夜雨聆风ETS has formed a strategic alliance with Passage, an AI company that helps institutions identify and connect with prospective students at scale. The collaboration will combine insights from ETS’s TOEFL and GRE assessments with Passage’s AI-powered processing, matching and engagement capabilities.
ETS宣布与AI公司Passage达成战略合作伙伴关系。Passage专注于通过AI帮助院校大规模识别并连接潜在学生。此次合作将结合ETS旗下TOEFL与GRE测评的数据洞察，以及Passage的AI处理、匹配与互动能力。
The companies said the collaboration will help institutions identify best-fit students more effectively, while giving students a faster and more transparent route from discovering an opportunity to enrolling.
双方表示，这一合作将帮助院校更高效地找到最合适的申请者，同时也让学生从发现机会到完成注册的路径更快、更透明。
“Our partnership with Passage reflects ETS’s commitment to helping institutions navigate a rapidly evolving global enrolment landscape,” said Janet Garcia, president of ETS. “Together, we aim to support institutions in unlocking stronger global recruitment pathways while also expanding access to educational opportunities for students around the world.”
ETS总裁Janet Garcia表示：“与Passage的合作反映了ETS帮助院校应对快速变化的全球招生格局的承诺。我们将共同努力，支持院校开辟更强的全球招生通道，同时扩大世界各地学生的教育机会。”
ETS has selected Passage as its exclusive strategic AI and technology partner to extend the reach and use of TOEFL and GRE across the education ecosystem. Under the partnership, TOEFL and GRE will be integrated with Passage’s technology, enabling assessment information to be incorporated into AI-enabled workflows. ETS will continue to retain ownership and operational control of its assessments, including test development, delivery, scoring, security, psychometric research and validity standards.
ETS选择Passage作为其独家战略AI与技术合作伙伴，以扩大TOEFL和GRE在教育生态系统中的使用范围。根据合作，TOEFL和GRE将与Passage技术集成，使评估信息能够纳入AI驱动的工作流程。ETS将继续保留其评估的所有权与运营控制权，包括考试开发、交付、评分、安全、心理测量研究和有效性标准。
The first capabilities for institutions and students are expected to launch this autumn. Martin Basiri, CEO of Passage, said the partnership would build on the role TOEFL and GRE have played in helping students demonstrate their academic readiness to institutions. “Our mission is to provide access to life-changing opportunities,” he said. “For decades, TOEFL and GRE have given students a way to signal their academic readiness to institutions around the world.”
首批面向院校和学生的功能预计今年秋季上线。Passage首席执行官Martin Basiri表示，此次合作将基于TOEFL和GRE在帮助学生向全球院校展示学术准备方面长期发挥的作用。他说：“我们的使命是提供改变人生的机会。几十年来，TOEFL和GRE让学生们能够向全球院校传递学术准备信号。”
“Passage is building the AI infrastructure that turns that into opportunity at a scale neither of us could have imagined, so millions of students can find the institutions already looking for them,” Basiri added.
Basiri补充道：“Passage正在构建AI基础设施，将这一信号转化为我们双方都无法想象的规模机会，从而让数百万学生能够找到那些正在寻找他们的院校。”
ETS said the partnership reflects its wider ambition to use technology to expand access to education and employment opportunities globally. The organisation aims to prepare more than 100 million people for the next generation of jobs by 2035.
ETS表示，这一合作反映出其借助技术扩大全球教育和就业机会的更广泛愿景。该机构的目标是到2035年为超过1亿人做好下一代就业准备。
句子1： ETS has selected Passage as its exclusive strategic AI and technology partner to extend the reach and use of TOEFL and GRE across the education ecosystem.
结构分析：主句为 ETS has selected Passage as...，不定式 to extend... 作目的状语；介词短语 as its...partner 作宾语补足语。
中文翻译：ETS选择Passage作为其独家战略AI与技术合作伙伴，以扩展TOEFL和GRE在整个教育生态系统中的覆盖范围和应用。
句子2： Passage is building the AI infrastructure that turns that into opportunity at a scale neither of us could have imagined, so millions of students can find the institutions already looking for them.
结构分析：主句为 Passage is building the AI infrastructure；that turns that into opportunity... 为定语从句修饰 infrastructure；其中 at a scale 后接省略关系代词 that 的定语从句 neither of us could have imagined；so 引导结果状语从句；already looking for them 为现在分词短语作后置定语修饰 institutions。
中文翻译：Passage正在构建AI基础设施，将这种信号转化为我们双方都无法想象的机会规模，从而让数百万学生能够找到那些正在寻找他们的院校。
