ARTICLE · 996212
“票房”翻译为 box office,对吗?
🔖 牛津辞典小测验
一部电影上映之初并没有受到太多关注，首周票房也很一般，但后来凭借观众口碑不断吸引新的观众，最终成为票房黑马。下面哪个词最适合形容它？
A. blockbuster
B. sleeper hit
C. tentpole
D. reboot
一家好莱坞电影公司把一部预算极高、拥有强大 IP 号召力的大片安排在暑期档，并希望它能够吸引大量观众、带动全年票房表现。下面哪个词最能体现这部电影在公司商业战略中的“支柱”作用？
A. sleeper
B. reboot
C. tentpole
D. box office
*答案见文末
各大影院人头攒动，好戏连台。在社交媒体和影评文章中，我们经常会看到“票房大卖”“口碑营销”以及“黑马影片”等词汇。
英文中，“大片”是“big movie”吗？“口碑”应该怎么说？“票房”呢？其实，英语中有一套专门且历史悠久的电影行业术语。今天，我们就借着这股暑期观影热潮，一起探索词汇背后的故事以及它们的正确用法。
01
“假期档”用英文怎么说？
以我们常说的“暑期档”电影为例，在英语中最自然、最常用的表达是 summer movie season 或 summer film season。
在这里，season 是“时期、季节性档期、旺季”的意思。
在现代电影产业形成之初，夏季并不一定是电影市场的黄金时期。但这一情况在 1975 年发生了重要变化。史蒂文·斯皮尔伯格执导的 Jaws《大白鲨》在夏季大规模上映，并取得了巨大的商业成功。它通常被视为现代“暑期大片”（summer blockbuster）模式形成过程中的重要里程碑。
此后，好莱坞制片厂越来越倾向于在夏季集中推出制作规模大、面向大众市场的商业电影，并形成了我们说的“暑期档”。
例句：The summer movie season begins with several major releases.
中译：暑期档将随着多部重要影片上映而拉开帷幕。
02
电影界的英文词汇
box office
我们标题中提到的词组 box office 按字面可以拆解为 box（盒子、包厢）和 office（办公室），如今主要有两个相关含义：一是剧院、电影院等出售门票的售票处；二是由电影或戏剧售票所产生的票房收入或票房表现。
关于 box office 这一说法的词源，民间流传着一种与伊丽莎白时代英国剧院有关的解释。当时，伦敦的剧院确实使用钱盒（money boxes）收取观众的入场费，考古发掘也发现了 16 世纪剧院使用的相关钱盒。因此，有一种说法认为，box office 源于这些用来收钱的盒子。
不过，这一说法并不能作为确定的词源。现有文字证据显示，box office 这一词组直到 18 世纪才有明确记录：一些解释认为，它更可能最初指剧院中负责出售 theatre boxes（包厢）门票的办公室，而不是存放伊丽莎白时代钱盒的房间。
到了 20 世纪初，box office 又进一步发展出“票房收入”的含义。因此，今天我们说 a film's box office，通常指这部电影的票房表现或票房收入，而 the box office 在具体场景中仍然可以指电影院或剧院的售票处。
box office noun
/ˈbɒks ɒfɪs/
[uncountable] (formal, disapproving)
★
the place at a theatre, cinema, etc. where the tickets are sold
例句：The film earned $100 million at the box office.
中译：这部电影获得了 1 亿美元票房。
blockbuster
我们常用 blockbuster 来形容取得巨大商业成功、尤其是票房非常高的电影，也可以泛指具有巨大影响力或商业成功的娱乐作品。但这个词最初却带有浓重的战争色彩。
blockbuster 作为一个英文词汇，最早的文字记录可以追溯到 1942 年前后，当时它被用来指称第二次世界大战期间英国皇家空军使用的一类大型高容量航空炸弹，其中最著名的是 4,000 磅的 HC 炸弹。由于这类炸弹装有大量炸药，爆炸产生的冲击波能够对街道和大型建筑造成广泛破坏，因此媒体以 block + buster 的方式将其称为 blockbuster，大致可以理解为“能够摧毁街区的东西”。
后来，blockbuster 的含义逐渐从“破坏力巨大的炸弹”扩展到“影响巨大、轰动一时的事物”，并进一步进入娱乐产业。今天所说的 a blockbuster movie 通常指一部取得巨大商业成功、尤其是票房成绩非常突出的电影。
blockbuster noun
/ˈblɒkbʌstə(r)/
★
something very successful, especially a very successful book or film
例句：The newly released sci-fi adventure has proven to be a massive blockbuster, drawing millions of viewers in its opening weekend.
中译：这部新上映的科幻冒险片已被证实是一部鸿篇巨制的商业大片，在首映周末就吸引了数百万观众。
📑今日表达总结🎬：
summer movie/film/box-office season 电影暑期档
box office 影院售票处/电影票房
blockbuster 取得巨大商业成功的电影
🔍小测验答案：
一部电影上映之初并没有受到太多关注，首周票房也很一般，但后来凭借观众口碑不断吸引新的观众，最终成为票房黑马。下面哪个词最适合形容它？
A. blockbuster
B. sleeper hit ✅
C. tentpole
D. reboot
一家好莱坞电影公司把一部预算极高、拥有强大IP号召力的大片安排在暑期档，并希望它能够吸引大量观众、带动全年票房表现。下面哪个词最能体现这部电影在公司商业战略中的“支柱”作用？
A. sleeper
B. reboot
C. tentpole ✅
D. box office
好啦，今天关于电影的词汇就学习到这里。你最喜欢的 blockbuster（热门商业大片）是哪一部？或者曾有哪一部 sleeper hit（票房黑马）曾让你感到最意外？欢迎在评论区积极留言！
END
监制：Jiahua
审核：Pauline，Even
编辑：Jiahua，洪绮彤（见习）
排版：洪绮彤（见习）
校对：于紫馨（见习）
参考 | 《牛津英语大词典》
图源 |
www.magnific.com
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系
*请勿挪用牛津大学出版社原创排版素材，违者必究
