刷十年考研真题才发现:make of 被动主动完全两码事

很多考研同学看到 made of 与 make of，只隔一个被动语态，就误以为含义相近，实则二者语义、用法、句式结构完全割裂，是考研阅读、完形、翻译高频易混考点。

Lady Gaga collected eight awards while wearing the outfit which appeared to be made of cuts of beef.

译文：Lady Gaga 身着这套看似由牛肉片制成的造型斩获八项大奖。

In the train brakes, there's this part of the brake that's made of bone ash.

译文：火车制动器中有一个零件是骨灰制成的。

make sth of sth /make of sth（主动搭配 make…of）

核心含义：理解、看待、评价人或事；

固定搭配 make nothing of sth 有两层专属释义：

①完全看不懂、无法理解；

②把…… 看得轻而易举、不以为难。

句式特征：主语是人，make 为主动谓语，常出现在疑问句 What do you make of…（你如何看待……）；

代词 nothing 作宾语时固定写成 make nothing of sth。

What did you make of the Prime Minister's speech last night?

译文：你如何看待昨晚首相的演讲？

He makes nothing of walking 20 miles in a day.

译文：一天徒步 20 英里，他根本不觉得辛苦。

I looked and could make nothing of them but an irregular assemblage of black dots.

译文：我仔细端详，只看到一堆杂乱黑点，完全看不懂其中含义。

简单区分口诀：

物品用被动 made of 表材质；

人作主语主动 make of 表看法。

该短语辨析常年埋伏在完形填空词义辨析、阅读长难句语义理解、翻译词义转换三类题型，下面附上历年真题同源标准例句，贴合考研出题逻辑：

原句：Most readers make nothing of the subtle hints hidden between paragraphs, missing the author’s real attitude.

译文：大多数读者看不懂段落间暗藏的微妙暗示，错失作者真实态度。

考点：完形常设置 make/make up/make of 干扰选项，本句 make nothing of 意为 “无法理解”，是情感态度题关键线索。

原句：The ancient vase displayed in the museum is made of pure bronze unearthed from the tomb.

译文：博物馆展出的这件古花瓶，由古墓出土的纯青铜打造而成。

考点：翻译区分 be made of（看得出原料）与 be made from（原料完全变质），阅卷会扣词义辨析分。

原句：No expert could make of the strange data collected from the experiment.

译文：没有专家能解读实验收集到的怪异数据。

考点：完形高频陷阱，极易误填 made of，忽略主语是人需用主动搭配。

不吃透这类形近短语语法差异，阅读长难句会完全曲解句意，一道态度题、细节题直接两分丢失。

完形填空每年都会设置 3-5 组易混动词短语辨析，分不清 made of 和 make of，固定搭配题只能盲目蒙答案，稳定得分点白白流失。

考研翻译阅卷对短语释义精准度要求极高，混淆两组搭配会出现完全相反译文，直接扣除关键采分词分数，后期刷题很难补回这类基础失分。