泗阳记忆||泗阳方言分布说明

泗阳方言分布说明

       泗阳县语言属江准语系，介于江准话与普通话之间，但在声调、读音、词语、称谓等与普通话均有出入，试举几例。

       声调方面:泗阳方言有阴、阳、上、去、入五声，其阴平宇发音低平，不象普通话那样高昂。五声如:“衣宜以义一”“乌吴五务屋”等。

     读音方面:(1)声母:zh、 ch、sh、r变成了:j、q、x、y (i),如遮(zhe)、车(che)、奢(she)、热(re)，读作jie(嗟)、qie (且阴平)、xi e(些)、ye(叶入声);个别地区zh、ch、sh与 z、c、s不分，如张与臧、昌与苍、商与桑不分。

      (2)韵母:普遍话中波( bo)、多(duo)，歌(ge)，韵母分别 为:0、 uo、 e、泗阳话一律为“o”韵母，再如:en与eng、in与ing 不分，象陈与程、因与英，泗阳话一律读en母、in母。普通话un与un，都属en韵母，但泗阳话却变成了 ong和 iong，如春与冲、婚与轰、昆与空、魂与红等，没有两样音，还有部分un韵母字变成了 en 韵母，如:村、存、孙、墩，不读 cun、cun、sun、dun、而读成噌、层、僧、灯。

     词语方面:泗阳土话很多，如:把普通话“这儿”“那儿”叫做“这摊”、“那摊”、“地方”叫“落特”，事情做不成或做坏了叫“海”“海得了”“海货”; 惊叹事情做坏了叫“恶吼”“恶扣”或“恶扣扣”“是的”叫“唔墨”(mm)等。

      称谓方面:普通话称“祖父”为“爷爷”，“父亲”为“爹爹”，而本县方言则称“祖父”为“爹 ”，称 “父亲”为“大大”;称叔伯父为“爷”如:“大爷”、“小爷”。

      普通话有音即有字，而本县方言则有很多的有音无字,如形容人厉害音 kou( 口)可能是“可恶”的合音，形容急跑音jiu(九);你我他的“我”字读音m(呣)。

       本县内的方言分布情况，亦较为复杂。同一个乡、同一个村、隔条小河，读音、称谓等均有差异。黄圩、新袁、李口、来安等乡与淮阴相接，部分村有淮阴方音。屠园、洋河、郑楼等乡与泗洪、宿迁相接，有宿迁方音。庄圩、爱园与沐阳相接，有沐阳方音。但又不是绝对化，如黄圩街就有“小宿迁”之称，新袁街有“小泗阳”之称。但是，这两个乡除街道语言特殊外，乡间又与之不同。我们只有把这27个乡镇，大体划分为四个方言区，以供参考，现略举几例说明。供参考，现略举几例说明。

     另外，城厢街及南园等地及新袁镇的街道及中片与西南片，部分地区an、ang不分，大多数读ang为an，也有 少数读an为ang，以致安昂、颜杨、谈唐、山商、环黄等均不分。多数读an韵，少数如城厢、史集等地，还有人把“共产党”(gongchandng)读成了gongchangdn(共厂胆)。

      王前伟辑录  2023年6月5日星期一