夜雨聆风
2026 CMU Commencement Keynote Speaker: Jensen Huang
2026届卡内基梅隆大学毕业典礼主讲嘉宾：黄仁勋
President Jahanian, members of the board of trustees, faculty, distinguished guests, proud parents and families, and above all, the Carnegie Melon class of 2026. Thank you for this extraordinary honor. It is deeply meaningful to be here with Carnegie Melon, one of the world's great universities and one of the rare places that invents the future.
贾哈尼安校长、各位校董会成员、各位教职员工、各位尊贵的来宾、各位骄傲的家长和家人，以及最重要的，卡内基梅隆大学2026届的毕业生们。感谢你们给予我这份非凡的荣誉。能够来到卡内基梅隆大学，是一件十分有意义的事，卡内基梅隆大学是世界顶尖大学之一，也是少数几个能够创造未来的学府之一。
Today is a day of pride and joy, a dream come true for you, but not only for you. Your families, teachers, mentors, and friends helped carry you here. Before we talk about the future, thank them. This day belongs to them, too. Graduates, please stand up. Stand with me. Come on, you guys. Especially turn to your mothers and wish them a happy Mother's Day. For you, this is another step in your life. But for her, this is a dream come true. Please sit down.
今天是充满骄傲和喜悦的一天，是你们梦想成真的日子，但今天不只属于你们，还属于你们的家人、老师、导师和朋友们，是他们的帮助一路陪你们走到今天。在展望未来之前，请先感谢他们。今天也属于他们。毕业生们，请起立。和我一起站起来。来吧，同学们。尤其要转向你们的母亲，祝她们母亲节快乐。对你们来说，这是人生中的又一个里程碑。但对她们来说，这是梦想成真。请坐下。
CMU students like robots take instructions one at a time. To see you graduate … to see you …. Okay, everybody focus. I have something important to tell you. To see you graduate from one of the world's great institutions, this is her moment, too. My mom and dad are deeply proud of me as well. My journey is their journey. I am their dream come true. And their dream was the American dream. Like many in this audience, I'm a first generation immigrant.
卡内基梅隆大学的学生们像机器人一样执行指令，一次执行一个。见证你们毕业……见证你们……，好了，大家集中注意力，我有重要的事情要告诉大家。见证你们从世界顶尖学府毕业，这也是他们人生中的重要时刻。我的父母也为我感到无比自豪。我的旅程就是他们的旅程。我的成功是他们的梦想成真。而他们的梦想就是美国梦。和在座的许多人一样，我也是第一代移民。
My father had a dream to raise his family in America. When I was 9 years old, he sent my older brother and me to the United States. We ended up at a Baptist boarding school in Onita, Kentucky, Coal Country, a town of a few hundred people. Two years later, my parents left everything behind to join us. They came with little to nothing. My father was a chemical engineer. My mother worked as a maid at a Catholic school. She woke me up at 4:00 a.m. in the morning to deliver newspapers. My older brother got me a job as a dishwasher at Denny's, which at the time felt like a major career advancement. That was my view of America: Not easy, but full of opportunities. Not a guarantee, but a chance. My parents came here because they believed America could give their children a chance.
我的父亲梦想着在美国安家。我9岁那年，他把我哥哥和我送到了美国。我们最终来到了肯塔基州奥尼塔的一所浸信会寄宿学校，那里是煤炭之乡，一个只有几百人的小镇。两年后，我的父母放下了一切，来和我们团聚。他们过来时几乎身无分文。我的父亲是一名化学工程师。我的母亲在一所天主教学校做女工。她凌晨四点就叫我起来送报纸。我哥哥帮我在丹尼餐厅找到了一份洗碗工的工作，当时我觉得这简直是一次重大的职业晋升。我当时对美国的看法是：生活不易，但充满机遇；没有保障，但有机会。我的父母来到这里，是因为他们相信美国能给他们的孩子一个机会。
Baptist n. 浸礼会（浸信会）教徒
boarding n.（学生的）寄宿
leave sb/sth behind 1) 比…取得好得多的进展，把…抛在后面，超过；2) 永久离开（某人或某地），永久脱离（某状态）
advancement n. 1) 促进，推动，发展，前进；2)（工作、社会阶级等的）提升，晋升
How can we not be romantic about America? I went to Oregon State University. I met my wife Lori when I was 17 years old. I was the youngest school, youngest kid in school. We were sophomore lab partners. She was 19, an older woman. I beat out 250 other boys in class and won her heart. We've now been married for 40 years. We have two two amazing children, both working at NVIDIA. When I was 30, I started Nvidia with Chris Malikowski and Curtis Pr, two amazing computer scientists. We wanted to build a new kind of computer, one that could solve problems ordinary computers could not. We had absolutely no idea how to build a company, raise money, or run NVIDIA. I just thought, how hard could it be? It turns out it is super hard. Our first technology didn't even work. We ran out of, We nearly ran out of money. At one point, I had to fly to Japan and explain to Sega's CEO that the technology they contracted us to build would not work. Asked to be released from a contract we could not complete, and then asked that they still pay us.
我们怎能不对美国充满浪漫情怀呢？我到俄勒冈州立大学读书。17岁那年，我遇到了我的妻子洛瑞。我是班里年纪最小的学生。我们是大二的实验搭档。她当时19岁，比我年长一些。我击败了班上250名男生，赢得了她的芳心。如今，我们已经结婚40年了。我们有两个非常棒的孩子，他们都在英伟达工作。30岁那年，我和克里斯·马利科夫斯基以及柯蒂斯·普雷尔这两位杰出的计算机科学家一起创办了英伟达。我们想要打造一种新型计算机，一种能够解决普通计算机无法解决的问题的计算机。我们当时完全不知道该如何创办公司、筹集资金或运营英伟达。我当时只是觉得，这能有多难？结果证明，这真是超级难。我们的第一项技术甚至都发挥不了作用。我们几乎耗尽了资金。我曾一度不得不飞到日本，向世嘉的首席执行官解释，他们委托我们开发的技术根本行不通。我们要求解除一份我们不能完成的合同，然后又要求他们仍然要付款给我们。
beat out打败，击败，战胜
at one point一度，在某一时刻
contract vt. [~ sb to do sth; ~ sb (to sth)]与…订立合同（或契约）>> contract vi. [~ to do sth] 订立…的合同（或契约）
release v. 免除，解除（某人的职责、责任、合同等），解雇
Without the money, Nvidia would vaporize. It was embarrassing, humiliating, and one of the hardest things I have ever done. And Sega CEO, Irimaji-san, said yes. I learned early that being CEO is not about power, but the responsibility that comes with keeping the company alive and that honesty and humility can be met with generosity and kindness even in business. We used the money to reset the company and out of desperation, we invented new ways of designing chips and computers that we still use today. For 33 years, Nvidia had reinvented itself over and over again. Each time asking, "How hard can it be?" And each time learning, "It's harder than we thought."
没有这笔钱，英伟达就会倒闭。这令人尴尬、屈辱，也是我做过的最艰难的事情之一。而世嘉CEO入交昭一郎答应了我们的要求。我早早就明白，CEO的意义不在于权力，而在于肩负起让公司生存下去的责任；即使在商界，诚实和谦逊也能赢得慷慨和善意。我们用这笔钱重整公司，在绝望之际，我们发明了新的芯片和计算机设计方法，这些方法我们至今仍在使用。33年来，英伟达不断地自我革新。每一次我们都问自己：“这能有多难？”每一次我们都发现：“这比我们想象的要难得多。”
vaporize v.（使）汽化，蒸发
humility n. 谦逊，谦虚
reinvent sth/yourself (as sth) 以新形象示人，以新形式出现
But through those experiences, we learn never to see failure as the opposite of success. Each failure is just another learning moment, a humility moment, a character strengthening moment. The resilience forged through setbacks is what gives you the strength to go again. Today I am one of the longest serving CEOs in technology. Nvidia, the body of work I share with 45,000 extraordinary colleagues is my life's work.
但通过这些经历，我们学会了永远不要把失败看作成功的反义词。每一次失败都只是一次学习的机会，一次谦逊的机会，一次磨练意志的机会。逆境中淬炼出的韧性，赋予你再次前行的力量。如今，我是科技行业任职时间最长的CEO之一。英伟达，我与45,000名杰出同事共同打造的机构，是我毕生的事业。
resilience n. 快速恢复的能力，适应力
forge v. 锻造，铸造；（努力）达成，建立；伪造，仿冒（签名或文件等）
setback n. 挫折，阻碍
Now it's your time to realize your dreams. And the timing could not be more perfect. My career started at the beginning of the PC revolution. Your career starts at the beginning of the AI revolution. I cannot imagine a more exciting time to work to begin your life's work. AI started right here at Carnegie Melon. I've heard countless AI jokes in the last 24 hours here in Carnegie Melon. Carnegie Carnegie Melon is one of the true birthplaces of artificial intelligence and robotics. In the 1950s, researchers here created the Logic Theorist, widely recognized and considered the first AI computer program. In 1979, Carnegie Melon founded the Robotics Institute. This morning I visited This morning I visited with Robo Club, the first academic institute devoted entirely to robotics. Artificial intelligence has gone out now to reinvent computing completely. I have lived through every major computing platform shift: mainframes, PCs, the internet, mobile and cloud. Each wave built on the one before.Each expanded access. Each transformed industries and society. Butwhat is about to happen now is bigger than anything before. Computing is undergoing a complete reset. Not since modern computing was first invented.
现在，是时候实现你们的梦想了。时机再完美不过了。我的职业生涯始于个人电脑革命之初，而你们的职业生涯始于人工智能革命之初。我无法想象还有比现在更激动人心的时刻，开启你们的毕生事业。人工智能就起源于卡内基梅隆大学。过去24小时里，我在卡内基梅隆大学听到了无数关于人工智能的笑话。卡内基梅隆大学是人工智能和机器人技术的真正发源地之一。20世纪50年代，这里的研究人员创建了“逻辑理论家”（The Logic Theorist），得到了广泛的认可，并被认为是第一个人工智能计算机程序。1979年，卡内基梅隆大学成立了机器人研究所。今天上午我访问了机器人俱乐部，这是第一个完全致力于机器人技术的学术机构。人工智能如今正席卷全球，彻底重塑计算领域。我亲历了每一次重大的计算平台变革：大型计算机、个人电脑、因特网、移动互联网和云计算。每一次浪潮都建立在前一次的基础上，每一次都扩展了应用范围，每一次都改变了行业和社会。但即将发生的事情远超以往任何一次。计算领域正在经历一场彻底的重置，这是自现代计算诞生以来从未有过的。
robotics n. [U] 机器人科学（或技术）
visit with 到…处访问，到…家作客
For 60 years, computing worked the same way. Humans wrote software. Computers executed instructions. That paradigm is over. Artificial intelligence has reinvented computing. From human coding to machine learning, from software running on CPUs to neural networks running on GPUs, and from following instructions to understanding, reasoning, planning and using tools. A new industry has emerged, to manufacture intelligence at scale. Because intelligence is foundational to every industry, every industry will change. For many, AI creates uncertainty. People see AI writing software, generating images, driving cars, and naturally wonder what happens next? Will jobs disappear? Will people be left behind? Will this technology become too powerful?
60年来，计算机的运作方式一成不变：人类编写软件，计算机执行指令。这种模式已经过时了。人工智能彻底革新了计算机，从人类编写代码到机器学习，从运行在CPU上的软件到运行在GPU上的神经网络，从遵从指令到理解、推理、规划和使用工具，一个新兴产业应运而生——大规模生成智能。因为智能是所有行业的基础，每个行业都将发生改变。对许多人来说，人工智能带来了不确定性。人们看到人工智能编写软件、生成图像、驾驶汽车，自然会思考接下来会发生什么？工作岗位会消失吗？人们会被时代抛在后面吗？这项技术会变得过于强大吗？
paradigm n. 范式，范例，典范，样式
emerge v.（从隐蔽处或暗处）出现，浮现，露出
Every major technological revolution in history created fear alongside opportunity. When society engages technology openly, responsibly and optimistically, we expand human potential far more than we diminish it. So first and above all, we must be clear-eyed that artificial intelligence, the automation of understanding, reasoning, and problem solving, is one of the most powerful technologies humanity has ever created. And like every transformative technology before it, it will bring both great promise and real risks. The responsibility of our generation is not only to advance AI, but to advance it wisely. Scientists and engineers have a profound responsibility to advance AI capabilities and AI safety together. Policymakers have a responsibility to create thoughtful guardrails that protect society while still allowing innovation, discovery, and progress to move forward. History shows that societies that retreat from technology do not stop progress. They only surrender the opportunity to shape it and to benefit from it. So, the answer is not to fear the future. The answer is to guide it wisely, build it responsibly and ensure that its benefits reach as many people as possible. We should not teach fear of the future. We should engage it with optimism, responsibility and ambition.
历史上每一次重大的技术革命都伴随着机遇和恐惧。当社会以开放、负责和乐观的态度拥抱技术时，我们拓展人类潜能的程度远远大于我们削弱人类潜能的程度。因此，首先，我们必须保持清醒的头脑，人工智能，即理解、推理和解决问题的自动化，是人类创造的最强大的技术之一。就像以往所有变革性技术一样，人工智能既带来巨大的希望，也带来切实的风险。我们这一代人的责任不只是要推进人工智能的发展，更是要以明智的方式推进人工智能的发展。科学家和工程师肩负着重大的责任，需要同时提升人工智能的能力和安全性。政策制定者也有责任制定周全的保障措施，既能保护社会，又能促进创新、发现和进步。历史表明，那些躲避技术的社会并不会阻止进步，它们只是放弃了塑造进步并从中受益的机会。因此，我们要做的不是恐惧未来，而是明智地引导未来，负责任地建设未来，并确保其惠及尽可能多的人。我们不应该散播对未来的恐惧，而应该以乐观、责任和雄心来迎接未来。
engage v.（使）啮合，（使）咬合
diminish v. 1) 减少，（使）减弱，缩减，降低 [SYN decrease]; 2) 贬低，贬损，轻视 [SYN belittle]
clear-eyed adj. 头脑清楚的，敏锐的
humanity n.（统称）人，人类
transformative adj. 有改革能力的，起改造作用的
thoughtful adj. 缜密思考过的，深思熟虑的；体贴的，关心别人的，关切的 [SYN considerate, kind]; 沉思的，深思的，思考的
guardrail n. 护栏，扶栏
retreat v. 隐退，逃避，躲避 [SYN retire]
surrender v.（被迫）放弃，交出 [SYN relinquish]
Only a fraction of the people in the world knew how to write software. Now anyone can ask AI to build something useful. A shopkeeper can create a website and grow a business. A carpenter can design a kitchen and offer new services to clients. The AI writes the code. Everyone is now a programmer. For the first time, the power of computing and intelligence can truly reach everyone and close the technology divide. The first time and like electricity and the internet before it. AI will require trillions of dollars of infrastructure investment. This is the largest technology infrastructure buildout in human history and a once-in-a-generation opportunity to reindustrialize America and restore the nation's capacity to build. To support AI, America will build chip factories, computer factories, data centers, and advanced manufacturing facilities across the country. AI gives America the opportunity to build again. Electricians, plumbers, iron workers, technicians, builders, this is your time.
过去，世界上只有一小部分人懂得如何编写软件。如今，任何人都可以请求人工智能构建有用的东西。店主可以创建网站并发展业务，木匠可以设计厨房并为客户提供新的服务。代码由人工智能来编写。现在人人都是程序员。计算和智能的力量首次真正惠及所有人，弥合了技术鸿沟。这是史无前例的，就像这之前的电力和互联网一样。人工智能需要数万亿美元的基础设施投资。这是人类历史上规模最大的技术基础设施建设，也是重振美国工业、恢复国家建设能力的一个千载难逢的机会。为了支持人工智能，美国将在全国各地建设芯片工厂、计算机工厂、数据中心和先进制造设施。人工智能赋予了美国重振旗鼓的契机。电工、水管工、钢铁工人、技术人员、建筑工人，这是你们的时代。
buildout n. 成长，发展，扩展
AI is not just creating a new computing industry. It is creating a new industrial era. Powering this new infrastructure will require enormous amounts of energy. But it is also driving one of the largest investments in energy infrastructure in generations, modernizing the grid, expanding power generation, and accelerating sustainable energy. And yes, AI will change every job. But the task and the purpose of a job are not the same. Many tasks will be automated. Some jobs will disappear. But many new jobs and entire new industries will be created. Software coding tasks are increasingly automated. But using AI, software engineers can expand the search for solutions, allowing them to tackle far more ambitious challenges. Analyzing radiology scans is increasingly automated. But using AI, radiologists are elevated to better diagnose disease and care for patients. AI does not replace human purpose. It amplifies human capability. That is why even as AI writes more code and analyzes more scans, demands for software engineers and radiologists continue to grow.
人工智能不只是创造一个新的计算产业，它还在创造一个新的工业时代。为这一新的基础设施提供动力需要消耗巨量的能源。但这也推动了几代人以来规模最大的能源基础设施投资之一，实现电网现代化，扩大发电规模，并加速可持续能源的发展。是的，人工智能将改变每一份工作。但工作的任务和目的并非同一回事。许多任务将被自动化，一些工作岗位将会消失，但同时也会催生许多新的工作岗位和全新的行业。软件编码任务正日益自动化，但借助人工智能，软件工程师可以拓展解决方案的搜索范围，从而应对更具挑战性的难题。放射影像分析也日益自动化，但借助人工智能，放射科医生能够更好地诊断疾病、照护患者。人工智能并非取代人类的目的，而是增强人类的能力。正因如此，即使人工智能编写的代码越来越多，分析的影像也越来越多，对软件工程师和放射科医生的需求依然持续增长。
ambitious adj. 有野心的，有雄心的；费力的，耗资的，耗时的
elevate v. 提拔，晋升，提升（到不应有的位置）[SYN raise, promote]
AI is not likely to replace you, but someone using AI better than you might. So, a good thought experiment is this. Do we want our children to be supercharged by AI or be left behind by those who are? No parent wants their ch their child left behind. So let us build AI safely. Let us also imagine an optimistic future, one our children are excited to be part of, inspired to help build. So, we can and must do four things at once: advance safely, create thoughtful policies, make AI broadly accessible, and encourage everyone to engage. Everyone should have AI. Opportunity should not belong only to the people who can code. Class of 2026, you are entering the world at an extraordinary moment. A new industry is being born. A new era of science and discovery is beginning. AI is excel will accelerate the expansion of human knowledge and help solve problems once beyond our reach. We have the opportunity to close the technology divide and bring the power of computing and intelligence to billions of people for the very first time. To re-industrialize America and restore our capacity to build and to help create a future more abundant, more capable, and more hopeful than the world you inherited.
人工智能不太可能取代你，但比你更擅长使用人工智能的人可能会。所以，不妨做个思考实验：我们希望我们的孩子被人工智能赋能，还是希望他们被那些已经掌握人工智能的人远远甩在后面？没有哪个父母希望自己的孩子落后。因此，让我们安全地构建人工智能。让我们也畅想一个充满希望的未来，一个我们的孩子渴望参与其中、并受其启发去建设的未来。所以，我们可以而且必须同时做到四件事：安全地推进人工智能发展，制定周全的政策，让人工智能惠及大众，并鼓励每个人参与其中。每个人都应该拥有人工智能。机会不应该只属于那些会编程的人。2026届的毕业生们，你们即将踏入的世界被赋予了非同凡响的机遇。一个全新的产业正在诞生。一个全新的科学发现时代即将开启。人工智能将加速扩张人类的知识，并帮助我们解决曾经遥不可及的问题。我们有机会弥合技术鸿沟，首次将计算和智能的力量带给数十亿人。这将重振美国工业，恢复我们的建设能力，并帮助我们创造一个比旧世界更加富足、更加强大、更加充满希望的新世界。
supercharged adj.（用增压器）增压的，提高功率的；异常强烈的，格外强劲的，特别有效的
optimistic adj. 乐观的，抱乐观看法的 [SYN positive]
accessible adj. 可到达的，可接近的，可进入的，可使用的，可见到的
inherit v. 继承（金钱、财产等）
No generation has entered the world with more powerful tools or greater opportunities than you. We are all standing at the same starting line. This is your moment to help shape what comes next. So run, don't walk. Carnegie Melon has a motto I love. My heart is in the work. So, put your heart in the work. Build something worthy of your education, your potential, and the people who believed in you long before the world did. Congratulations, Carnegie Melon class of 2026.
没有哪一代人比你们拥有更强大的工具和更大的机遇。我们都站在同一条起跑线上。属于你们塑造未来的时刻到来了。所以，奔跑吧，不要慢走。卡内基梅隆大学有一句我非常喜欢的校训：全心投入工作。所以，请你们全心投入工作，闯出一番天地来，使你们的成就配得上你们受到的的教育、你们的潜能，以及那些在世界尚未认可你们之前就相信你们的人们。祝贺你们，卡内基梅隆大学2026届毕业生！
worthy adj. [~ (of sb/sth)] 值得（或应得）…的
