ARTICLE · 990842
高中英语长难句解析(31)
高中英语长难句解析(31)点击上方⬆️名片关注，获取更多免费学习资源。 Those who stick to exploring traditional folk‑crafts, even when faced with practical economic pressure, are more likely to gain a deeper insight into the value hidden behind time‑honored cultural heritage. 那些即便面对现实经济压力，仍坚持探究传统民间工艺的人，更有可能领悟到积淀已久的文化遗产背后蕴藏的价值。 句子拆解解析1. 主句：Those are more likely to gain a deeper insight into the value主干翻译：那些人更有可能领悟这份价值- be likely to do ：有可能做某事（高考高频）- gain an insight into ：洞悉、领悟……（书面高级短语，读后续写/完形高频）2. 定语从句①： who stick to exploring traditional folk‑crafts 修饰先行词 Those翻译：坚持探究传统民间工艺的（人）- stick to doing ：坚持做某事，to是介词，后面接动名词doing，不接动词原形。3. 让步状语插入语： even when faced with practical economic pressure 翻译：即便面对现实的经济压力- 状语从句省略：完整形式 even when (they are) faced with…- 规则：从句主语和主句主语一致，从句含有be动词，可省略主语+be，保留分词。- be faced with ：面临……4. 后置定语： hidden behind time‑honored cultural heritage 修饰前面名词 value翻译：积淀已久的文化遗产背后所蕴藏的- hidden 过去分词作后置定语，表被动：“被蕴藏的”- time‑honored adj. 历史悠久的、积淀已久的（传统文化主题阅读翻译高频词