1 核心短语

entering junior high — 升入初中，从小学到初中的过渡

primary-to-secondary transition — 小升初，基础教育阶段的转换

moving up to middle school — 升入中学，美式常用说法

the step from elementary to junior high — 从小学跨入初中的一步

2 场景化常用例句

My son is entering junior high next fall.

我儿子今年秋天升入初中。

The primary-to-secondary transition can be stressful.

小升初这个阶段挺让家长紧张。

She's a bit nervous about moving up to middle school.

她对升入中学有点紧张。

This is the step from elementary to junior high.

这是从小学跨入初中的一步。

3 词源与渊源

小升初：中国特有说法，“小”指小学、“升”指升学、“初”指初中，即小学毕业升入初中

junior high：美式“初中”，junior 表较低年级，与 senior high（高中）相对

secondary school：英式“中学”统称，含初中与高中，primary-to-secondary 即小学到中学

4 翻译练习

"孩子今年小升初，全家都在帮他选一所合适的初中。"

（答案在评论区）