ARTICLE · 998348
译林版高中英语教材里的地道表达:see eye to eye with sb
译林版高中英语教材里的地道表达:see eye to eye with sb从北海回来后，孩子变了。 娃他爸第一时间发现了变化——儿子主动分享旅行中的见闻，话比从前多了，脸上也有了笑。这半年来，他的成长，有目共睹。 一切要从去年秋天说起。孩子入读了省会城市的一所优质初中，身边同学个个优秀，他像"a fish out of water"，无所适从。原本内向的性格，变得焦躁、易怒，整个人像绷紧的弦。我没有犹豫，辞掉老家的工作，来省城陪读。 我的工作也从四线城市切换到了省会。大城市的职场，竞争更激烈，对人的要求也更高。说不焦虑是假的，但多年一线高中教学积累下来的底气，让我在面试中稳住了阵脚。 记得有一道翻译题，表达"同意"——大多数人会写"agree with"，我写的是"see eye to eye with sb."。这个词组来自译林版必修一 Unit 2 的课文 Strangers Under the Same Roof，备课时认真研读过，便记住了。 
说起来，这个习语恰恰藏着我想说的话—— See eye to eye，字面是"眼睛对着眼睛"，引申为"看法一致、意见相同"。它常用于否定句，"don't see eye to eye"比直白的"disagree"更生动、更地道。就像我和孩子，从最初的"not seeing eye to eye"，到如今慢慢走近，理解彼此——这段陪读的路，何尝不是在学着"see eye to eye"呢？ 一些用法整理，分享给大家：
1. 肯定句： Wesee eye to eye onmost educational issues. 我们在大多数教育问题上看法一致。 I'm glad we finallysee eye to eye onthis matter. 很高兴我们终于在这件事上达成一致。 2. 否定句（更常用）： My colleague and I don't see eye to eye on teaching methods. 我和同事在教学方法上意见不合。 They neversaw eye to eye with each otherthroughout the project. 整个项目过程中他们一直意见相左。 3. 疑问句： Do you and your supervisor see eye to eye onthe curriculum reform? 你和主管在课程改革上意见一致吗？ 近义表达： be on the same page、see things the same way、be in agreement，具体用法见下表：
我是Vivian。无论身处四线还是省会，无论讲台在哪，深耕教学教研的路不会停。 与君同行，欢迎留言交流。😊
点击上方蓝字·关注