【中韩双语社评】以AI赋能“大金砖”产业新生态发展

在不久前举行的金砖国家领导人第十八次会晤中，中方正式提出金砖国家人工智能赋能新型工业化等倡议，愿同各方共同打造更多研发和应用成果，深化产业链供应链合作。这是金砖合作进入第三个十年之际，中方为推动全球南方国家共同把握新一轮科技革命机遇而贡献的又一重要公共产品。

얼마 전 열린 제18차 브릭스(BRICS) 정상회의에서 중국 측은 ‘브릭스 국가 인공지능(AI) 기반 신형 산업화’ 등의 이니셔티브를 정식으로 제안하며, 각국과 함께 더 많은 연구개발(R&D) 및 응용 성과를 창출하고 산업망·공급망 협력을 심화하겠다고 밝혔다. 이는 브릭스 협력이 세 번째 10년에 접어드는 시점에서, 중국이 글로벌 사우스(Global South) 국가들과 함께 신기술 혁명의 기회를 공동으로 잡기 위해 기여한 또 하나의 중요한 공공재다.

当前，以人工智能（AI）为代表的新一轮科技革命和产业变革加速突破，深刻影响世界发展格局。金砖国家合作机制成立20年来，已实现历史性扩员，迈入“大金砖合作”高质量发展新阶段，成为当今世界最具影响力的新兴市场和发展中国家合作平台。

현재 인공지능(AI)을 대표로 하는 신기술 혁명과 산업 변혁이 가속화되며 세계 발전 구도를 깊이 있게 변화시키고 있다. 브릭스 협력 메커니즘은 출범 20년 동안 역사적인 외연 확장을 실현하며 ‘빅브릭스 협력’의 고품질 발전이라는 새로운 단계로 진입했고, 오늘날 세계에서 가장 영향력 있는 신흥시장 및 개발도상국 간 협력 플랫폼으로 자리 잡았다.

然而，全球AI发展鸿沟日益拉大。算力、算法、数据等高端产业链成为大国竞争的核心，大多数全球南方国家在高端算力、精密芯片、数字基础设施及算法方面面临人才缺乏、技术与资本外部依赖等困境，容易形成新的“数字殖民”或依附性发展结构。与此同时，部分发达国家大搞“小院高墙”，构筑技术壁垒，让发展中国家在智能化浪潮中面临被边缘化的风险。

그러나 글로벌 AI 발전의 격차는 날로 벌어지고 있다. 연산력(컴퓨팅 파워), 알고리즘, 데이터 등 고위 상류 산업망이 대국 경쟁의 핵심이 된 가운데, 대부분의 글로벌 사우스 국가들은 고성능 연산력, 정밀 반도체, 디지털 인프라 및 알고리즘 부문에서 인재 부족과 기술·자본의 외부 의존이라는 딜레마에 직면해 있어 새로운 ‘디지털 식민지’나 의존적 발전 구조에 빠지기 쉽다. 동시에 일부 선진국들은 ‘작은 뜰에 높은 담장(小院高墙)’ 정책을 밀어붙이며 기술 장벽을 쌓아 개발도상국들이 지능화 파도 속에서 소외될 위험에 처하게 만들고 있다.

正是在这一背景下，中方提出人工智能赋能新型工业化倡议，旨在让新兴技术照亮共同繁荣之路，体现了金砖国家勇做时代先锋的责任担当。

바로 이러한 배경 속에서 중국 측이 제안한 ‘AI 기반 신형산업화 이니셔티브’는 신흥 기술이 공동 번영의 길을 밝히도록 돕는 것을 목표로 하며, 시대의 선봉에 서고자 하는 브릭스 국가들의 책임과 사명을 보여준다.

这一倡议有着清晰的合作框架和务实路径。中方明确提出，金砖国家要牢牢把握主动权，加强人工智能合作，鼓励开源开放、合作共享，推动务实合作向新而行、向高攀登。

이 이니셔티브는 명확한 협력 틀과 실무적인 추진 경로를 구체화하고 있다. 중국 측은 브릭스 국가들이 주도권을 확고히 잡고 AI 협력을 강화하며, 오픈소스·개방·협력공유를 장려해 실무 협력이 새로운 방향을 향해 높은 곳으로 올라가야 한다고 명확히 제안했다.

在合作方向上，倡议鼓励开源、开放、合作共享，旗帜鲜明地反对“脱钩断链”与“小院高墙”，主张以开放生态推动技术进步。在具体举措上，中方将率先建设金砖国家人工智能开源专区，支持大语言模型开发和应用合作，开展人工智能专题研修培训，构建人工智能开放生态。中方还愿协助金砖国家建设智能工厂，打造标准规范体系，共同推动制造业转型升级，推动AI与数字技术进一步导入实体产业。此外，中方将推动建立金砖国家数字产业云平台，建立金砖国家工程师培养联盟，开展工程师联合培养和能力标准互认，实施青年科创交流计划。

협력 방향 면에서 이니셔티브는 오픈소스와 개방, 협력 공유를 장려하고 ‘디커플링’과 ‘작은 뜰에 높은 담장’에 선명하게 반대하며, 개방형 생태계로 기술 진보를 추진할 것을 주장한다. 구체적 조치로 중국은 브릭스 국가 AI 오픈소스 전용 구역을 선제적으로 구축하고, 대형 언어 모델(LLM) 개발 및 응용 협력을 지원하며, AI 전문 연수·교육을 실시해 AI 개방 생태계를 조성할 예정이다. 또한 중국은 브릭스 국가들의 스마트 공장 건설을 지원하고 표준 규범 체계를 마련하여 제조업의 전환과 고도화를 공동 추진하고, AI와 디지털 기술이 실체 산업에 더 깊이 도입되도록 힘쓸 용의가 있다. 이외에도 브릭스 국가 디지털 산업 클라우드 플랫폼을 추진하고, 브릭스 엔지니어 육성 연맹을 설립해 엔지니어 공동 육성 및 역량 표준 상호 인정, 청년 과학혁신 교류 계획 등을 실시할 계획이다.

这些举措从技术底座到产业应用，从标准构建到人才培养，形成了环环相扣的合作链条。

이러한 조치들은 기술 기반부터 산업 응용, 표준 구축에서 인재 육성에 이르기까지 톱니바퀴처럼 맞물린 협력 체계를 형성하고 있다.

该倡议的意义，不仅在于其内容的务实可行，更在于其深远的战略价值。首先，倡议推动合作模式从产品采购走向共同开发解决方案。倡议将合作从传统的贸易往来提升至联合研发、标准共建、产业链协同的更高层次，为产业升级和产供链韧性注入新动力。金砖国家制造业产能、工业配套规模位居全球前列，是引领全球新工业革命智能制造升级的重要力量，这一合作模式转变将释放巨大的协同效应。新开发银行行长罗塞芙认为，金砖国家凭借庞大的产业基础与市场需求，有望成为人工智能赋能新型工业化的试验田和引领者。

본 이니셔티브의 의의는 내용의 실무성과 실현 가능성뿐만 아니라 깊은 전략적 가치에 있다. 첫째, 협력 모델을 단순 제품 구매에서 ‘솔루션 공동 개발’로 전환시켰다. 이니셔티브는 협력을 전통적인 무역 거래 수준에서 공동 R&D, 표준 공동 제정, 산업망 협력이라는 더 높은 차원으로 끌어올려 산업 고도화와 산업망·공급망의 복원력에 새로운 동력을 주입한다. 브릭스 국가의 제조업 생산능력과 산업 생태계 규모는 세계 최상위권으로, 글로벌 신산업혁명 스마트 제조 고도화를 이끄는 핵심 동력이다. 이러한 협력 모델의 전환은 막대한 시너지 효과를 방출할 것이다. 지우마 호세프 신개발은행(NDB) 총재는 브릭스 국가가 방대한 산업 기반과 시장 수요를 바탕으로 AI 기반 신형 산업화의 시험대이자 선도자가 될 것으로 전망했다.

其次，倡议切实回应全球南方国家的发展需求。人工智能开源普惠等举措大幅降低了技术门槛，使广大发展中国家不必从零起步搭建全套技术体系，而是能够依托开源生态跨越算力与技术鸿沟。南方国家拥有全球超过70%的人口和海量数据来源，是全球AI最大增量市场，应用场景丰富。通过开源共享和能力建设，这些国家的后发优势和成本优势将得到有效激活。

둘째, 글로벌 사우스 국가들의 사회발전 수요에 실질적으로 부응한다. AI 오픈소스 포용 정책 등은 기술 문턱을 대폭 낮추어, 광범위한 개발도상국들이 처음부터 모든 기술 체계를 직접 만들 필요 없이 오픈소스 생태계에 의지해 연산력과 기술 격차를 뛰어넘을 수 있게 해준다. 남반구 국가는 전 세계 인구의 70% 이상과 천문학적인 데이터 출처를 보유한 세계 최대의 AI 증분 시장이자 풍부한 응용 시나리오를 갖추고 있다. 오픈소스 공유와 역량 강화를 통해 이들 국가의 후발 주자 이점과 원가 경쟁력이 효과적으로 활성화될 것이다.

最后，倡议为全球AI治理发出“南方声音”。长期以来，全球AI治理规则由发达国家主导制定，全球南方国家缺乏代表性和发言权。金砖国家以集体行动推动构建更加公正合理的全球AI治理框架，有助于改变南方国家被迫接受既有规则的局面。

셋째, 글로벌 AI 지배구조(거버넌스)에 ‘남반구의 목소리’를 낸다. 오랫동안 글로벌 AI 거버넌스 규칙은 선진국이 주도하여 제정해 왔으며, 글로벌 사우스 국가들은 대표성과 발언권이 부족했다. 브릭스 국가들이 집단적 행동으로 더욱 공정하고 합리적인 글로벌 AI 거버넌스 틀을 구축하도록 추진하는 것은 사우스 국가들이 기존 규칙을 일방적으로 수용해야 했던 구도를 바꾸는 데 기여한다.

2027年，中国将接任金砖主席国，主办金砖国家领导人第十九次会晤。中国将以主席国身份推动人工智能赋能新型工业化等各项倡议进一步落地生根，有望在开源专区建设、智能工厂示范、标准规范对接、人才联合培养等领域取得早期收获，开启金砖合作第三个“金色十年”。

2027년 중국은 브릭스 의장국을 맡아 제19차 브릭스 정상회의를 개최한다. 중국은 의장국으로서 AI 기반 신형 산업화 등 각종 이니셔티브가 한층 더 뿌리내리도록 추진할 것이며, 오픈소스 전용 구역 구축, 스마트 공장 시범 운영, 표준 규범 연결, 인재 공동 육성 등의 분야에서 조기 성과를 거두어 브릭스 협력의 세 번째 ‘황금의 10년’을 열어갈 것으로 기대된다.

“脱钩断链”阻碍不了发展进程，“小院高墙”只会禁锢自己、割裂世界。金砖国家选择的是开放合作、互利共赢的阳光大道。正如习近平主席所言，“大金砖”要有大作为、实现大发展，就必须筑牢务实合作根基。我们要发挥背靠新兴市场、联结全球南方的优势，坚持开放合作、互利共赢，维护产业链供应链稳定畅通，培育一体化大市场。要打造创新孵化器，升级传统产业，发展新兴产业，布局未来产业。

‘디커플링’은 발전의 흐름을 막을 수 없으며, ‘작은 뜰에 높은 담장’은 스스로를 가두고 세계를 분열시킬 뿐이다. 브릭스 국가들이 선택한 길은 개방 협력과 상호 이익의 양지바른 대로다. 시진핑 주석이 언급했듯, ‘빅브릭스’가 큰 성과를 내고 큰 발전을 실현하려면 반드시 실무 협력의 기반을 견고히 다져야 한다. 신흥시장에 뿌리를 두고 글로벌 사우스를 연결하는 우위를 발휘하여 개방 협력과 상호 이익을 고수하고, 산업망·공급망의 안정적이고 원활한 흐름을 수호하며 통합된 대형 시장을 육성해야 한다. 또한 혁신 인큐베이터를 만들어 전통 산업을 고도화하고, 신흥산업을 발전시키며 미래 산업을 배치해야 한다.

当AI的算力之光穿越国界，当智能工厂逐渐向全球扩散，金砖国家正以团结合作的实际行动告诉世界：技术进步不应成为新的鸿沟，而应成为共同繁荣的阶梯。面向未来，一个更加开放、包容、协同的金砖产业新生态正加速形成，全球南方国家携手迈向新型工业化的壮阔征程已然开启。

AI의 연산력 빛이 국경을 넘어 퍼지고 스마트 공장이 전 세계로 확산될 때, 브릭스 국가들은 단결과 협력의 실천으로 세계에 알리고 있다. 기술 진보는 새로운 격차가 되어서는 안 되며, 공동 번영을 향한 사다리가 되어야 한다. 미래를 향해 더 개방적이고 포용적이며 협력적인 브릭스 산업의 새로운 생태계가 가속화되어 형성되고 있으며, 글로벌 사우스 국가들이 손잡고 신형 산업화를 향해 나아가는 장대한 여정이 이미 시작되었다.

岳圣淞：北京外国语大学区域与全球治理高等研究院副教授

웨이성쑹 (岳圣淞): 베이징외국어대학교 지역 및 글로벌지배구조 고등연구원 부교수

出处：环球时报