PDF翻译完表格全散？换个顺序就能保住原样

几十页英文手册要翻，网页版一粘就提示超限。换成能传文件的工具，结果更气人：表格少了一大半，剩下的也散了，一个格子里挤着半句话。

问题其实出在PDF本身。它本质是一张张印好的纸，只记每个字落在哪，不记“这是个表格”。按行抠出来再翻，结构从一开始就丢了。

所以我换了顺序：先把PDF还原成Word，让表格、图片全回原位；再把英文一段段换成中文。位置不动，只换字。21页、23张表，一张没丢。连Table 1那四列十五行的参数，一格都没少。

不过这法子也有局限。整页是图的扫描件不行，得先做OCR；左右分栏多的版面，顺序可能会串。免费接口偶尔会翻车，失败处保留原文，再点一次就能补上。

最后工具完美工作，翻译交给大模型，一段一段发过去。翻完一段存一段，就算中途关掉，下次接着翻不重来。成本这块，我用的是 bilibili 开源的翻译模型，官方接口免费调用，一分钱不用花。

公众号后台回复「工具」，会自动回你网盘链接。