偶像的书《MAKE:初创者手册》被我用插件一分钟翻译成中英双语的电子书,真香

一、找书心切

今天刷文章，被彼得·莱弗尔斯（Pieter Levels）圈粉了，他没学过计算机，却自学编程设计，以“一人公司”模式10年做了70多个项目，年入数百万美元，是我心中的创业偶像。 博主还推荐了他写的《MAKE：初创者手册》，藏着全部创业干货。 话不多说，开始搜索大法，找到了这本书，直接下载。

可下载完成后，我直接懵了——文件是EPUB格式，完全没见过这个格式（请原谅我孤陋寡闻），遇事不决问豆包，我直接对豆包发起提问，豆包推荐了一些工具。

二、豆包推荐的EPUB打开工具

三、跟着豆包，安装翻译插件，彻底搞定英文难题

参考豆包的建议，我选择了Calibre，跟着简单指引很快打开了EPUB文件。 可新的麻烦来了——这本书是纯英文版本，我的英文水平有限，看着大段的英文还是有点懵的，如果能是中英双文的电子书就很好了。 还是问豆包，豆包推荐了Calibre的Ebook Translator插件，既能实时翻译，又能保留原书格式，还支持双语对照，同时给了我详细的步骤，新手可零踩坑，具体如下：

1. 前期准备：提前在Mac“系统设置-安全性与隐私”中，勾选“允许安装第三方插件”，避免后续安装插件时出现“权限不足”的问题；同时确保Calibre软件已安装并正常打开，无需额外开启其他软件。

2. 插件安装步骤：

第一步，打开Calibre软件，点击顶部菜单栏的“首选项”，在弹出的窗口中找到“插件”选项，点击进入后选择“获取新的插件”；

第二步，在搜索框中输入“Ebook Translator”，找到对应插件后点击“安装”，等待1-2分钟，安装完成后系统会提示“需重启软件生效”，点击“确定”重启Calibre即可；

第三步，若在插件中心搜不到该插件，可直接访问插件官网（https://translator.bookfere.com），下载插件压缩包，回到Calibre插件页面，点击“从文件加载插件”，选中下载的压缩包，按照页面提示完成安装，重启Calibre后即可使用。

3. 插件激活与使用步骤：

第一步，重启Calibre后，工具栏会出现一个翻译小图标，点击该图标，弹出登录激活界面，无需注册账号；

第二步，激活后再次点击翻译图标，弹出设置面板，选择“英文→中文”的翻译语言，设置“双语对照”模式（方便对照原文和译文），翻译引擎默认选择谷歌翻译即可（免费、精准，满足日常需求）；

第三步，设置完成后，回到EPUB书籍页面，可选中单个章节翻译，也可点击“全选”翻译整本书，选中后点击翻译面板底部的“开始翻译”，等待几分钟（根据书籍大小而定），即可生成双语EPUB文件，且不覆盖原文件；

我跟着步骤操作，很全程不到半小时，就彻底搞定了英文翻译，终于能安心研读偶像的干货书。

最终效果如下：

四、总结

此次解决EPUB打开和英文翻译难题，全程以新手视角实操，核心要点总结如下：一是选对工具是关键，新手优先选Calibre，可一站式解决“打开+翻译”需求，仅需纯阅读选Neat Reader，轻度翻译+跨设备选Koodo Reader，按需选择更高效；二是插件操作按步骤来，Ebook Translator插件适配性强、操作简单，安装时注意开启Mac第三方插件权限，遇到问题对照排查方法即可快速解决；

对于有同样需求的新手来说，无需花费大量时间摸索，参考文中工具选择和插件操作方法，可快速搞定EPUB打开与英文翻译，轻松实现“找书-打开-读懂”的一站式需求，避免走弯路、踩不必要的坑。 

对于这本中英文双译的初创者手册有需求的小伙伴，可以直接私信我，免费赠予！