夜雨聆风
电影Die Hard（虎胆龙威）的标题是什么意思？
电影《Die Hard》（虎胆龙威）的标题源自一个古老的短语：\”to die hard\”。
1. \”Die Hard\” 短语的真正起源
\”Die hard\” 这个短语最早可以追溯到19世纪的军事领域。
* 起源： 在1811年的一场战斗中，一位名叫 William Inglis 的英国陆军中校身受重伤，但他拒绝离开战场，并对他的士兵们高喊：“Die hard, 57th, die hard!” （第57团，给我死战到底！）
* 演变： 从那时起，\”die hard\” 就成了一个形容词（die-hard），用来形容那些极其顽固、坚决抵抗、不愿放弃的人。比如 \”a die-hard fan\” (铁杆粉丝) 或 \”a die-hard conservative\” (顽固的保守派)。
2. \”Old habits die hard\” 这个习语
这个习语借用了 \”die hard\”（顽固，不愿消失）的核心含义，并将其应用在了“习惯”上。
* 含义： \”Old habits die hard\” 的字面意思就是“老习惯死得很顽固”，也就是我们常说的“积习难改”。
3. 电影《Die Hard》的标题
电影《Die Hard》的标题选择则更为直接，它就是用来形容主角 John McClane 的：
* 直接含义： 他是一个“die hard”的人——他很难被杀死（a hard man to kill），他顽强不屈，无论面对多大的困难都死战到底。
* 标题来源： 有趣的是，这部电影的原始剧本（改编自一本叫 Nothing Lasts Forever 的小说）在开发阶段时，制片人并不喜欢原来的名字。当时，编剧 Shane Black 手上还有另一个不相关的剧本，名字就叫 Die Hard。制片人觉得这个名字太酷了，非常适合这部动作片，于是就“借”来用了。
总结
所以，它们的关系是：
* 共同祖先： 习语 \”Old habits die hard\” 和电影标题 \”Die Hard\” 都源自 \”to die hard\” 这个短语（意思是“顽固抵抗，死战到底”）。
1. \”Die Hard\” 短语的真正起源
\”Die hard\” 这个短语最早可以追溯到19世纪的军事领域。
* 起源： 在1811年的一场战斗中，一位名叫 William Inglis 的英国陆军中校身受重伤，但他拒绝离开战场，并对他的士兵们高喊：“Die hard, 57th, die hard!” （第57团，给我死战到底！）
* 演变： 从那时起，\”die hard\” 就成了一个形容词（die-hard），用来形容那些极其顽固、坚决抵抗、不愿放弃的人。比如 \”a die-hard fan\” (铁杆粉丝) 或 \”a die-hard conservative\” (顽固的保守派)。
2. \”Old habits die hard\” 这个习语
这个习语借用了 \”die hard\”（顽固，不愿消失）的核心含义，并将其应用在了“习惯”上。
* 含义： \”Old habits die hard\” 的字面意思就是“老习惯死得很顽固”，也就是我们常说的“积习难改”。
3. 电影《Die Hard》的标题
电影《Die Hard》的标题选择则更为直接，它就是用来形容主角 John McClane 的：
* 直接含义： 他是一个“die hard”的人——他很难被杀死（a hard man to kill），他顽强不屈，无论面对多大的困难都死战到底。
* 标题来源： 有趣的是，这部电影的原始剧本（改编自一本叫 Nothing Lasts Forever 的小说）在开发阶段时，制片人并不喜欢原来的名字。当时，编剧 Shane Black 手上还有另一个不相关的剧本，名字就叫 Die Hard。制片人觉得这个名字太酷了，非常适合这部动作片，于是就“借”来用了。
总结
所以，它们的关系是：
* 共同祖先： 习语 \”Old habits die hard\” 和电影标题 \”Die Hard\” 都源自 \”to die hard\” 这个短语（意思是“顽固抵抗，死战到底”）。
