文档文本内容
一、词汇辨析(共 15 小题,每题 2 分,共 30 分)
1.You _______ call your father's name directly. It's impolite in China.
A. oughtn't
B. mustn't
C. needn't
D. wouldn’t
2. The local government is said _______ of attracting more foreign funds to develop
the mining industry.
A. to think
B. to be thinking
C. that he is to think
D. that he is thinking3. He _______ in London for more than ten years, but he has never regretted his
final decision to move back to China.
A. has lived B. was living
C. lived D. would live
4. It's about time we _______ pouring waste water into the river.
A. must stop B. shall stop
C. stopped D. stop
5. Do try your best to finish it, _______ you?
A. can't B. don't
C. do D. won’t6. In 1840, both Lucretian Mott and Elizabeth Cady Stanton resented ______ proper
seating at the World’s Anti-slavery convention in London because of their sex.
A.refusing B.to be refused
C.being refused D.having refused
7.It has been proposed that we ____ our decision until the next meeting.
A.delayed B.delay
C.can delay D.are to delay
8. They are discussing things and persons _______ occupy an important position in
their life.
A. which B. who
C. that D. where9. The young couple used to quarrel a lot, but they are now completely ________
with each other.
A. related B. reconciled
C. relieved D. reunited
10.Not until a monkey is several years old ____ to exhibit signs of independence
from its mother.
A.it does begin B.when it begins
C.does it begin D.before it begins
11.Frank almost never received any education, ____ ?
A.would he B.did he
C.didn’t he D.wouldn’t he12.A panda’s primary activity is sleep, ____ its waking hours looking for food.
A.that it spends B.for spending
C.and it spends D.will spend
13.The University of Georgia, ____ in 1785, was the first state-supported University
in the United States.
A.chartered B.was chartered
C.it was chartered D.to be chartered
14.More and more advanced farm machines ____ , the agricultural production
increased tremendously.
A.using B.having used
C.having been used D.to have been used
15.The protection device can eliminate the faults ____ they cause more damage.
A.unless B.until
C.before D.although参考答案:
1. B
2. B
3. C
4. C
5. D
6. C
7. B
8. C
9. B
10. C
11. B
12. C
13. A
14. C
15. C二、词条翻译(共 10 小题,每题 2 分,共 20 分)
1. renovation of old urban residential communities 城镇老旧小区改造
2. nature reserve 自然保护区
3. modern logistics 现代物流
4. energy supply system 能源供给体系
5. law-based government 法治政府
6. public security organs 公安机关
7. high-standard and high-level China-Africa cooperation 高标准和高水平的中非合作
8. self-driving vehicle 自动驾驶车辆
9. national logistics hubs 国家物流枢纽
10. green-oriented transition of energy 能源绿色低碳转型二、词条翻译(共 10 小题,每题 2 分,共 20 分)
11. 公共服务设施 public service facilities
12. 中国品牌乘用车 Chinese-brand passenger cars
13. 试点国家公园 pilot national parks
14. 中非命运共同体 a China-Africa community with a shared future
15. 人民福祉 well-being of the people
16. 国家公务员考试 national civil servant exam
17. 笔试 written exam
18. 中央机关 central authorities
19. 京雄高速公路 Beijing-Xiongan expressway
20. 人口稠密区 densely populated areas三、句子翻译:英译汉(共 5 小题,每题 5 分,共 25 分)
(1) The company said that a flight from Beijing to New York would only take an hour.
该公司称从北京飞往纽约将仅需一小时。
(2) It’s the largest penalty ever imposed on a live-streamer, according to Global Times
据《环球时报》报道,这是迄今为止对网络主播开出的最高数额罚单。
(3) The center received more than 1,700 journalists, photographers and other
staff members from all over the world.
该中心接待了来自世界各地的1700多名记者、摄影师和其他相关工作人员。
(4) As demand shifts back from goods to services, and central banks raise interest rates,
the IMF argues, supply-chain disruptions will ease and higher inflation should fade.
国际货币基金组织认为,随着需求从商品转变回服务,同时各国央行提高利率,供应链受扰情况
将会减少,通胀水平应会下降。(5) Chinese enterprises’ outbound direct investment witnessed steady growth last year, with
more than 70 percent maintaining or expanding their scale of offshore investment.
中国企业去年对外直接投资稳步增长,超过70%的企业保持或扩大了海外投资规模。
(6) China's gold consumption demand has averaged around 945 tons annually over the past
decade, a 30 percent share of the global total, indicating that it has become a key part of the
global market.
过去10年,中国黄金消费需求平均每年约945吨,占全球总量的30%,已成为全球黄金市场的重要组成部分。
7)China hoped that the one-stop service system for foreign investment can be
further improved and provide more professional services for companies.
中国希望继续完善对外投资一站式服务体系,为企业提供更多专业服务。
8)China’s auto market pooled advanced international production factors and nurtured creative
Chinese entrepreneurs.
中国汽车市场汇集了国际先进生产要素,培育了富有创造力的中国企业家。四、句子翻译:汉译英
(1) 到2025年,全国将建设1000家国家级生态农场。
China aims to build 1,000 national ecological farms by 2025.
(2) 主席强调要用好疫苗这个有力武器,确保疫苗公平分配。
The president stressed the importance of fully leveraging vaccines as a powerful
weapon and ensuring the equitable distribution of vaccines.
(3) 我们要准确理解可持续发展理念,坚持以人民为中心。
We need to gain an accurate understanding of the concept of sustainable
development , and put the people first.
(4) 各级政府要协调好经济增长、民生保障、节能减排。
Governments at all levels should keep a balance between economic growth,
ensuring people’s well-being, and energy conservation and emissions reduction.(5) 各行各业的企业,特别是中小企业,已经成为促进地区经济复苏的主力军。
Enterprises in all fields, especially small and medium-sized enterprises, have
been the main force contributing to regional economic recovery.
(6) 中国自2月6日起恢复出境团队游以来,全球旅游业得到大力提振。
The global tourism industry has got a strong boost as China resumed outbound
group tours starting from Feb 6.
(7)为了形成一个强劲、有活力的国内市场,中国经济正在追求一种更有活力的均衡。
In order to formulate a strong, dynamic domestic market, the Chinese economy
is in pursuit of a more dynamic equilibrium.
(8) 随着中国经济开始从新冠疫情的影响中复苏,被压抑的消费潜力正在释放。
With the Chinese economy beginning to rebound from the impact of the
COVID-19 epidemic, the pent-up potential of consumption is being unleashed.