ARTICLE · 1361285
Word 打开 PDF:三个字改完,不用回原稿里找

Word 官方链接:https://support.microsoft.com/zh-cn/office/1d1d2acc-afa0-46ef-891d-b76bcd83d9c8
周一早上收到对方发来的 PDF,落款日期写错了,岗位名称也少两个字,改三个字就能交差的事,却卡在回不去找源文件。不用装软件,电脑里的 Word 就能开:点「文件」→「打开」→「浏览」,把文件类型切到「所有文件」,选中那个 PDF;弹出「Word 现在将把您的 PDF 转换为可编辑的 Word 文档」时点「确定」,等转换进度条走完,光标就能直接点进文字里改。
要留意的是,Word 打开的不是原件,而是复制一份再转换,原始 PDF 一个字节都不会动,所以可以放心改。改完别按「保存」了事,那样存下的是 docx,对方要的还是 PDF。走文件菜单里的「导出」→「创建 PDF/XPS 文档」,再点「创建 PDF/XPS」,选好位置点「发布」;想留一份可改的底稿,就在「另存为」里把保存类型选成「Word 文档」,扩展名不同,顶不掉原来那个 PDF。

图 1|PDF 进 Word 的四步:原件留底,Word 里改,导出新 PDF 才算交付。
微软帮助页把边界写得很清楚:最适合转换的是文字为主的 PDF,书籍章节、复印机扫出来的稿子会被判为「格式不正确」。官方另列了11 项转换会出问题的元素,含单元格间距的表格、页面颜色和页面边框、修订、框架、跨多页的脚注、尾注、音视频、PDF 书签、PDF 标记、PDF 批注、字体发光与阴影。带批注的合同转完,批注全没了。
最反直觉的一条:Word 不是在读 PDF,是在猜。PDF 里根本没有段落这回事,表格也只存了一组线条,线条和单元格里的字互不相干,Word 只能按字距行距反推哪几行算一段。判据很简单,在阅读器里按Ctrl+F搜一个词,搜得到就是文字层;搜不到、整页拖过去只有一个蓝框,那是一张图,转进 Word 里照样改不了一个字。

图 2|官方列出的 11 项转换缺陷,红叉处是书签与批注,转完即丢失。
扫描件改不了字怎么办?先在 Word 里给那页盖字:点「插入」→「文本框」→「绘制文本框」,在错字旁边拉一个框,把正确的字打进去;选中框,到「形状格式」里点「形状填充」→「无填充」,再点「形状轮廓」→「无轮廓」;接着在「布局选项」里选「浮于文字上方」,把框拖回原位盖住旧字。字号对着原图调,看上去就像改过。
两条实话。多栏排版的页面,转换后每一栏都会变成独立的文本框,两栏三栏都一样,删一个字,整栏不跟着回流,得手动拉框;页数多的文件转换慢,100 页以上容易卡住,拆成几段分别转更稳妥一些。官方也点明转换后分页位置会变,改完把总页数对一遍,别让新 PDF 比原件平白多出两页。#PDF改字 #Word技巧 #办公效率 #文件处理 #文档转换















































































