A Word A Day——avouch-夜雨聆风

A Word A Day——avouch

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

阿里对这些侮辱总是默默以待，我认为这跟他畸形的腿有关：他不可能逮到他们。但更主要的是，这些欺辱对他来说毫不见效，在莎娜芭生下哈桑那一刻，他已经找到他的快乐、他的灵丹妙药。那真是足够简单的事情，没有产科医生，也没有麻醉师，更没有那些稀奇古怪的仪器设备。

Ali never retaliated against any of his tormentors, I suppose partly because he could never catch them with that twisted leg dragging behind him. But mostly because Ali was immune to the insults of his assailants; he had found his joy, his antidote, the moment Sanaubar had given birth to Hassan. It had been a simple enough affair. No obstetricians, no anesthesiologists, no fancy monitoring devices.

⛵•今日单词

avouch / əˈvaʊtʃ / (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡

adj

to vouch for; guarantee 保证；断言；

◆Let this man in, we’ll avouch for him.

让这个人进来吧，我们为他担保。

⛵•外刊例句

◆No other reason can be assigned, but that it was necessary then to avouch the testimony for that indispensible duty then interdicted.——Shields, Alexander

除了当时必须为那项被明令禁止的、不可或缺的职责证实其真实性之外，找不到其他任何理由。

◆Not a statement within its pages was committed to paper until it was thoroughly and reliably avouched for.——Stewart, George

书中所载的每一项陈述，都是在经过彻底、可靠的核实证实之后，才落笔成文的。

◆Should this grouping not sufficiently disclose the sense of the meeting, a poll is held; each member’s vote being given publicly by writing, on an official form, avouched by his signature.——Conybeare, Edward

若这一集体意见尚不足以充分表明会议的意向，则举行投票；每位成员的投票须在官方表格上以书面形式公开表达，并由本人签名予以确认。

⛵•影视台词

《Hamlet》（哈姆雷特）(1996)

— “How now, Horatio! You tremble and look pale“

— “is not this something more than fantasy? What think you on’t?“

— “Before my God, I might not this believe…“

— “without the sensible and true avouch of mine own eyes.“

— “is It Not like the King? – As thou art to thyself.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

不少外国朋友来到中国，逛庙会、包饺子、写春联，沉浸式品味中国“年味”，体验传统与科技融合的“数字化过年”，通过春节感受中国人的生活方式，了解和睦包容、和而不同的中国文化。春节不仅是中国的传统节日，也成为全球共享的文化盛事。喜庆欢乐的马年春节昭示着中国行稳致远、兴旺发达的美好前景，也将为世界带来策马奔腾的无限活力。

——来源：@外交部发言人办公室

⛵•往期盲选

词

单词√

conjoin / compendious/ discomfit

句

外刊例句√

It should be considered as an alternative case of what Keynes used to call the humbug of finance.

译

翻译√

中国政府始终坚持以人民为中心的发展思想，高度重视劳动者权益保障，保护各族劳动者的平等就业权，保障各族劳动者平等参与经济社会生活、享受经济社会发展成果的权利

文

唠唠叨叨💭

朝朝整驾趁星光，细想吾生有底忙

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡

A Word A Day——avouch

wang

猜你喜欢

评论抢沙发

wang

猜你喜欢

评论 抢沙发

评论抢沙发