【每日一谚】A word spoken is past recalling

📚【前言】

语言是有重量的，一句无心之言，可能留下长久的痕迹。古人常说“一言既出，驷马难追”，英文里也有一句对应的谚语：A word spoken is past recalling——话一出口，便再难收回。它时刻提醒我们：说话前多一分思考，待人时多一分温柔，别让冲动的言语，成为无法弥补的遗憾。

💫谚语：A word spoken is past recalling

🔉音标：/ə wɜːd ˈspəʊkən ɪz pɑːst rɪˈkɔːlɪŋ/

🍒词汇：

spoken /ˈspəʊkən/ v.（speak 的过去分词）说，讲

past /pɑːst/ prep. 晚于

recalling /rɪˈkɔːlɪŋ/v.（recall 的现在分词）收回

✅直译：说出口的话，无法再收回

✍🏻【实用例句】

1. Think before you speak—a word spoken is past recalling.

说话前先三思，一言既出，驷马难追。

2. Don’t say anything you’ll regret. A word spoken is past recalling.

🍒词汇：

regret /rɪˈɡret/ v. 后悔

别说出会让自己后悔的话，话一出口就收不回了。

3. You must be careful with your promises, for a word spoken is past recalling.

🍒词汇：

be careful with（动词短语）谨慎对待

promises /ˈprɒmɪsɪz/ n.（promise的复数）承诺，诺言

许诺一定要慎重，因为一言既出，驷马难追。

4. Once you criticize others in public, remember a word spoken is past recalling.

🍒词汇：

criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ v. 批评，指责

public /ˈpʌblɪk/ n. 当众

一旦当众批评别人，要记住话一出口就无法收回。

5. He apologized, but a word spoken is past recalling—the damage was done.

🍒词汇：

apologized /əˈpɒlədʒaɪzd/ v. （apologize的过去式）道歉，认错

damage /ˈdæmɪdʒ/ n. 伤害

他道歉了，但覆水难收，伤害已经造成。

A word spoken is past recalling：一言既出，驷马难追

🎬【现学现卖】

场景1：朋友冲动要骂人（劝架）

A: I’m so mad! I’m gonna text him all the bad things I think.

B: Don’t do it. A word spoken is past recalling. Once you send it, you can’t take it back.

🍒词汇：

mad /mæd/ adj. 生气的

text /tekst/ v. 发短信

A：气死我了！我要把所有难听的话都发给他。

B：别这么做。一言既出，驷马难追。发出去就收不回来了。

场景2：答应别人又想反悔（提醒守诺）

A: Can I change my mind? I don’t want to help anymore.

B: You already promised. A word spoken is past recalling. You should keep your word.

🍒词汇：

change /tʃeɪndʒ/ v. 改变，更改

mind /maɪnd/ n. 主意，想法

anymore /ˈeniˌmɔː(r)/ adv. 再，再也

A：我能反悔吗？我不想帮忙了。

B：你都答应好了。一言既出，驷马难追，要说话算话。

场景3：说错话后悔（事后感慨）

A: I said something really stupid. I wish I could take it back.

B: I know. But a word spoken is past recalling. Just apologize sincerely.

🍒词汇：

stupid /ˈstjuːpɪd/ adj. 愚蠢的，傻的

sincerely /sɪnˈsɪəli/ adv. 真诚地，诚恳地

A：我刚才说了超蠢的话，真希望能收回。

B：我懂，但覆水难收啊。真诚道个歉就好。

场景4：职场提醒（说话谨慎）

A: Should I complain about my boss in the group chat?

B: Better not. A word spoken is past recalling. It could cause trouble later.

🍒词汇：

complain /kəmˈpleɪn/ v. 抱怨，发牢骚

chat /tʃæt/ n. 聊天，闲谈

cause /kɔːz/ v. 引起，导致

A：我要不要在群里吐槽老板？

B：最好别。话一出口就收不回，以后会惹麻烦。

✨欢迎关注➕【洋腔中调】，每天get一句实用英语谚语，一起修炼更优秀的自己！

【明日谚语】

“A year’s plan starts with spring. “