文档内容
文言文翻译题
(时间：30分钟 分值：40分)
1．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
李膺字元礼，颍川襄城人也。性简亢，无所交接，唯以同郡荀淑、陈寔为
师友。
初举孝廉，为司徒胡广所辟，再迁青州刺史。守令畏威明，多望风弃官。
复征，再迁渔阳太守。寻转蜀郡太守，以母老乞不之官。转护乌桓校尉。鲜卑
数犯塞 ， 膺常蒙矢石 ， 每破走之 ， 虏甚惮慑。以公事免官 ， 还居纶氏 ， 教授常
千人。南阳樊陵求为门徒，膺谢不受。 陵后以阿附宦官 ， 致位太尉 ， 为节者所
羞。荀爽尝就谒膺 ， 因为其御 ， 既还 ， 喜曰： “ 今日乃得御李君矣。 ”
(1)鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶
氏，教授常千人。(4分)
译文：
(2)陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。荀爽尝就谒膺，因为其御，
既还，喜曰：“今日乃得御李君矣。”(4分)
译文：
[解析] 第(1)句：关键实词有“数”“走”“教授”；关键虚词有“以”。
第(2)句：关键实词有“附”“谒”；关键虚词有“因”“为”；文言句式有
“为……所……”，被动句。
[答案] (1)鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，
敌寇非常害怕他。后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。
(2)樊陵后来凭借奉承亲附宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。
荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：“今天竟能够给李君
驾车。”
【参考译文】
李膺字元礼，颍川郡襄城县人。禀性孤傲清高，不大与人交往，只把同郡
人荀淑、陈寔当成师友。
(李膺)最初被举荐为孝廉，后被司徒胡广征召，又升任青州刺史。郡守县令
害怕他的威严清明，听说后大都弃官而去。后再次被征召，调任渔阳太守。不
久转为蜀郡太守，因为母亲年迈请求不赴任。转为护乌桓校尉。鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常害怕他。后因公事
被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。南阳的樊陵请求做他的门
徒，李膺辞谢没有接受。樊陵后来凭借奉承亲附宦官，做到了太尉的职位，被
有节操的人所鄙弃。荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：
“今天竟能够给李君驾车。”
2．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
王思远，琅邪临沂人。尚书令晏从弟也。 宋建平王景素辟为南徐州主簿 ，
深见礼遇。景素被诛，左右离散，思远亲视殡葬，手种松柏。与庐江何昌宇、
沛郡刘琏上表理之，事感朝廷。景素女废为庶人，思远分衣食以相资赡。
世祖诏举士，竟陵王子良荐思远及吴郡顾暠之。思远与顾暠之友善。暠之
卒后家贫，思远迎其子，经恤甚至。邵陵王子贞为吴郡，世祖除思远为吴郡丞，
以本官行郡事，论者以为得人。以疾解职，还为司徒谘议参军。高宗辅政，不
之任，仍迁御史中丞。临海太守沈昭略赃私，思远依事劾奏，高宗及思远从兄
晏、昭略叔父文季请止之，思远不从，案事如故。
思远清修，立身简洁。衣服床筵，穷治素净。宾客来通，辄使人先密觇视。
衣服垢秽 ， 方便不前；形仪新楚 ， 乃与促膝。 虽然，既去之后，犹令二人交帚
拂其坐处。上从祖弟季敞性甚豪纵，上心非之，谓季敞曰：“卿可数诣王思
远。”
永元二年卒，年四十九。
(1)宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。(4分)
译文：
(2)衣服垢秽，方便不前；形仪新楚，乃与促膝。(4分)
译文：
[解析] 第(1)句：关键实词有“辟”“见”“礼遇”；关键虚词有“为”；
文言句式有以“见”为标志的被动句。第(2)句：关键实词有“垢秽”“方便”
“楚”；关键虚词有“乃”；文言句式为省略句。
[答案] (1)(王思远)被宋建平王刘景素征召为南徐州主簿，很被以礼相待(看
重)。
(2)(如果来人)衣服有污垢，他就想办法不上前接近；(如果来人)仪表整洁新
鲜，他才愿意促膝相谈。
【参考译文】王思远，琅邪临沂人。尚书令王晏的堂弟。(王思远)被宋建平王刘景素征召
为南徐州主簿，很被以礼相待(看重)。刘景素被杀后，手下人东逃西散，王思
远亲自负责他的殡葬事宜，又亲手在他墓旁种植松柏。并和庐江何昌宇、沛郡
刘琏上表为其说明，感动了朝廷。刘景素的女儿被贬为平民，王思远拿自己的
衣食去资助养活她。
世祖下诏推选人才，竟陵王萧子良举荐了王思远及吴郡的顾暠之。王思远
和顾暠之很友好。顾暠之死后家中贫困，王思远把他的儿子接来，照顾得非常
周到。邵陵王萧子贞为政吴郡，世祖任命王思远为吴郡郡丞，以本官处理郡中
事务，舆论都认为他是最适当的人选。(王思远)后来因病辞职，还京任司徒谘
议参军。高宗辅佐治理政务后，没有重用王思远，依然升任他为御史中丞。临
海太守沈昭略贪赃徇私，王思远便据事实弹劾，高宗和王思远的堂兄王晏以及
沈昭略的叔父沈文季都请他别这样做，王思远不从，依然像以前一样调查此事。
王思远为人清修，立身简洁。衣服床席之类，极其素净。有宾客来访(交流)，
他总要派人先暗作观察。(如果来人)衣服有污垢，他就想办法不上前接近；(如
果来人)仪表整洁新鲜，他才愿意促膝相谈。虽然如此，此人走后，他还要让两
个仆人用笤帚反复清扫那人的坐处。皇上的从祖弟弟萧季敞性情豪放不受拘束，
皇上心里不满，就对他说：“你可以多去拜访王思远几次。”
永元二年(王思远)去世，当时四十九岁。
3．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
张学颜，字子愚，肥乡人。登嘉靖三十二年进士。辽抚李秋免，大学士高
拱欲用学颜，或疑之，拱曰：“ 张生 卓荦倜傥 ， 人未之识也 ， 置诸盘错 ， 利器
当见。”侍郎魏学曾后至，拱迎问曰：“辽抚谁可者？”学曾思良久，曰：
“张学颜可。”拱喜曰：“得之矣。”遂以其名上，进右佥都御史、巡抚辽东。
辽镇边长二千余里，城寨一百二十所，三面邻敌。官军七万二千，月给米
一石，折银二钱五分，马则冬春给料，月折银一钱八分，即岁稔不足支数日。
自嘉靖戊午大饥，士马逃故者三分之二。前抚王之诰、魏学曾相继绥辑，未复
全盛之半。继以荒旱，饿莩枕籍。学颜首请振恤，实军伍，招流移，治甲仗，
市战马，信赏罚。 黜懦将数人 ， 创平阳堡以通两河 ， 移游击于正安堡以卫镇城 ，
战守具悉就经画。
(1)张生卓荦倜傥，人未之识也，置诸盘错，利器当见。(4分)
译文：
(2)黜懦将数人，创平阳堡以通两河，移游击于正安堡以卫镇城，战守具悉就经画。(4分)
译文：
[解析] 第(1)句：关键实词有“卓荦倜傥”“利器”“见”；文言句式有
“未之识”(宾语前置句)。第(2)句：关键实词有“黜”“具”“经画”；关键
虚词有“以”“于”。
[答案] (1)张生卓越出众为人倜傥，人们还没有了解他，把他放到复杂的环
境中，(他)杰出的才能就会显露出来。
(2)罢免几个懦弱的将领，创建平阳堡来沟通两河，把游击巡逻之军迁移到
正安堡来保卫镇城，进攻守卫的器械全部加以经营谋划。
【参考译文】
张学颜，字子愚，肥乡人。考中嘉靖三十二年进士。辽地巡抚李秋被免职，
大学士高拱想任用张学颜，有人怀疑张学颜(的能力)，高拱说：“张生卓越出
众为人倜傥，人们还没有了解他，把他放到复杂的环境中，(他)杰出的才能就
会显露出来。”侍郎魏学曾稍后到达，高拱迎接并问道：“谁可以担任辽地巡
抚？”魏学曾思考很久，说：“张学颜可以。”高拱高兴地说：“相契合
了。”于是把张学颜的名字呈上去，(张学颜)升任为右佥都御史、辽东巡抚。
辽东镇边界长两千多里，城寨有一百二十所，三面与敌人相邻。官兵七万
二千人，每月供给大米一石，折合银子二钱五分，马匹则冬天、春天供给草料，
每月折合银子一钱八分，即使年成好也不够维持几天。从嘉靖戊午年大饥荒开
始，三分之二的士兵、马匹逃走或死亡。前任巡抚王之诰、魏学曾相继安抚集
聚，没有恢复到全盛时期的一半。接着由于饥荒、旱灾，饿死的人很多。张学
颜首先请求救济，充实军队，召回流亡迁徙的百姓，整修兵器，购买战马，严
明赏罚。罢免几个懦弱的将领，创建平阳堡来沟通两河，把游击巡逻之军迁移
到正安堡来保卫镇城，进攻守卫的器械全部加以经营谋划。
4．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
袁淑，陈郡阳夏人，丹阳尹豹少子也。少有风气，伯父湛谓家人曰：“此
非凡儿。”至十余岁，为姑夫王弘所赏。 不为章句之学 ， 而博涉多通 ， 好属文 ，
辞采遒艳 ， 纵横有才辩。 本州命主簿，著作佐郎，太子舍人，并不就。刘湛，
淑从母兄也，欲其附己，而淑不以为意，由是大相乖失。出为宣城太守，以母
忧去职。服阕，为太子中庶子。
元嘉二十六年，其秋，大举北伐，淑侍坐从容曰：“今当鸣銮中岳，席卷
赵、魏，检玉岱宗，今其时也。臣逢千载之会，愿上《封禅书》一篇。”太祖笑曰：“盛德之事，我何足以当之。”淑喜为夸诞，每为时人所嘲。 始兴王 濬
尝送钱三万饷淑 ， 一宿复遣追取 ， 谓使人谬误 ， 欲以戏淑。 淑与濬书曰：“闻
之前志曰，七年之中，一与一夺，义士犹或非之。”
(1)不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。(4分)
译文：
(2)始兴王濬尝送钱三万饷淑，一宿复遣追取，谓使人谬误，欲以戏淑。(4
分)
译文：
[解析] 第(1)句：关键实词有“章句”“属文”“辞采”“遒艳”。第(2)
句：关键实词有“尝”“饷”“谬误”；关键虚词有“以”。
[答案] (1)他不做分析文字的章节与句读的学问，而是广泛地涉猎，通晓多
种知识，喜欢写文章，辞章文采刚健华美，纵横奔放，雄辩有力。
(2)始兴王刘濬曾经将三万钱赠给袁淑，过了一夜又派人追回，说是送钱的
人弄错了，想用这种方法戏弄袁淑。
【参考译文】
袁淑，陈郡阳夏人，是丹阳尹袁豹的小儿子。少年时期就很有风度气概，
他的伯父袁湛对家里人说：“这不是一个普通的孩子。”到了十几岁，得到姑
父王弘的赏识。他不做分析文字的章节与句读的学问，而是广泛地涉猎，通晓
多种知识，喜欢写文章，辞章文采刚健华美，纵横奔放，雄辩有力。本州官府
任命他为主簿，著作佐郎，太子舍人，他都没有就任。刘湛，是袁淑的姨表兄，
他想让袁淑归附自己，但袁淑不把他放在心上，因而彼此大不相合。出任宣城
太守，因遭逢母亲丧事而辞官。丧期完毕后，任太子中庶子。
元嘉二十六年，这年秋季，朝廷大举北伐，袁淑陪伴侍奉皇帝时不慌不忙
地说：“(您)现今应当临视中岳，攻打赵、魏，到泰山封禅，现在正当时。我
遇上这千载难逢的机会，愿意献上《封禅书》一篇。”太祖笑着说：“这是盛
德之事，我哪里可以担当。”袁淑喜欢说夸大虚妄、不合实际的话，常常被当
时的人嘲笑。始兴王刘濬曾经将三万钱赠给袁淑，过了一夜又派人追回，说是
送钱的人弄错了，想用这种方法戏弄袁淑。袁淑给刘濬写信说：“我从以前的
文字记载中听说，七年当中，一次送给，一次又把它夺回去，即便是义士，也
会遭受非议。”
5．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)鲁般者，肃州敦煌人，莫详年代，巧侔造化。 于凉州造浮图 ， 作木鸢 ， 每
击楔三下 ， 乘之以归。 无何，其妻有妊，父母诘之，妻具说其故。父后伺得鸢，
击楔十余下，乘之遂至吴会。吴人以为妖，遂杀之。般又为木鸢乘之，遂获父
尸。怨吴人杀其父，于肃州城南作一木仙人，举手指东南，吴地大旱三年。卜
曰：“般所为也。”赍物具千数谢之。 般为断一手 ， 其日吴中大雨。 国初，土
人尚祈祷其木仙。
(1)于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。(4分)
译文：
(2)般为断一手，其日吴中大雨。(4分)
译文：
[解析] (1)翻译时，地名(凉州)、事物名(木鸢)不用翻译；“浮图”可译为
现代名称；“以”为连词，表修饰关系，可不译。(2)人名、地名可保留不译；
句中省略的内容应补译出来；“大雨”，名词作动词，下大雨。
[答案] (1)他在凉州建造佛塔时，造了一只木鸢，每敲击机关三下，木鸢就
可以飞，他就乘着木鸢飞回家。
(2)鲁般为他们砍断(木仙人)一只手，那天吴中就下了大雨。
【参考译文】
鲁般，肃州敦煌人，生卒年月不详，他心思精巧，善于创造。他在凉州建
造佛塔时，造了一只木鸢，每敲击机关三下，木鸢就可以飞，他就乘着木鸢飞
回家。不久，他的妻子怀孕，父母再三追问，他的妻子才说出了这一切。后来，
他的父亲伺机得到了木鸢，敲击机关十多下，乘上它一直飞到了吴会。吴人以
为鲁般的父亲是妖怪，就杀了他。鲁般又造了一只木鸢，乘上它飞到吴会，找
到了父亲的尸体。鲁般怨恨吴人杀了他的父亲，回来后在肃州城南造了一个木
仙人，让他的手指向东南吴地方向，吴地大旱了三年。占卜术士说：“(吴地大
旱)是鲁般干的。”吴人带着许许多多的物品来向鲁般谢罪。鲁般为他们砍断
(木仙人)一只手，那天吴中就下了大雨。大唐初年，当地人还祈祷过这个木仙
人。
