对接了一个香港的合作方,合同、方案、产品介绍都要提供繁体版本。起初手动在输入法里切繁体,写着写着容易漏,发了才发现还有几个简体字没改过来。

后来用土薯的简繁体转换,左边贴简体原文,右边选香港繁体,实时出结果。校对一遍用词,没问题就复制走。香港繁体和台湾繁体有细微差别——同一个"里"字,香港用"裏",台湾用"裡"。工具区分了五个版本:标准繁体、香港繁体、台湾繁体、台湾方言、日本新字体,哪个地区的受众就选哪个版本。
台湾方言更是帮了大忙。普通繁体转出来"自行車",台湾方言转成"脚踏車";"互聯網"转"網際網路"。不是简单的一对一替换,是按当地习惯用语做过适配。
支持双向。有时候收到台湾同事写的繁体文档,贴进去选回简体,反向转换同样即时。两个输入框联动,改任意一边另一边同步更新。
打开就能用:https://toolshu.com/hanst
夜雨聆风