技术文档写作指南 | 告别“Chinglish”:简明技术英文(STE)在出海技术中的四大黄金法则

每天叫醒你的不是闹钟，而是阅读

国内车企的中文技术手册中表达十分不规范，如果译者不理解中文原稿背后的真正含义，就会导致出现错译，误导受众。

在企业出海的过程中，技术使用手册（User Manual）、维修指南（Service Guide）以及合规文件是海外客户和监管机构了解产品的第一道窗口。

然而，不少国内企业的中文技术手册中语言不是很规范，可翻译性极低，部分译员没有理解中文，直接按字面直译为英文（小编说：之前写过看到国内一家大型车企的英文术语库里把“水温表”翻译成“water thermometer”，真是服了），导致海外工程师阅读时极其晦涩，甚至引发安全隐患。在国际高端工程领域，撰写技术文档普遍遵循 ASD-STE100（Simplified Technical English，简明技术英文） 标准。

今天我们就来拆解 STE 规范中的四大核心法则，看如何将口语化、复杂的文本重构为符合国际规范的专业技术文档。

什么是 STE？ASD-STE100 原本是为航空航天领域制定的国际写作规范，现已广泛应用于汽车、新能源、工控设备及医疗器械等高端制造领域的技术文档写作（Technical Writing）中。其核心宗旨是：一词一意、结构清晰、消除歧义、降低阅读门槛。

法则一：一词一字，严禁混用同义词（One Word, One Meaning）

在文学创作中，使用丰富多样的同义词是精彩的体现；但在技术文档写作中，同义词混用是最大的灾难。

典型误区
：在同一本手册里，一会儿用 Close，一会儿用 Shut，一会儿用 Turn off 来表达“关闭”。这会让海外操作员怀疑这三者是否有不同的物理动作。
STE 黄金规范
：每个功能概念只保留一个标准词，全篇保持绝对一致。

表示“关闭（车门/车窗）”：统一使用 Close。
表示“切断（电源/系统）”：统一使用 Switch off。

法则二：控制句子长度，践行“一句一意”

中文技术原稿经常出现长达三四行、包含多个从句的复合句，语言啰嗦反复，极易造成阅读疲劳和翻译偏差。

修改前（复杂从句）：
When the coolant temperature exceeds 100°C, which may cause engine damage, you should immediately stop the vehicle and turn off the engine to allow it to cool down.
修改后（STE 简明拆解）：
If the coolant temperature exceeds 100°C, stop the vehicle. Switch off the engine immediately. Allow the engine to cool down.
STE 黄金规范：

指示性动作（Procedural Sentence）：每句限制在 15 个词以内。
描述性文本（Descriptive Sentence）：每句限制在 20 个词以内。
一句话只传达一个动作或一个核心指令。

法则三：优先使用主动语态与祈使句（Active & Imperative）

被动语态在技术表达中容易隐去“操作主体”，增加理解成本。技术手册和操作指南应大量使用祈使句。

修改前（被动语态/冗长）：
The oil drain plug should be loosened using a 14mm socket wrench.(应使用 14mm 套筒扳手将松开油螺栓。)
修改后（主动/祈使句）：
Loosen the oil drain plug with a 14mm socket wrench.(使用 14mm 套筒扳手松开放油螺栓。)

法则四：动词名化清理，保持表达直接（Avoid Noun Clusters）

技术中文里经常出现“进行检查”、“实施安装”、“完成连接”等动词名词化（Nominalization）的表述。按字面翻译成英文会产生大量冗余的动词+名词组合，极大地拉低了文档的清晰度。

修改前（动词名词化/冗长）：
Perform an inspection of the brake pads and make a replacement if necessary.(进行刹车片的检查，并在必要时做出更换。)
修改后（STE 简化/直截了当）：
Inspect the brake pads. Replace them if necessary.(检查刹车片。必要时进行更换。)
STE 黄金规范：