夜雨聆风
うちのネコは、今年二十歳になったのだが、体重は若いころから 3 キロで全く変化がない。飼い主の 41 は、どんどん腹に肉がつき、「太るのは簡単なのに、どうして痩せるのはこんなに大変なのか」とため息をついている(叹息)のである。
41、- 「Aのほう」表示“在A这方面”“相比之下A”。
- 这里是在对比“猫（体重不变）”和“饲主（越来越胖）”。
- 常见句型：～のほうは～（…那一方面/那一方…）
我家那只猫今年已经二十岁了，体重却从年轻时起一直保持在3公斤，完全没有变化。相比之下，身为饲主的我，今年四十一岁，肚子上的赘肉却越来越多。我不禁叹气：“长胖原来这么容易，可为什么减肥就这么难呢？”
ネコながら感心するのは、好きな物を目の前に出されても、満腹だと絶対に食べない。私などは腹いっぱいに食べて、もう入らないと自覚しているのに、目の前にお菓子を出されると食べて 42 。そして精神的に満足するのと、腹がはちきれ(撑破)そうになった肉体的な苦しさの間で、「うれしいか43 か分からない」と苦悩する毎日だ。
42、- 「～てしまう」表示动作彻底完成，常带有“不由自主、后悔、无奈”的语感。
- 这里描写人“明明吃饱了，还是忍不住吃完了点心”，正是「てしまう」的典型用法。
43、- 前后文是对比结构：「精神的な満足」vs「身体的な苦しさ」。
- 所以空格处需要一个与「うれしい（开心）」相反的词。
让我这个人类都不得不佩服的是，哪怕是面对自己最爱的食物，只要它觉得饱了，就绝对不再吃。而我呢，明明肚子已经吃得饱饱的，心里也清楚再也塞不下了，可只要眼前摆着点心，还是会忍不住吃下去。于是，我就这样每天在“精神上的满足”和“肚子快要被撑破的身体痛苦”之间纠结，连自己都搞不清这到底是“开心还是难受”。
最近はイヌやネコの肥満が問題になっていて、私の知人 2 人も、動物病院からネコのダイエットを命じられた。ダイエットフード(減肥食品)を皿に入れて出したら、猫はにおいを 44 ぎゃあぎゃあと怒った。仕方なくこれまで与えていたフードをあげると、「よっしゃ、これこれ」とネコはすごい 45 で食べて、満足そうに立ち去ったというのだ。こんな具合では、病院に行けば獣医に、ちっとも(丝毫)瘦せてないと 46 。
44、- 「匂いをかぐ」是固定搭配，意为“闻气味”。
- 「かいで」是「かぐ（嗅ぐ）」的连用形（て形为「かいで」）。
45、- 「すごい勢い（いきおい）で」＝以惊人的气势，非常常用。
- 形容猫见到普通猫粮后狼吞虎咽的样子，非常贴切。
46、- 「～に叱られる」＝被……训斥。
- 主语是“饲主”，动作发出者是“兽医”，所以是被动语态。
最近，猫狗肥胖成了大问题。我有两位熟人，都被宠物医院勒令给自家猫咪减肥。她们把减肥餐倒进盘子里端过去，猫咪闻了一下，立刻“喵——喵——”地愤怒大叫。没办法，只好又拿出平时喂的那种猫粮。结果猫咪一副“太好了，就是这个！”的架势，以惊人的气势狼吞虎咽起来，然后心满意足地走开了。照这样下去，去医院肯定会被兽医骂：“一点都没瘦啊！”
「どうしたらいいのかしら」
“到底该怎么办才好……”
彼女たちは頭を抱えていた。 47 肥満は体に悪いのは分かる。長生きして 48 。だけど、ダイエットの 49 は飼い主本人がいちばんよく分かっている。獣医の前ではごもっとも(的确如此)と納得しているが、飼い主同士は、「自分たちのダイエットが成功していないのに、動物のダイエットが成功する 50 がないよね」とうなずき合っている。
47、- 「たしかに」＝确实、的确，用来承认事实。
- 句意：确实，肥胖对身体不好。
48、- 「～てもらいたい」＝希望（别人为自己）做某事。
- 这里是饲主希望“猫活得久一点”，受益人是饲主自己，所以用「もらう」。
49、- 「大変（な形容詞）＋さ」→名词化，表示“……的程度/艰辛”。
- 「大変さ」＝“减肥的辛苦程度”。
50、- 「～はずがない」＝“根本不可能……”“没有道理……”
- 这是N2高频句型，表示强烈的否定推测。
她们抱着头发愁。确实，肥胖对身体不好，当然希望它们能长寿。可是，减肥有多辛苦，饲主自己最清楚了。虽然在兽医面前连连点头表示“说得对”，但私下里，饲主们互相点头附和道：“我们自己减肥都没成功，哪有道理能让动物减肥成功呢？”
41.A.こと B.もの C.ほう D.まま
42.A.ある B.いよう C.こよう D.しまう
43.A.とおい B.つらい C.珍しい D.楽しい
44.A.かいで B.ためて C.こわして D.しばって
45.A.けむり B.はしら C.てつづき D.いきおい
46.A.叱る B.叱らせる C.叱られる D.叱っている
47.A.たしかに B.まもなく C.なんとか D.できるだけ
48.A.くれたい B.あげたい C.やりたい D.もらいたい
49.A.大変 B.大変な C.大変さ D.大変だ
50.A.もの B.はず C.こと D.ところ
答案在下期分享