的选项是 SiliconFlow，没有 Free。它需要自己的账号、模型和 Key，费用看服务商账户；不要把两种选项混在一起。[3]

还有个更重要的区别：免费路径会将待翻译文字发到维护者服务器，再转给 SiliconFlow。装在电脑里，不等于内容不出电脑。[3]

Windows怎么装？先别点“下载源码”

第一次用，我建议优先走官方打包版。你不用先学 Python，也不用从源码配起。

以下步骤依据官方 README 和 Release 整理，本账号尚未完成独立安装实测。 本篇固定参考 v2.9.0 + BabelDOC v0.6.4，后续版本界面可能变化。

第一步：打开官方发布页

进入下面这个页面，向下找到 Assets，也就是附件下载区：[2]

PDFMathTranslate-next v2.9.0 发布页

如果微信里不能直接打开链接，复制这个完整地址到电脑浏览器：

https://github.com/PDFMathTranslate-next/PDFMathTranslate-next/releases/tag/v2.9.0

找到这个完整文件名：

pdf2zh-v2.9.0-BabelDOC-v0.6.4-with-assets-win64.zip

记住两个关键词：with-assets 和 win64。

前者表示带资源，里面包含字体、排版模型等文件，减少首次启动时临时下载资源的环节；后者表示 Windows 64 位包。页面显示约 592 MB，解压、缓存和输出还会额外占空间。[2]

不要选 Source code，也不要把仓库绿色 Code 按钮里的 Download ZIP 当成安装包。 那是给开发者用的源码，下载后不能照这篇直接双击运行。

第二步：完整解压，再运行

把压缩包放到自己有写入权限的文件夹，右键“全部解压”。不要停留在压缩包预览里直接双击。

按官方文档，进入解压后的程序目录，找到 pdf2zh.exe 并运行。程序要先准备资源，再打开浏览器界面；等待时不要把程序窗口关掉。[4]

如果浏览器没有自动打开，可以自己输入：

http://localhost:7860/

看到页面，只说明程序启动了。拿到能打开的翻译文件，才算这一份资料处理成功。

启动前，多留意一个访问风险

v2.9.0 的界面代码默认可能允许局域网连接；部分启动失败的情况下，还存在开启公开分享的回退路径。并不是看到 localhost，就能断定只有自己能访问。[5]

只在可信电脑和网络上使用，不开放公网端口，不为图省事关闭防火墙。如果日志出现公共分享地址，先停止程序，查清原因后再继续。

对这些设置不熟的人，先只用公开资料试，别把敏感文件拖进去。

第一份文件怎么翻？照着这条顺序来

第一轮别上整本书。 先选一份你有权处理、文字能选中的公开短 PDF，试一页。这样更容易分清是安装、服务，还是文件本身出了问题。

当前版本与旧教程不同：左侧火箭图标是主页，齿轮图标是设置。部分标签可能中英混合。[5]

1. 在主页放入文件

找到 File(s) 文件区，拖入 PDF。第一次只放一个文件，不急着批量跑。

语言选择英文到简体中文：源语言选 English，目标语言选 Simplified Chinese。[5]

2. 去设置里选服务和页数

点击左侧齿轮，找到 Service，选 SiliconFlowFree。免费选项不要求个人 Key。

如果你看到要求填写 Key 的配置，先检查是不是选成了普通 SiliconFlow。[3][5]

再找到 Pages，先选 First，即首页。确认首页流程能完成，再尝试更多页。

这里限制的是翻译范围。输出仍可能保留其他原文页；只想留下试译页，可勾选 Only include translated pages in the output PDF（输出只包含翻译页）。[5]

想保留双语文件，不要勾选“禁用双语输出”；想同时拿到译文版，也不要关闭单语输出。其他不认识的高级设置先保持默认。[5]

3. 回主页，开始翻译

返回火箭图标主页，点击 Translate。先等当前任务结束，不连续点，也不要一遇到慢就提高并发。

完成后，在 Translated 结果区找两个下载按钮：[5]

• Download Translation (Mono)：下载翻译（单语版）。

• Download Translation (Dual)：下载翻译（双语）。

把结果另存到自己能找到的位置。下载后打开核对，别只看“任务完成”几个字。

4. 至少核对四样东西

• 数字和单位：百分比、小数点、型号有没有变。

• 否定词：“不支持”有没有变成“支持”。

• 术语：同一个名称，前后有没有翻成不同意思。

• 排版：有无漏段、遮挡、表格错位。

我的建议是：先核对一页，再决定要不要交给它整份处理。它能减少复制动作，但阅读时的判断不能一起交出去。

卡住了，先看是哪一种

程序打不开。 先确认完整解压。当前发布页另有微软 VC17、VC15 运行库的官方链接；缺运行库时按官方说明处理，不下载来路不明的“修复工具”，不关闭安全软件。[2]

页面能开，翻译却失败。 页面和翻译服务是两回事。先检查服务选择、网络和报错；免费入口失败时，不要随便填一个付费 Key 进去。

提示 429，或长时间排队。 可能遇到限流，先停批量，稍后拿小文件再试。增加同时处理的数量，通常不是解决限流的办法。[9]

扫描件和复杂表格效果差。 先换文字可选中的 PDF 判断基础流程。当前表格翻译、部分扫描处理选项仍有实验性标记，不适合拿重要资料赌效果。[8]

不想用安装包？还有一条备用路线

官方也提供 uv 安装方式。uv 是管理 Python 工具的软件；已经用过终端的人再看这段，普通 Windows 用户不用两条路线都装。

打开 PowerShell，按 uv 官方安装说明 先装 uv。Windows 有 winget 时，可以用：[6][7]

winget install --id=astral-sh.uv -e

安装后重开 PowerShell，检查并安装本篇对应版本：

uv --version uv tool install --python 3.12 --with "babeldoc==0.6.4" "pdf2zh-next==2.9.0" pdf2zh_next --version pdf2zh_next --gui

这组命令在官方安装方式上固定了两个组件版本，未在本次环境执行。它会联网下载所需组件，缺相应 Python 时 uv 也可能下载；不是一条不需要准备的“神奇命令”。[6][7]

如果提示找不到 pdf2zh_next，先用 uv tool list 确认已安装，再按 uv 提示运行 uv tool update-shell，重开终端。[7]

启动后的使用方法和访问风险，与前面相同。

已经用 WorkBuddy 或 Codex，也可以把这段要求交给它，但不要让它无确认地操作私人材料：

用完怎么关？文件会留下吗？

关掉浏览器，不等于程序已经退出。还要关闭这次启动的程序；在终端启动的，可以用 Ctrl+C 停止。

先保存好需要的 PDF，再处理清理。便携包可以在停止程序后移除自己解压的目录；uv 路线可用：

uv tool uninstall pdf2zh-next

但卸掉工具不等于清空数据。代码显示，设置、原文和译文缓存会保存在用户目录；输出和临时文件也要单独检查。[10]

需要清理时，只处理本工具对应位置，别整片删除用户目录或整个缓存文件夹：

%USERPROFILE%\.config\pdf2zh %USERPROFILE%\.cache\pdf2zh_next %USERPROFILE%\.cache\babeldoc

其中 BabelDOC 缓存可能被其他工具共用，先确认再动。你手动保存的译文也不会因为卸载自动消失。

最后，我建议你先做一件小事

找出那份一直没读完的、可以公开处理的英文 PDF，只翻一页，和原文对照着读。

如果它确实让你少切窗口、少复制文字，再继续整份处理。如果术语和排版需要大量返工，就没必要为了用 AI 而硬用。

一个工具值不值得留下，最后看的是：它有没有帮你读完原本卡住的那一页。

项目与核验来源

核验日期：2026-08-31。项目按 AGPL-3.0 许可提供软件；这不等于第三方模型、服务和待翻译资料都能任意使用。[1]

[1] PDFMathTranslate-next｜项目说明与 LICENSE

[2] 项目维护者｜v2.9.0 Release；Windows 附件清单

[3] 项目文档｜SiliconFlow 服务与隐私说明｜2025-08-03

[4] 项目文档｜Windows EXE 安装

[5] 项目 v2.9.0｜界面、输出与启动代码

[6] 项目文档｜uv 安装

[7] Astral｜uv 安装说明；工具管理与固定版本

[8] 项目文档｜高级选项及实验性功能

[9] 项目 v2.9.0｜免费翻译适配器

[10] 项目 v2.9.0｜配置路径；翻译缓存；BabelDOC v0.6.4｜资源路径