夜雨聆风
Mum’s the word不是“妈妈的话”!母亲节必学趣味习语
这周日就是母亲节了，先在这里预祝每一位平凡又可爱的妈妈，节日快乐，天天开心！
在英语里，对妈妈的称呼有很多种：像比较正式的mother，日常口语化的mom（美式）、mum（英式），还有亲昵的mommy、mummy。
但你知道吗？
英语里一些包含mother/mom/mum的趣味习语，早就跳出了“妈妈”的字面意思本身，有着意想不到的用法！
mum’s the word
千万别以为这是“妈妈的话”！mum作形容词时意思是“沉默的，守密的”，所以这个习语真正的意思是保密，别声张，用于叮嘱或答应别人严守秘密，口语里很常用。
这个习语可有来头了——它出自大文豪莎士比亚的《亨利六世》。莎翁写了这样一句台词：”Seal up your lips and give no words but mum.”（闭上嘴巴，什么也不说，保持沉默。）后来，渐渐演变出了mum’s the word的用法。
It’s a surprise party for her, so mum’s the word.
这是给她准备的惊喜派对，大家可得守口如瓶。
mom-and-pop
这个表达倒是实实在在和父母有关了。mom-and-pop字面是“妈妈和爸爸”，实际指由夫妻或家庭成员经营的小生意，区别于连锁大品牌店铺，自带烟火气。
I prefer shopping at small mom-and-pop stores rather than big malls.
比起大型商场，我更爱去小型夫妻店购物。
mother figure
在生活中，有没有遇到过如同母亲一样的女性长辈，在你需要的时候给予关怀、帮助与支持？这个短语就是用来形容她们的，温柔靠谱、会照顾人、能给人安全感。
My teacher has always been a mother figure to me.
我的老师对我而言一直是母亲般的存在。
the mother of all sth.
看着很霸气的一个表达，意思是最极端的一个例子，用来强调一件事是同类中最大的、最顶级的或最极端的。类似于我们说的“顶配版的”、“天花板级别的”。
That was the mother of all weekend parties.
那简直是史上最强的周末派对。
at your mother’s knee
超有画面感的表达，一秒把人拉回童年，你还记得小时候坐在妈妈腿上、听她讲故事或者学东西的场景吗？它的实际意思就是指小时候，如果你在小时候学会了某样技能，就可以说learn sth. at my mother’s knee啦~
She learned to sing folk songs at her mother’s knee.
她自幼便学会了演唱民歌。
mother wit
指的是那种与生俱来的、不需要刻意学习的天生智慧或常识，翻译成大白话就是“天生的机灵劲儿”，不过要注意这个说法略显陈旧。
She has a lot of mother wit and can handle all kinds of life problems.
她天生悟性很高，能应对各种生活难题。
亲子阅读推荐
光学习语不过瘾？小编为大家在我们的电子图书馆里精选了两本温馨有趣的英文绘本，非常适合在母亲节和孩子一起读！
《The Grown-up Swap》
小女孩Luna觉得当小孩太不容易了，可妈妈说：“当大人更难。”于是母女俩脑洞大开，决定互换身份体验对方的生活…… Luna会喜欢当大人的感觉吗？还是会觉得当小孩子其实也不错？
《The Goldfish Wish》
小Nate的烦恼和所有小朋友一样——妈妈总让他做一些不喜欢的事情，比如吃蔬菜、洗澡、背单词…于是他偷偷许了一个愿望：希望妈妈变成一条金鱼，这样就不能再催他了！没想到第二天，愿望成真了！但Nate很快就发现，有条金鱼当妈妈好像也没那么美好…
两本书语言简单生动、画风软萌可爱，特别适合母亲节亲子共读。
读完不妨和孩子讨论一下，如果可以互换一天，你们最想体验对方的什么？如果给你一个许愿的机会，你最想让妈妈变成什么？
或者带着孩子动笔，写下自己和妈妈之间的搞笑日常、暖心小事。
愿每一位妈妈都被温柔以待，也愿每一个孩子懂得珍惜这份独一无二的母爱！
E
N
D