夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

晨辰长难句二练习解析(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年海绵管综全程班_04.2026年MPAcc全程班-英语_02.基础阶段_04.长难句精讲2_晨辰长难句二练习解析

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 8 页PDF · 340.9KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《晨辰长难句二练习解析(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年海绵管综全程班_04.2026年MPAcc全程班-英语_02.基础阶段_04.长难句精讲2_晨辰长难句二练习解析》第1页预览
2
《晨辰长难句二练习解析(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年海绵管综全程班_04.2026年MPAcc全程班-英语_02.基础阶段_04.长难句精讲2_晨辰长难句二练习解析》第2页预览
3
《晨辰长难句二练习解析(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年海绵管综全程班_04.2026年MPAcc全程班-英语_02.基础阶段_04.长难句精讲2_晨辰长难句二练习解析》第3页预览
4
《晨辰长难句二练习解析(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年海绵管综全程班_04.2026年MPAcc全程班-英语_02.基础阶段_04.长难句精讲2_晨辰长难句二练习解析》第4页预览

本文档共 8 页 剩余 4 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海
A
B
A M
晨辰长难句之词性的考点课B后练习参考解析 绵
M
海
绵
海
A
“动词时态翻译”课后练习(P116): B
A M
B 绵
M
eg. Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books. 海
绵
A
海
Recently,herevealedthathereadsatleast50nonfictionbooksayear. (2018 翻译) B
A M
B 绵
翻译:如今,他阅A读的材料已经不再是科幻小说和参考书:最近,他曾透露说,自M己一年至
海
B 绵
M
海
少读50本绵非虚构作品。
A
海
B
解析:①haschanged,现在完成时,翻译为“已经改变”;②revealed,一A般过去时,翻译为“曾 M
B 绵
A M
海
B经透露”;③reads,一般现在时,正常翻译。
绵
M
海
绵
A
海
B
A M
eg. Nooneknows forsure whenpoetry beganbutiBthasbeenaroundfor thousands ofyears, even
绵
A M
海
B 绵
M beforepeoplecouldwrite. (2023翻译)
海
绵
A
海 翻译:没有人能够确切地知晓诗歌究竟发祥于何时,但其却已存于世间数千年,那个时候人
B
A M
B 绵
们还不会写字。
A M
海
B 绵
M
解析:①knows,kno海w的第三人称单数,翻译为“知晓”;②began,一般过去时,翻译为“发
绵
A
海
B
祥”;③hasbeenaround,现在完成时,翻译为“已存于”;④couldwrite,一般过去时,翻译
A M
B 绵
A 为“会写 M 字”。 海
B 绵
M
海
绵
A
海
B
A M
eg.Icanpickadatefromthepast53yearsandknow instantlywhereIwas,whathappenedinthe
B 绵
M
海
绵 newsandeventhedayoftheweek.I’vebeenabletodothis,sinceIwasfour. (2013翻译)
海
翻译:在过去的53年中任意挑一天,我马上A就能知道那天我处于什么地方,新闻中那里发
B
A M
B 生了什么,甚至那天是星期几。我满绵四岁时就已经有这本事了。
M
海
绵
海
1
A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海
A
B
A M
解析:①canpick,一般现在时,正常翻译;②know B ,一般现在时,正常翻译;③was,一 绵
M
海
绵
般过去时,翻译为“处于”;④happened,一般海过去时,翻译为“发生了”;⑤’vebeen,现在完
A
成时,翻译为“已经”;⑥was,一般过去时,翻译为“满”。 B
A M
B 绵
M
海
绵
A
海
eg.Americanfarmershavebeencomplainingoflaborshortagesforseveralyearsnow. (2019阅 B
A M
B 绵
读) A M
海
B 绵
M
海
翻译:近绵些年来,美国农民一直在抱怨劳动力短缺的问题。
A
海
B
解析:havebeencomplaining,现在完成进行时,翻译为“一直抱怨”。A M
B 绵
A M
海
B 绵
M
海
绵
“被动语态翻译”课后练习(P121):
A
海
B
A M
eg. It is closely related to song and even when wrBitten it is usually created to be performed out
绵
A M
海
B 绵
M loud. (2023翻译)
海
绵
A
海 翻译:诗歌和歌曲关系密切,即便是在创作之时,其初衷也是为了能够放声朗读。
B
A M
B 绵
A
解析:①isusuallycreated,
M
一般现在时的被动语态,翻译为中文的主动语态,采取“省略被”
海
B 绵
M
的方式,将“被”替换海为“在”;②beperformed,一般现在时的被动语态,翻译为中文的主动
绵
A
海
B
语态,采取“省略被”的方式,将“被”替换为“能够”。
A M
B 绵
A M
海
B 绵
M
海
绵 eg.Longgapsbetweenstrangersarelikelytobefollowedbyachangeintopic. (2025翻译)
A
海
B
A 翻译:陌生人之间长时间的沉默通常预示着话题的转换。 M
B 绵
M
解析:befollowed,一般现在时的被动语态,翻译为中海文的主动语态,采取“省略被”的方式,
绵
海
“befollowedby”直译为“被……跟随”,这里“省略被”,意译为“预示着”。
A
B
A M
B 绵
M
海
绵
海
2
A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海
A
B
A M
B 绵
eg. Much more needs to be invested in communities and primary care to reduce our reliance on
M
海
绵
hospitals. (2025阅读) 海
A
翻译:需要对社区和初级保健投入更多资金,以减少我们对医院的依赖。 B
A M
B 绵
解析:beinvested,一般现在时M的被动语态,翻译为中文的主动语态,采取“省略被”的方式,
海
绵
A
海
将“被”替换为“对……投入”,即“需要对…… 投入更多(资金)”。 B
A M
B 绵
A M
海
B 绵
M
“多词性多词义词翻译”课后练习(P135-P137): 海
绵
A
海
B
eg. These systems often prompted customers to tip for services that wer A e not previously tipped. M
B 绵
A(2025阅读) M
海
B 绵
M
海
绵 翻译:这些系统常常会提示顾客为一些之前不需要小费的服务额外支付小费。
A
海
B
解析:①prompted,动词词性,是prompt的过去式A,从原文“Thesesystemsoftenprompted...” M
B 绵
A M
B
可知时态为一般过去时。根据句意“这些系
绵
统常常会……顾客为一些……服务……”,prompt 海
M
海
绵
在这里意思是“提示;促使”,取“提示”之意更符合语境;②tip,动词词性。根据原文“prompted
A
海
B
customerstotipforservices”,tip A在to后用原形,且结合forservices可知,tip在这里作动词, M
B 绵
A M
海
B 意思是“给……小费”;绵③tipped,动词词性,是tip的过去式和过去分词形式,在servicesthat
M
海
绵
werenotpreviouslytipped中,werenottipped构成一般过去时的被动语态,tipped意A思是“被
海
B
A M
给小费”,结
B
合整句翻译,翻译为“需要小费”更自然流畅。
绵
A M
海
B 绵
M
海
绵
海 eg. In general, an HAP spells out when and how officials should iAssue heat warnings and alert
B
A M
B hospitalsandotherinstitutions. (2025阅读) 绵
M
海
绵
翻译:通常,热浪应对计划会明确规定官员应在何时以及如何发布高温警报,并通知医院及
海
A
其他相关机构。
B
A M
B 解析:issue,动词词性。在whenand 绵 howofficialsshouldissueheatwarnings中,should后接
M
海
绵
海
3
A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海
A
B
A M
动词原形,issue在这里作谓语动词,常见含义有“发行B;发布;发出”等,结合heatwarnings 绵
M
海
绵
(高温警报),issue取“发布”之意,即“发布高温警报”,符合句子语境。
海
A
B
A M
B 绵
eg.That day’s high temperature oMf roughly 36℃ was 1℃ shy ofthe heatwave alertthreshold for
海
绵
A
coastalcitiessetbynationa海lmeteorologicalauthorities. (2025阅读)
B
A M
翻译:当天的最高气温约为36℃,比国家气象部门为沿海城市设定的热浪预警阈值低了B 1℃。 绵
A M
海
B 绵
M
解析:shy,形容词词性。shy常见意思有“害羞的;腼腆的”等,在1℃shyofthe海heatwavealert
绵
A
海
threshold中,shyof是固定用法,表示“差……;缺少……;离……还有点距离”,这里shy B
A M
B 绵
A取“差(一定数量)”的意思,即“比热浪预警阈值低 1℃” 。 M 海
B 绵
M
海
绵
A
海
B
eg.They also provide an opportunity to talk to the peAople responsible for growing or raising your M
B 绵
A M
海
B food,supportyourlocaleconomyandpickup绵freshseasonalproduce—allatthesametime.
M
海
绵
翻译:它们不仅使你有机会直接与种植粮食蔬菜的农户们面对面进行交谈,还能让你挑选到 A
海
B
A M
新鲜的时令农产品,同时促进B当地经济发展。
绵
A M
海
B 绵
M 解析:①raise,动词词性。从原文可知,介词for之后很明显要跟动词的现在分词形式,即
海
绵
A
海 raising。且根据句意可知,TheyalsoprovideanopportunitytotalktothepeoplerespBonsiblefor
A M
B 绵
A
growingMorraising yourfood它们不仅使你有机会直接与种植粮食蔬菜的农户们面对面进行
海
B 绵
M
交海谈,raise的意思在这里需引申为“种植”;②produce,名词词性。由于produce之前由两个
绵
A
海
B
A
形容词fresh 和seasonal分别进行修饰,故这里的produce为名
M
词词性。根据句意可知,produce
B 绵
M
译作“农产品”。 海
绵
海
A
B
A M
eg. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and
B 绵
M
海
绵
海
4
A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海
A
B
A M
circumstancesyoucannotchange. (2015 新题型) B 绵
M
海
绵
翻译:我们可能会因为过去的事情而感到内海疚不安,但我们这是在用无法改变的事物和情景
A
荼毒我们的现在。 B
A M
B 绵
M
解析:poison,动词词性。从原文可知,but之后的句子时态为现在进行时态,而poisoning
海
绵
A
海
很明显为一个动词的现在分词形式。且根据句意可知,Youmayfeelguiltoveryourpast,but B
A M
B 绵
youarepoisoningAthepresentwiththethingsandcircumstancesyoucannotchange意为M你也许为
海
B 绵
M
海
你的过去绵感到内疚,但你这是在用你无法改变的事物和环境破坏着你的现在,poison在这里
A
海
B
可译作“毒害、破坏”。 A M
B 绵
A M
海
B 绵
M
海
绵
eg. I also remember that the musical play Hair opened on Broadway on the same day—they both A
海
B
A M
justpopintomymindinthesameway. (2013翻译 B ) 绵
A M
海
B 绵
M 翻译:我同样记得,百老汇在同一天首演音乐剧《毛发》——这两件事在我脑海里突然出现
海
绵
A
海 的方式没什么两样。
B
A M
B 绵
A
解析:play,名词词性,原
M
意为玩耍。从原文可知,play之前的the为定冠词,musical为形
海
B 绵
M
容词,故这里的play海为名词词性。且由句中的Broadway百老汇可知,play的意思在这里需
绵
A
海
B
引申为“音乐剧、歌剧”。
A M
B 绵
A M
海
B 绵
M
海
绵
eg. When he feels down—say, after giving a bad lecture—he grants himself permission to be
A
海
B
A human. (2014翻译) M
B 绵
M
海
绵 翻译:当他情绪低落时——比如说一次课没讲好——他宽容自己,承认自己是凡人。
海
解析:①down,形容词词性。从原文可知,dAown之前的feels为动词,故这里的down为形
B
A M
B 容词词性。且根据句意可知,When绵he feels down—say,after giving a bad lecture—he grants
M
海
绵
海
5
A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海
A
B
A M
himselfpermissiontobehuman意为当他情绪低落时— B —比如说一次课没讲好——他宽容自 绵
M
海
绵
己,承认自己只是凡人,down在这里可译作海“沮丧的、低落的”;②say,动词词性。由于say
A
在两个破折号之间,故属于插入语部分,根据句意可知,say译作“例如”。 B
A M
B 绵
M
海
绵
A
海
eg. Reward sensitivity,like prosocialbehavior andrisk-taking, seems to go up in adolescence and B
A M
B 绵
then down again aAs we age. Somehow, when you hit 30, the chance that something exc M iting and
海
B 绵
M
海
new will h绵appen at thatparty just doesn’tseem to outweigh the effortof getting up offthe couch.
A
海
B
(2023阅读) A M
B 绵
A M
海
B翻译:“奖励敏感性”正如亲社会行为和冒险行为一般,其发生
绵
的频率似乎在青春期上升,而
M
海
绵
后却又随着年长而下降。不知怎的,当你踏入30岁后,无论派对会多么的令人兴奋不已,
A
海
B
A M
你可能也懒得从沙发上爬起来。
B 绵
A M
海
B 绵
M 解析:①age,动词词性。从原文可知,as引导的是一个时间状语从句,其中,从句主语为
海
绵
A
海 we,其后的age便是谓语部分。且根据句意可知Rewardsensitivity,likeprosocialbehaviorand
B
A M
B 绵
A
risk-taking,seemstogoupiMnadolescenceandthendownagainasweage,意为“奖励敏感性”正
海
B 绵
M
如亲社会行为和冒险海行为一般,其发生的频率,似乎在青春期上升,而后却又随着年长而下
绵
A
海
B
降,age在这里可译作“年长”;②hit,动词词性。由原文可知,when引导的是一个时间状语
A M
B 绵
A 从句,其 M 中,从句主语为you,其后的hit便是谓语部分。且根据句意可知海whenyouhit30,the
B 绵
M
海
绵
chance that something exciting and new will happen at that party just doesn’t seem to outweigh
A
海
B
A theeffortofgettingupoffthecouch,意为当你踏入30岁后,无 M 论派对会多么的令人兴奋不已,
B 绵
M
海
绵 你可能也懒得从沙发上爬起来,hit在这里可译作“踏入”。
海
A
B
A M
B eg. The state’s proposed Forest Carbon绵Plan aims to double efforts to thin out young trees and
M
海
绵
海
6
A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海
A
B
A M
clearbrushinpartsoftheforest,includingbycontrolled B burning. (2019阅读) 绵
M
海
绵
翻译:加州提出了森林碳计划,旨在花双倍海人力物力去减少幼树,且清除部分森林中的灌木
A
丛。 B
A M
B 绵
M
解析:①thin,动词词性。从原文可知,名词efforts之后的不定式短语tothinoutyoungtrees
海
绵
A
海
为其后置定语,那么to之后的便是动词。且根据句意可知Thestate’sproposedForestCarbon B
A M
B 绵
PlanaimstodoublAeeffortstothinoutyoungtrees,意为加州提出了森林碳计划,旨在M花双倍人
海
B 绵
M
海
力物力去绵减少幼树,thin在这里可译作“减少”;②clear,动词词性。由原文可知,(to)clear
A
海
B
与其前tothin为并列的动词不定式,故clear也为动词词性,并在这里A译作“清除”。 M
B 绵
A M
海
B 绵
M
海
绵
eg. The H-2Avisa has no numerical cap, unlike the H-2B visa for nonagricultural work, which is A
海
B
A M
limitedto66,000annually. (2019阅读) B 绵
A M
海
B 绵
M 翻译:H-2A签证没有数额上限,不像非农业工作的H-2B签证,每年只有66,000个名额。
海
绵
A
海 解析:cap,名词词性。由原文可知,cap之前的numerical为形容词,而形容词主要用来修
B
A M
B 绵
A 饰名词或代词,故cap为名 M 词。且根据句意可知The H-2Avisahasnonumerical cap,意为
海
B 绵
M
H-2A签证没有数额上海限,cap在这里可译作“上限”。
绵
A
海
B
A M
B 绵
A M
eg. Job security or stability was the second most important career goal (w海ork-life balance was
B 绵
M
海
绵
number one), followed by a sense of being dedicated to a cause or to feel good about serving the
A
海
B
A greatergood. (2020阅读) M
B 绵
M
海
绵 翻译:工作安稳是第二重要的职业目标(工作与生活的平衡是第一位),其次是能对事业做
海
出贡献或能带来服务大众的满足感。 A
B
A M
B 解析:①cause,名词词性。从原文可绵知,cause之前为定冠词a,其后必为名词。且根据句
M
海
绵
海
7
A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海
A
B
A M
意可知followedbyasenseofbeingdedicatedtoacause B ,意为其次是能对事业做出贡献,在这 绵
M
海
绵
里可译作“事业”;②good,名词词性。由原海文可知,good之前的greater为形容词,而形容
A
词主要用来修饰名词或代词,故good为名词。且根据句意可知tofeelgoodaboutservingthe B
A M
B 绵
M
greatergood,意为能带来服务大众的满足感,good在这里可译作“大众”。
海
绵
A
海
B
A M
B 绵
eg.35.C.memoryAexerciseisamustforourbrains(2023阅读) M
海
B 绵
M
翻译:于大脑而言,记忆力的训练是必不可少的。 海
绵
A
海
B
解析:must,名词词性。由原文可知,must之前为定冠词a,其后必
A
为名词。且根据句意可
M
B 绵
A知memoryexerciseisamustforourbrains,意为于大脑而言,记 M 忆力的训练是必不可少的。 海
B 绵
M
海
绵 为了符合汉语表达习惯,must在这里可选择转换词性的翻译方法,译作汉语的形容词“必不
A
海
B
可少的”。 A M
B 绵
A M
海
B 绵
M
海
绵
eg.24.A.acallforpolicyadjustment(2021阅读)
A
海
B
A M
翻译:呼吁调整政策
B 绵
A M
海
M
B 解析:call,名词词性。绵由原文可知,call之前为定冠词a,其后必为名词。且根据句意可知
海
绵
海
acallforpolicyadjustment,意为呼吁调整政策。为了符合汉语表达习惯,call在这里A可选择
B
A M
转换词性的B翻译方法,译作汉语的动词“呼吁”。 绵
A M
海
B 绵
M
海
绵
A
海
eg.28.C.itscommercialinterests(2021阅读) B
A M
B 绵
M 翻译:其商业利益
海
绵
海
解析:interests,名词词性。由原文可知,interests之前的commercial为形容词,而形容词
A
B
A 主要用来修饰名词或代词,故interests为M名词。且根据句意可知itscommercialinterests,意
B 绵
M
海
绵 为其商业利益。interests在这里可直接译作“利益”。
海
8
A
B
M
绵
海
A
B
M
绵
海