A Word A Day——demolition-夜雨聆风

A Word A Day——demolition

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

选举是日本的国内事务，但本次选举反映一些深层次、结构性的问题以及思潮、动向、趋势，值得日本各界有识之士和国际社会深思。殷鉴不远，不可不察。我们敦促日本执政当局正视而不是漠视国际社会的关切，走和平发展道路而不是重蹈军国主义覆辙，恪守中日四个政治文件而不是背信弃义。日本极右翼势力若误判形势恣意妄为，必将遭到日本人民的抵制和国际社会迎头痛击。

The election is the internal affair of Japan, but this election reflected some deep-seated and structural issues as well as certain emerging views, trends and developments, which deserve serious examination by people with insights in Japan and the international community. The lessons of history are still fresh in memory and should not be left behind. We urge those running the Japanese government to take seriously rather than brush aside the concerns of the international community, follow the path of peaceful development rather than return to militarism, and abide by the four political documents between China and Japan rather than go back on commitments made. If Japan’s far-right forces miscalculate and act recklessly, they will be met by resistance from the Japanese people and serious backlash from the international community.

⛵•今日单词

demolition / ˌdeməˈlɪʃ(ə)n/ (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡SAT♡IELTS♡

The demolition of a structure, for example, a building, is the act of deliberately destroying it, often in order to build something else in its place. 拆毁；毁坏；<非正式>大败；

◆The project required the total demolition of the old bridge.

这项工程要求那座旧桥的彻底拆除。

⛵•外刊例句

◆You made it through the design phase and now just need to survive demolition inside your home and the construction period.

你已经完成了设计阶段，现在只需要在房屋内部拆除和建造期间幸存下来。——《华盛顿邮报》

◆Some older homes are protected by preservation restrictions, but many others face demolition to meet housing demands and make space for new developments.

一些较旧的房屋受到保护限制的保护，但许多其他房屋面临拆除，以满足住房需求并为新的开发腾出空间。——《纽约时报》

◆Residents say the demolitions began two days before Christmas, when excavation teams accompanied by armed police moved into sections of the waterfront settlement facing the Atlantic Ocean.

居民们表示，拆迁工作在圣诞节前两天开始，当时发掘队在武装警察的陪同下进入了面向大西洋的滨海定居点的部分区域。——《BBC》

⛵•影视台词

《Elementary Season 2 》（福尔摩斯：基本演绎法第二季）(2013)

— “You said your friend made that for you?“

— “Demolitions expert.“

— “He sends me devices from time to time. I’d hardly call him a friend.“

— “And what happens if it hits zero?“

— “I confess to not knowing. Could be a spray of paint and expulsion of fumes.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

我成为今天的我，是在1975年某个阴云密布的寒冷冬日，那年我十二岁。我清楚地记得当时自己趴在一堵坍塌的泥墙后面，窥视着那条小巷，旁边是结冰的小溪。许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。

——来源：《追风筝的人》

⛵•往期盲选

词

单词√

furtive/ furrow / incarcerate

句

外刊例句√

De Fraga suspects the frog is endangered, and is further imperiled by plans to recover the derelict highway, which will likely lead to habitat destruction for several species.

译

翻译√

新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化将取得重大进展，新能源、新材料、航空航天、低空经济等战略性新兴产业集群将催生万亿级甚至更大规模市场

文

唠唠叨叨💭

正己而不求于人，则无怨

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡

A Word A Day——demolition

wang

猜你喜欢

评论抢沙发

wang

猜你喜欢

评论 抢沙发

评论抢沙发