ARTICLE · 1369677
doclingo能翻译哪些行业的文档?全部行业!
很多人会问:「我这个行业的文件,Doclingo 能不能翻?」能翻的不只是论文。下面我们按行业说,每个行业只举一个最常见、一看就能对上号的例子。需要翻译时,电脑打开 https://doclingo.vip 上传即可。复杂排版、印章、公式,前面的教程写过怎么处理,本文不再逐步演示。
中国站顶栏有「行业方案」,菜单里目前列了合同、医学文献、论文、财报、专利、产品资料、留学材料这 7 类。下面会把这 7 类都说到,并补上外贸单证、设备说明书、设计图纸,以及漫画、电子书和字幕。官网写明可处理的格式有 PDF、Word(DOCX,上传区也出现过 doc)、TXT、PPTX、Excel(XLSX,上传区也出现过 xls)、EPUB、SRT 和 PNG/JPEG/JPG,另外还支持 arXiv 论文直链和漫画 PDF。语言对外写的是 90+ 种。这不是「任意格式都能传」,请按官网当时列明的格式来。

11 个行业一览:论文、合同、说明书,以及其他常见例子。
学术论文
做研究时,最常翻的就是外文论文。公式、图表和参考文献还在原来的位置,读起来更顺。
我们举的例子是:一篇带公式、图表和参考文献的英文学术论文 PDF。
如果论文在 arXiv 上,也可以用官网的论文直链翻译。官网上写着:目前论文直链仅支持 arXiv。其他平台请先下载 PDF,再上传。
法律合同
条款编号、表格和签章位置要留下来的时候,保版翻译比只抽出纯文本更合适。译完务必自己再看一遍。机器结果不能代替律师审阅,也不能直接当正式文本去签署。
我们举的例子是:一份商务合同。
外贸单证
出货时经常要对照商业发票和箱单。表格里的币种、数量、货号一旦错位,对不上货就麻烦了。扫描件或拍照件可以用图片翻译,具体步骤本文不展开。
我们举的例子是:一套商业发票和箱单。

学术论文、商务合同、商业发票和箱单,各举一个例子。
医学医药
药品说明书、病历和临床文献都很常见。专业说法要统一,可以先建术语表再翻译。会员工作区「更多设置」里的「行业适配」,原文写的是可以适配法律、医学等专业表达。对外使用前,必须由专业人员核对,不能直接当成正式说明书或病历译文去提交。
我们举的例子是:一份药品说明书。
金融财报
看一家公司,常常先翻它的年报。科目名称、数字和表格对齐都很重要,译完请逐项核对。
我们举的例子是:一份年度财务报表,或一年的审计报告。
专利文件
专利申请书里,说明书和权利要求书的措辞差一个词,含义就可能变。译完需要专业核对,不能直接拿去办理手续。
我们举的例子是:一份专利申请书里的说明书和权利要求书。

药品说明书、年度财务报表、专利申请书里的说明书和权利要求书。
工程与设备资料
这对应官网说的「职场办公」:外语合同之外,技术手册和产品说明书也很常见。设备怎么安装、怎么操作,步骤和警告语都不能看走样。
我们举的例子是:一份设备使用说明书。
工程设计
官网 FAQ 里写过这个场景:翻译外文设计图纸和技术规范。图纸上的标注适合用保版来翻,位置才不容易乱。我们没有核实过 CAD 源文件或 DWG 能不能直接上传,这里不写那种用法;请先准备 PDF、图片,或官网已列明的格式。
我们举的例子是:一份外文技术规范,或一页设计图纸。
电商与产品资料
对应官网「行业方案」里的产品资料:商品详情、产品手册、Listing。要上架或给客户看时,参数表和卖点描述得和原文对齐。
我们举的例子是:一份产品手册,或商品详情页。

设备使用说明书、外文技术规范或设计图纸、产品手册或商品详情页。
留学与申请材料
成绩、课程名必须人工核对,译件不能当作认证翻译直接提交给学校或使馆。推荐信、在读证明也常见,同样需要人看过再交。
我们举的例子是:一份成绩单。
漫画、电子书和字幕
这对应官网说的「内容创作」。漫画 PDF 有智能翻译,电子书常见的是 EPUB,影片字幕则是已支持的 SRT 格式。
我们举的例子是:一话漫画 PDF,或一份影片字幕文件(SRT)。

成绩单,以及一话漫画 PDF 或一份 SRT 字幕。
不同行业的文件形态不一样,但都可以在同一个入口上传。选好语言,开始翻译;需要统一译名就建术语表;不想翻的印章、Logo、公式,可以先标保护区。电脑入口是 https://doclingo.vip。
合同、药品说明书、财报、专利、成绩单等对外提交的文件,译后必须人眼核对,不能代替认证翻译或专业审阅。
免费工作区的上传上限,原文写的是 ≤50MB或≤200页,免费任务会排队。注册用户的译文文件,自翻译完成起保留 7 天,到期自动删除,翻译记录本身不会删除。免费下载的「仅译文」PDF,页脚会带「Doclingo翻译 https://www.doclingo.vip」字样。这些都不影响你先上传试一页。

对外提交必须人工核对;电脑打开 doclingo.vip。
常见问题
Doclingo 可以翻译哪些行业的文档?
论文、合同、医学文献、财报、专利、产品资料、留学材料,官网顶栏「行业方案」里都列了。外贸单证、设备说明书、设计图纸,以及漫画、电子书和字幕,也很常见。每个行业我们只举了一个最常见的例子,详情见正文。
论文、合同、说明书分别举什么例子?
论文:一篇带公式、图表和参考文献的英文学术论文 PDF。合同:一份商务合同。说明书:一份设备使用说明书;医学场景里则常是一份药品说明书。
外贸的箱单和发票能翻吗?
能。我们举的例子就是一套商业发票和箱单。表格、币种、数量和货号译完后请仔细核对,避免错位。
成绩单和药品说明书能当正式提交件吗?
不能直接当认证翻译件去提交。成绩、课程名、药品用法和注意事项,译后必须人工、专业核对;需要正式认证时,请走相应的认证翻译流程。
从哪里开始用?
电脑打开 https://doclingo.vip 上传即可。复杂排版、印章、公式和术语表,可参考我们前面的教程。















































































