这款PDF翻译工具，把英文论文的排版搞定了

读英文论文，最崩溃的往往不是英文。
而是翻译完之后，公式跑位、图表丢失、目录错乱，原本好好的论文，变成一份很难继续阅读的“半成品”。

很多 PDF 翻译工具只做文字转换，但科研文档不是普通文章。公式、图表、注释、章节结构，本身就是理解论文的一部分。排版一乱，阅读效率直接掉一半。

PDFMathTranslate 做的事情很明确：面向科学 PDF 文档翻译，在生成译文的同时，尽量保留原始版式。它支持公式、图表、目录、注释等内容的保留，也可以生成双语对照 PDF，更适合论文、技术文档、科研资料这类高结构化内容。

它的价值不在于“把英文变中文”这么简单，而是在尽量不破坏论文结构的前提下，让阅读可以继续顺着原文逻辑走。

使用方式也比较完整。
想先试试，可以用在线服务 pdf2zh.com。

想本地使用，可以安装：
pip install pdf2zh
然后执行：
pdf2zh document.pdf
需要图形界面，可以运行：
pdf2zh -i
浏览器访问：
http://localhost:7860/

项目还支持 Windows ZIP、Docker、Zotero 插件，也提供 CLI、GUI、Python API、HTTP API、MCP 等接口。对于只是读论文的人，它是阅读辅助工具；对于做知识库、文献管理、科研工作流的人，它也能作为底层能力接进去。

常用参数也很实在：
指定页翻译用 -p，语言控制用 -li / -lo，切换翻译服务用 -s，批量翻译目录用 --dir。

更重要的是，这个项目还在持续更新，社区活跃。相关论文已被 EMNLP 2025 System Demonstrations 接收，说明它不只是一个临时工具，而是围绕科学文档翻译这个场景做了比较系统的探索。

如果你经常读英文论文、写文献综述、整理外文技术资料，这个项目值得放进收藏夹。

项目地址：https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate


#开源项目 #论文阅读 #PDF翻译 #科研工具 #效率工具 #AI工具 #技术分享