夜雨聆风上周和美国德州的供应商开选品会，结束之后我对着录了1个半小时的音频发呆。之前用的那款国外的英文版录音软件，转出来的内容一半是错的，供应商嘴里蹦出来的dropshipping、ROI这些行业词全给我转成了拼写完全不沾边的东西，加上他那口浓重的德州口音，我对着录音翻了两个小时才把要给采购的纪要整理完，那天加完班地铁都没了。
我是深圳一家跨境独立站的内容运营，平时一半的会是和海外的供应商、博主开的，还要经常录一些油管上的竞品分析、行业分享内容，找了好几个月合适的英文版录音软件，踩了不少坑。
别光看转写准确率，先想清楚你录英文是用来干嘛的
最开始我跟风下了Otter，纯英文的日常对话转写确实还行，上次和美国的博主聊生活类的内容，转写准确率能到90%以上。但一到涉及跨境电商的行业术语，或者发言人带点非英语母语的口音，就完全没法看，有次和印度的物流商开会，转出来的内容我连蒙带猜都看不懂。而且导出转写内容还要开高级会员，我每个月也就录个十来个小时，算下来一年要花大几百，实在有点不划算。
后来试了Fireflies.ai，和谷歌会议、Zoom联动确实方便，线上会议开着就能自动录，但我有时候要去线下的跨境展会，现场网差得很，离线录音的功能要开最高级的会员才能用，我总不能为了录个展会分享多花一倍的钱。
带口音、有术语的英文录音，其实没那么好处理
上个月同事给我推了科会通，我之前一直以为它只能录中文会议，抱着试试的心态用它录了次和那个德州供应商的会，结果有点惊喜。转写出来的行业术语基本没错，连他那口德州口音都识别得八九不离十，转完还直接给了双语对照的版本，我不用自己再翻译一遍给国内的同事看，省了我不少事。
我查了下，它支持52种语言的转写，不同地区的口音也能适配，我之前碰到的印度、东南亚地区的合作伙伴的口音，基本都能识别准。而且我是注册用户，每月免费有900分钟的录音时长，还有600分钟的实时翻译，完全够我用，暂时还没充过会员。
当然，如果只是偶尔录个10分钟的英文对话，用手机自带的语音备忘录就行，没必要专门下软件。
我反而更在意后续整理的效率
我觉得很多人推荐英文版录音软件的时候，总盯着转写准确率说，但对我来说，转写准其实是基础项，真正拉开差距的是转完之后能不能少让你干点活。
之前我用的工具，转出来的内容是一大段，多人开会的时候我还要自己对着录音标谁讲了什么，现在用的这个会自动识别不同的发言人，还能把那些uh、you know之类的语气词自动删掉，转出来的内容我改个几个错字就能直接用。有时候要找之前某个供应商报的价格，直接搜关键词就能跳到对应的录音片段，不用来回拖进度条。
如果是我选的话，优先选不用额外付费就能覆盖日常需求的工具，毕竟现在各个软件的会员费加起来，每个月也是不小的开支。
其实选工具真的不用贪多求全，能解决你当下最头疼的那个问题就够了。至少我现在不用每次开完涉外会议，还要加班熬到半夜整理纪要，就已经满足了。
