A Word A Day——byzantine-夜雨聆风

A Word A Day——byzantine

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

不少外国朋友来到中国，逛庙会、包饺子、写春联，沉浸式品味中国“年味”，体验传统与科技融合的“数字化过年”，通过春节感受中国人的生活方式，了解和睦包容、和而不同的中国文化。春节不仅是中国的传统节日，也成为全球共享的文化盛事。喜庆欢乐的马年春节昭示着中国行稳致远、兴旺发达的美好前景，也将为世界带来策马奔腾的无限活力。

Many foreign friends have come to China for an immersive Spring Festival experience, going to temple fairs, making dumplings and writing Spring Festival couplets. Digital innovation adds a whole new touch to traditional festivities. The festival showcases to the world the Chinese lifestyle and the harmony, togetherness and diversity embodied in Chinese culture. More than a tradition in China, the Spring Festival has become a cultural feast shared by the world. The joyful start of the Year of the Horse augurs well for China and promises enormous vitality for the world.

⛵•今日单词

byzantine / ˈbɪzəntiːn / (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡

adj

Byzantine means related to or connected with the Byzantine Empire. 拜占庭帝国的

◆There are also several well-preserved Byzantine frescoes.

还有一些保存完好的拜占庭时期的壁画。

adj

If you describe a system or process as byzantine, you are criticizing it because it seems complicated or secretive. 复杂的; 秘密的

◆Their Byzantine legal structures owe as much to history and tax planning as safety and efficiency.

这种拜占庭式复杂诡秘的法律结构，是由历史原因和避税选择造成的，也是出于安全和效率的考虑。

⛵•外刊例句

◆But it has been a struggle, largely thanks to the Byzantine nature of the American system.

但这一直是一场斗争，这在很大程度上要归功于美国制度的拜占庭本质——《经济学人》

◆For its part, Komotini offers an intriguing archaeological museum and Byzantine and Ottoman structures.

另一方面，科莫蒂尼提供了一个引人入胜的考古博物馆，以及拜占庭和奥斯曼建筑。——《BBC》

◆Some check-offs are byzantine, allowing an extensive list of possible programs to which taxpayers can contribute.

一些检查是复杂的，允许纳税人参与一系列可能的项目。——《福布斯》

⛵•影视台词

《Vikings Season 5》（维京传奇第五季）(2017)

— “You and I crawled out from under the same rock.“

— “I believe you will fight against your brother.“

— “Guthrum, I brought something back for you.“

— “It belonged to a man named Commander Euphemius.“

— “A Byzantine prince.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

去年9月，习近平主席郑重提出全球治理倡议，已得到150多个国家和国际组织支持响应。“全球治理之友小组”正式成立，倡议落实迈出坚实步伐。全球治理倡议蕴含深厚的人文关怀和丰富的人权意涵，以中国智慧引领全球人权治理的方向。我们愿同各国一道，以落实全球治理倡议为契机，完善全球人权治理，促进国际人权事业健康发展。

——来源：@外交部

⛵•往期盲选

词

单词√

dolorous / godsend / roguish

句

外刊例句√

The turmoil in Ukraine has upped uncertainty at a time when investors already are jittery over how the world’s central banks, especially the U.S.

译

翻译√

那阴暗的耳堂、日渐剥落的纪念碑、深橡木色的护墙板，全都笼罩着过往岁月的苍凉，让人顿生敬畏之心

文

唠唠叨叨💭

涵养至乐处，养心便到清明高远

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡

A Word A Day——byzantine

wang

猜你喜欢

评论抢沙发

wang

猜你喜欢

评论 抢沙发

评论抢沙发