医学考博英语2024年真题精讲 | 翻译与写作(1/1)

本模块为2024年医学考博英语真题精讲，医学考博英语共五种题型：听力、词汇、完形填空、阅读理解、翻译与写作。整套真题精讲计划用时17天，本次是翻译与写作部分精讲，计划用时一天。

题量、分值及时间分配

翻译与写作部分计划

鉴于2024年真题考察的是汉译英题型，故本次讲解为汉译英翻译，用时一天。题目精讲结束后会总结常见翻译技巧。汉译英题型主要检验应试者能否借助英文精准还原中文材料的主旨信息。考生应当在规定时长之内完成语段翻译任务，考题中文文本大概300字，形式分为单段或是多段。

中国卫生健康事业取得了巨大进步，百姓健康获得感不断增强。在中国，平均预期寿命从上世纪40年代的35岁增长到2021年的78.2岁，天花、脊髓灰质炎、疟疾等传染性疾病已被消灭，主要健康指标位居中高收入国家前列。过去10年间，国家维护人民健康的能力明显提升。卫生健康部门为高血压、糖尿病、结核病等重点疾病患者，以及0‑6岁儿童、孕产妇、65岁以上老年人等重点人群提供健康管理服务。重大疾病得到有效遏制，重大慢性病过早死亡率低于全球平均水平。同时，中国积极参与与世卫组织等卫生领域国际组织的合作。60年来，中国向全球76个国家和地区累计派出了3万人次医疗队员，还与非洲41个国家的46家医院开展对口合作，在30多个国家实施了白内障手术和心脏手术义诊，诊治患者累计2200万余人次。

参考译文 (仅供参考）

China has made remarkable progress in advancing its healthcare undertakings, with a continuously growing sense of health acquisition among its people. The average life expectancy in China has risen from 35 years in the 1940s to 78.2 years in 2021. Infectious diseases such as smallpox, poliomyelitis, and malaria have been eliminated, and China’s key health indicators now rank among the highest in middle- and high-income countries. Over the past decade, China has significantly strengthened its capacity to safeguard and improve public health. The health department have established disease management programs for patients with major conditions such as hypertension, diabetes and tuberculosis, as well as for key population groups including children aged 0–6, pregnant and postpartum women, and the elderly over 65. Major diseases have been effectively curbed, and the premature mortality rate from major chronic diseases is lower than the global average. Meanwhile, China has actively participated in cooperation mechanisms in the field of health with international organizations, including the World Health Organization (WHO). Over the past 60 years, China has sent a total of 30,000 medical personnel to 76 countries and regions worldwide. It has also established paired cooperation programs with 46 hospitals in 41 African countries and carried out free cataract and cardiac surgery programs in more than 30 countries, providing medical diagnosis and treatment to over 22 million patients in total.

更多精彩医学双语（中英）视频、历年考博英语真题精讲、医学博士招生简章请关注公众号↓↓↓

每日更新考博英语真题精讲，整理最全的医学博士招生简章

翻译技巧总结

进行翻译作答时务必要忠于原文内容，切忌主观解读原文。产出的英文译文应当适配本土表达习惯，把控语法规范、灵活转换词语属性。

下面是常用的翻译技巧：

1. 词类转化法

最为普遍的用法，便是把中文动词改写为动作类名词，或是将名词转换为对应动词，适配英文句式逻辑。英文是静态语言，善用名词和静态动词；中文是动态语言，多用强势动词。因此翻译的时候要注意可以将动词转化为名词形式，更契合英文表达习惯。

2. 增译法

增添词汇能够保障译文的语义、文风贴合原文，适配英文用语习惯。增补内容大多为虚词，必要时也可添加实义词汇，常见类型包含结构助词、语气助词与量词。

3. 省译法

部分中文词汇无需直译，删减之后不会干扰原意传递。删掉不符合英文习惯、多余冗余的词语即可；常省去冠词、连接词、系动词、代词等成分。

4.反译法

原文是肯定说法，翻译时可以考虑否定表达，正说反译，反说正译。双重否定表肯定。

5.分译与合译

英文句子像大树，一层套一层，逻辑性强，善用长句；中文句子像竹子，多用短句。因此，翻译的时候可以将中文的短句串联成有逻辑的英文长句。因为英文一个句子只能有一个谓语动词，而中文一个句子中可以有多个动词，因此可以考虑词性转换的翻译方法，将中文中的动词转化为其他词性，只保留一个动词，或者采用主从句的形式。

6.被动语态的翻译

英文中多用被动语态，而中文中使用频率低，多用主动语态。翻译时，可以将中文中的主动语态转换为被动形式，更契合英文表达习惯。

重点词汇

根除，消灭    eradicate/eliminate

人口的，人口统计的   demographic

脊髓灰质炎   polio/poliomyelitis

疟疾   malaria

高血压   hypertension

肺结核   TB (tuberculosis)

义诊   free clinic

白内障   cataract

至此，2024年医学考博真题讲解完毕，明天起开始精讲2023年真题。