夜雨聆风工程师妈妈的教育自媒体欢迎您
作者画了小王子的星球，呼吁要当心猴面包树！
【本期划重点】
对于小王子来说，那朵长在小小星球上的带刺玫瑰，从来都不是路边随处可见的普通野花，而是亿万星河里只开给他的独一份。
是他每天浇水、挡风、捉虫的牵挂，是连绵羊一口可能吃掉它，都会让整个星空变暗的存在！
我们总说，大人们“很忙”：
就像飞行员，忙着拧那颗卡住的螺丝；
像红脸先生，忙着算那些没有温度的数字。
可是，那些藏在细碎日子里的牵挂；
才是最正经的事啊。
一如：桌上放温的那杯茶；
出门时，反复叮嘱的那句“路上小心”；
藏在手机相册里，舍不得删的旧照片……
这些，被我们忽略的小事；
才是把日子撑起来的骨架！
🌷
【第一部分】
第五天的时候：(仍是因为那只羊！)
小王子生命中的秘密，被我发现了。
On the fifth day (again, as always, it was thanks to the sheep) the secret of the little prince's life was revealed to me.
小王子，默默地思考了许久后；
突然没头没脑地问我一个问题：
Abruptly, without anything to lead up to it,
and as if the question had been born of long
and silent meditation on his problem,
“羊既吃小灌木，又吃花朵吗？”
he demanded:
“A sheep … if it eats little bushes,
does it eat flowers, too？”
(作者回答：)“他遇到什么，就吃什么！”
“A sheep eats anything
it finds in its reach.”
问：“连有刺的花也吃吗？”
答：“没错，有刺的也吃！”
“Even flowers that have thorns?”
“Yes, even flowers that have thorns.”
问：“那么，花的刺，有什么用呢？”
答：“没什么用，仅仅是花朵的恶劣表现！”
“Then the thorns … what use are they？”
“The thorns are of no use at all.
Flowers have thorns just for spite！”
小王子，沉默了一会儿。
There was a moment of complete silence.
然后，小王子带着一种怨恨的眼神；
回望了我，不满地说：
Then the little prince flashed back at me,
with a kind of resentfulness:
“我才不信呢！花是弱小的、天真的！
I don't believe you！
Flowers are weak creatures. They are naive.
它们，只是设法保护自己。
They reassure themselves as best they can.
它们把那些刺，当作保护自己的武器……”
They believe that
their thorns are terrible weapons.
🌷🌷
【第二部分】
我曾经在另一个星球上，遇到过一个红脸先生。
I know a planet where
there is a certain red_faced gentleman.
他，从来没有闻过花的芳香；
从来，没有看过，一颗星星；
从来，也没喜欢过，任何人。
He has never smelled a flower.
He has never looked at a star.
He has never loved anyone.
除了做做加减法以外，他什么也没有做过。
He has never done anything in his life
but add up figures.
他和你一样，整天总是说：
“我有重要的事，我是个重要的人！”
And all day he says over and over,
just like you:
“I am busy with matters of consequence！”
这让他，看起来，傲气十足。
他就不像个人，他像个蘑菇。
And that makes him swell up with pride.
But he is not a man … he is a mushroom！
“羊和花之间的战争，难道不重要吗？”
“Is the warfare between the sheep
and the flowers not important？”
假如，我认识人世间一朵，绝无仅有的花；
它只存在于我的星球上，别的地方都没有。
And if I know (I, myself ) one flower
which is unique in the world,
which grows nowhere but on my planet,
然而，这只小羊；
随口就这么把花，一下子毁掉了。
but which one little sheep can destroy
in a single bite some morning,
without even noticing what he is doing.
“这，难道不重要吗？”
You think that is not important？
🌷🌷🌷
【第三部分】
小王子，气得脸都发白了：
“如果，有人爱上一朵花；
His face turned from white to red as
he continued: “If some one loves a flower,
这朵花，在亿万颗星星中独一无二。
of which just one single blossom grows
in all the millions and millions of stars,
每当他仰望星空的时候，便足以感到快乐！
it is enough to make him happy
just to look at the stars.
但如果羊，把这朵花吃掉了；
对他来说，就等于所有的星星突然全熄灭了！
But if the sheep eats the flower in
one moment all his stars will be darkened…
这，难道也不重要吗？！”
And you think that is not important？！”
我把小王子抱在怀里，慢慢摇晃着、告诉他：
“你爱的那朵花，没有危险……
I took him in my arms, and rocked him.
I said to him:
“The flower that you love is not in danger.
我给你的小羊，画一个嘴罩……
我给你的花，画一道栅栏……
我……我……”
I will draw you a muzzle for your sheep.
I will draw you a railing
to put around your flower. I will … ”
我都不知道，该说什么了！
我感到无比的尴尬、笨拙。
I did not know what to say to him.
I felt awkward and blundering.
我不知道该如何找到他、追上他；
接近他，并再次与他手牵手同行。
I did not know how I could reach him,
where I could overtake him and go on
hand in hand with him once more.
(怎样才能跟上他的思维？)
那片，饱含着眼泪的世界！
It is such a secret place, the land of tears.
博学成就梦想！知识改变人生！
