模板1_2_愛100年

关于《爱100年都不醒》第1话的补充说明

有同学提醒，汉化中把“焦糖”错写成了“糖焦” 。

首先感谢你的提醒！

然后恭喜你有一双慧眼！（估计80%的人都不会注意到这个）

原图再现：

但接下来我要说，这里是故意这么翻的，哈哈。

因为原文里槙把焦糖“キャラメル”说成了“キャメルラ”。而作者应该也是为了表示男主的个性故意这么设计的。

包括后面的剧情里，男主会把“LEMON”搞错成“MELON”等等。

有意思的是现实中确实有这样的人（小朋友居多），比如我有个妹妹，总是把“电风扇”说成“电扇风”、把“小香槟”说成“小槟香”

但谐音梗真的很难翻啊~所以有些想不出怎么翻译好的只能在旁边备注了

另外，不知道有没有细心的同学读懂了，男主为什么要买“娜娜犟”给女主？

不卖关子了，答案揭晓：

哈哈，你看懂了吗？

男主的脑洞大，作者的脑洞更大。

希望大家读的开心~