夜雨聆风
免费!保姆级Zotero文献翻译插件教程!
点击文末“阅读原文”，前往密钥领取地址：
1 Zotero翻译插件配置教程贴
最近，这篇保姆级Zotero翻译插件的配置教程火了 —— 其实Zotero的强大翻译能力，大家可能早都见识过了，这么好的东西没用上，原因出在科研人身上的“两座大山”，迟迟没有人来“移走”。
1.AI文献翻译是付费的，每句话都要“花钱”，拐弯抹角管科研人“要钱”
2.Zotero的配置太复杂了，到现在也没找到合适的教程！
我觉得，用 Zotero 来进行文献翻译有几个非常明显、而且被很多人低估的优势。
首先，它避免了一上来就对整篇论文进行“通篇翻译”。这种机械式的全文翻译，往往会在不知不觉中破坏论文原本的逻辑结构和表达层次，让人产生“好像看懂了，其实没真正理解”的错觉。Zotero 的翻译方式更克制，也更符合科研阅读的真实过程。
其次，阅读节奏完全掌握在自己手里。哪一段没看懂，就划选哪一段来翻译，而不是被翻译结果牵着走。这种“按需翻译”的方式，本质上是在尊重理解过程，而不是替代理解过程。
第三，Zotero 把“选段翻译”和“划词查义”整合在同一个阅读动作里。一边翻译，一边做笔记、一边标注重点，阅读、理解和整理几乎是在同一时间完成的，而不是被迫拆成多个割裂的步骤。
最后，也是非常关键的一点，它能够对接 AI 翻译与理解能力，但这种 AI 是作为辅助而不是主导存在的。它的作用是帮助你尽可能完整、准确地还原作者的原意，而不是用另一种“看似通顺但可能失真”的表达去替代原文。
阅读原文查看教程
https://enterscholar.com/t/topic/129/3
