夜雨聆风
微公—人员—女性—特性说明—法汉—V2(2026-03-07)
0.
今天是2026年3月8日，为妇女节。二十年前我们与一家法国公司合作参建澳门的威尼斯项目。那年的今天一位法国同事给我发了一个段子，今天读来依旧有趣。故将其整理为法汉对照，供大家一乐。不妥之处请大家斧正。
1.
FICHE DE SPECIFICATION MATIÈRE DANGEREUSE
危险品说明卡
ÉLÉMENT: Femme
SYMBOLE: ♀
DÉCOUVREUR: Adam
MASSE ATOMIQUE:Gênéralement 55kg, mais peut varier entre 45kg et 225kg
元素：女性
符号：♀
发现者：亚当
原子质量：通常55公斤，但可能在45公斤至225公斤之间变动。
2.
PROPRIETES PHYSIQUES:
Entre en ébullition et gèle sans raison.
Conductivité thermique faible, surtout aux extrémité inférieures.
Coefficient de dilatation: augmente avec les années.
cède aux pressions appliquées aux points sensibles.
Structure moléculaire: parfaite à 90/60/90, existe aux USA sous forme croissante 60/90/20 et dans les pays nordiques sous forme dite plate 50/50/50.
物理性质：
在无理的情况下沸腾与结冰。
热导率低，尤其是在下端。
膨胀系数：随年龄的增大而增大。
敏感点受压会屈服。
分子结构：理想状况为90/60/90，在美国则处不断增加的状态60/90/20，而在北欧国家则处于板状的50/50/50.
3.
PROPRIETES CHIMIQUES:
Trés grande affinité pour l’or, l’argent, le platine et tous les métaux précieux.
Absorbe de grandes quantités de substances onéreuses.
Insoluble dans les liquides, mais présente une activité grandement augmentee par saturation dans lalcool.
Réactivité trés variable selon les périodes de la journée.
Grande aptitude aux changement d’humeur et à la jalousie.
Sensible aux érections qui lui transmettent parfois la migraine.
化学性质：
对黄金、白银、铂金及所有贵金属具有极强的亲和力。
吸收大量的有害物。
不溶于液体，但在酒精中饱和时会异常活泼。
反应性在一天中的不同时间段内变化很大。
对有时会引发偏头痛的érection（不雅）敏感。
4.
UTILISATIONS COURANTES:
Hautement décorative, surtout dans les voitures de sport.
Puissant agent nettoyant.
Aide efficace pour la relaxation et la détente.
当前用途:
高度装饰性，尤适用于运动型汽车。
强力清洁剂。
有助于放松与减压。
5.
TEST:
Vire au vert si placée à coté d’un spécimen de meilleure qualité.
测试:
如放在质量更好的样品旁，则变为绿色。
6.
PRECAUTIONS D’EMPLOI:
Hautement dangereuse si placée entre des mains non expertes.
Peut exploser spontanément sans avertissement.
Il est illégal d’en posséder plus d’un spécimen, mais il est possible d’en entretenir plusieurs à des endroits differents, tant que les différents specimens n’entre pas en contact (risque d’explosion).
使用注意事项：
放在外行手中则会高度危险。
可能在无预警的情况下自行爆炸。
拥有多于一件样品则会违法，但可在不同的地方维护好几个。条件是这些不同的样品不能相互接触（否则有爆炸的危险）
拥有多个样本是非法的，但可将多个样本存放于不同的地方，只要这些不同样本之间不接触(否则有爆炸的风险)。
7.
ATTENTION:
Certains chercheurs sud-americains ont découvert le moyen d’en fabriquer artificiellement, présentées génralement sous les marques “Travelo” ou”Drag queen”. Ne consommer que le produit original.
注意：
一些南美研究人员发现了人工制造她们的方法，并给其标上“travelo”（变性人）或“drag queen”（装扮成女性的男性）的标志。建议使用原装产品。
