夜雨聆风
计算机软件许可合同 （中英文对照）
CONTRACT FOR COMPUTER SOFTWARE LICENSING
学术交流请致
676012182@qq.com
中英文共计1.1万余字，word 文档。
部分章节示例如下：
1. 附件
Article 1 Annexes
附件1 卖方软件许可合同
Annex 1 Seller's Software License Agreement
附件2 软件分许可协议
Annex 2 End-User Software Sublicense Agreement
2. 定义
Article 2 Definitions
下列词语在本合同中应有如下含义：
The following terms shall have the following meanings in this Contract:
控制用计算机：指由买方用于__系统及其所控制的一切__系统组成部分。
"Control Computer" means a component of the ______ System used by the Buyer for the control of the ______ System and all components thereof.
3. 交货和安装
Article 3 Delivery and Installation
(a) 系统应按照附件1规定的交货时间表交付。运费应列明于卖方发票上，由买方支付。买方有权指定承运人，并应以书面形式将其所选定的承运人通知卖方。若买方未将其所选定的承运人通知卖方，则卖方应自行选择承运人，但卖方不应因此承担与运输有关的任何责任，亦不应将承运人视为卖方的代理人。除买方要求外，卖方无义务为买方取得保险或协助买方处理任何运输索赔。
(a) The System shall be delivered in accordance with the delivery schedule set forth in Annex 1. Shipping charges shall be specified on the Seller's invoice and shall be borne by the Buyer. The Buyer shall have the right to designate the carrier and shall notify the Seller in writing of its chosen carrier. In the absence of such notification, the Seller shall select the carrier; provided, however, that the Seller shall not thereby assume any liability in connection with the shipment, nor shall the carrier be deemed an agent of the Seller. Unless requested by the Buyer, the Seller shall have no obligation to obtain insurance for the Buyer or to assist the Buyer with any shipping claims.
(b) 卖方或其指定的服务提供商应在买方指定的中华人民共和国境内的设施上安装系统。安装费应列明于卖方发票上，由买方支付。买方应根据本合同附件1所载的安装时间表，按照卖方事先提供给买方的场地准备指南中规定的规格，负责及时完成任何必要的现场准备及买方设施的改造。如有需要，买方应按照场地准备指南提供其他测试设备及物资（包括但不限于场地面积、电源插座、中继电缆、机架、卫星设施等）。买方应负责所有该等设施、准备、设备、物资及所需的许可和批准，并承担其全部费用。
(b) The Seller or its designated service provider shall install the System at the facility designated by the Buyer within the territory of the People's Republic of China. Installation charges shall be specified on the Seller's invoice and shall be borne by the Buyer. The Buyer shall be responsible for the timely completion of any necessary on-site preparations and modifications to the Buyer's facilities in accordance with the specifications set forth in the Site Preparation Guidelines previously provided to the Buyer by the Seller, and in compliance with the installation timetable set forth in Annex 1 to this Contract. The Buyer shall, if necessary, provide additional testing equipment and materials (including, but not limited to, floor space, power outlets, interconnection cables, racks, satellite facilities, and the like) in accordance with the Site Preparation Guidelines. The Buyer shall be responsible for, and shall bear all costs of, all such facilities, preparations, equipment, materials, and all necessary licenses and approvals therefor.
6．装运到场和验收合格
Article 6 Shipment in Place and Qualified Acceptance
（ａ）如果系统或其任何部分已按附件二规定的日期准备装运或安装，但根据买方请求或者由于买方不能提供验收或安装系统所必需的设施、测试设备或物资而使该等装运或安装延迟超过 ＿＿个日历日，则卖方可以根据其选择通知买方，系统或其任何部分作为已事实上装运、交付并安装（简称“装运到场”）对待。此外，对于该等延迟所导致的一切储存费或其他费用，买方应补偿卖方。
(a) In the event that the System or any part thereof is ready for shipment or installation in accordance with the dates set forth in Annex B, and such shipment or installation is delayed more than _____ calendar days pursuant to the Buyer's request or because the Buyer is unable to provide the necessary facilities, test equipment or materials for the receipt or installation of the System, the Seller may, at its option, notify the Buyer that the System or any part thereof is being treated as though actually shipped, delivered and installed ("Shipped in Place"). In addition, the Buyer shall reimburse the Seller for all storage or other expenses which the Seller incurs by reason of such delay.
（ｂ）通知装运到场后＿＿天，卖方有权按本合同附件三规定的付款条件就下列款项向买方开出发票：
(b) _____ days following notice of Shipment in Place, the Seller shall be entitled to invoice the Buyer in accordance with the payment terms set forth in Annex C hereto for the following amounts:
9．非保修性修理及备件支持
Article 9 Non-warranty Repairs and Spares Support
（ａ）在（ｉ）系统验收满＿＿年之日，或（ｉｉ）买方停止系统操作之日（依较早者）前，卖方应提供系统的修理服务和／或备件（简称“支持期”）。双方理解，对不在保证范围内的备件及修理，卖方应按其当时的原料价或备件价格收费，并在工作完成后尽快开出发票。卖方在本合同或其他合同项下，没有义务向未就任何该等备件或修理及时付款的任何人进一步提供备件或修理服务。
(a) Until the earlier of (i) _____ years from the Acceptance of the System, or (ii) the date Buyer ceases to operate the System, Seller shall offer to provide repair services and/or spare parts for the System ("Support Period"), it being understood that Seller's charges for spare parts and/or repairs not covered by warranty shall be at Seller's then current time and material rates or spare parts prices and shall be invoiced promptly upon completion of the work involved. Seller shall have no obligation hereunder or otherwise to provide further spare parts or repair services to any person that has failed to pay promptly for any such spare parts or repairs.
（ｂ）在支持期之后，卖方提前６个月书面通知买方其要中止提供系统的备件或修理服务的，可以中止提供。但是，卖方可以选择以下其中一项：
(b) Subsequent to the Support Period, Seller may discontinue offering spare parts and/or repair services for the System upon six (6) months' prior written notice to Buyer of Seller's intended discontinuance, provided, however, that Seller, at Seller's option, either:
10．维修续期
Article 10 Extended Maintenance
在本合同规定的系统的保证期届满前，卖方和／或其指定的服务供应商应给买方提供机会，签订一份系统（包括有关控制用计算机的软件，但不包括控制用计算机的硬件平台）的维修续期合同，并可连续续展一年。卖方和买方应就在买方参与下在______建立系统服务中心的建议进行讨论。卖方和买方还应就未来在中国境内其他项目上进行联合合作的建议进行讨论。
Prior to the expiration of the warranty period for the System set forth in this Contract, Seller and/or its designated service provider shall offer to Buyer the opportunity to enter into an extended maintenance contract with respect to the System (including the related Control Computer software but excluding the Control Computer hardware platform), renewable for successive and consecutive ____ year periods. Seller and Buyer shall discuss proposals for establishing a service center in ______, with the participation of Buyer, for the servicing of the system. Seller and Buyer shall also discuss proposals for future joint cooperation on other projects within China.
11．系统许可
Article 11 System Licenses
（ａ）控制用计算机的操作系统软件按本合同附件五规定的操作系统许可人进行分许可的条件和条款向买方提供。
(a) The Control Computer's operating system software is provided to Buyer under the terms and conditions of a sublicense from the operating system licensor, as set forth in Annex 5 herein.
（ｂ）系统操作所需的一切卖方软件按本合同附件四规定的许可向买方提供。
(b) All Seller's software required for the operation of the System is provided to Buyer under the license set forth in Annex 4 herein.
12．系统的安全要求
Article 12 System Security Requirements
双方同意制定系统的安全计划，为防止系统在装运、储存、操作或双方进行与本合同有关的其他活动期间（包括保证期和保证期后）被盗窃或有其他泄露，该计划规定将要建立并保持的安全程序。目前的系统安全要求以前已提供给买方。买方同意采用和遵守并（或）促使其代理人采用和遵守卖方不时建议的替代和补充安全要求。
The parties shall agree to institute a System security plan for the System, which plan outlines security procedures that will be established and maintained in order to prevent theft or other compromise of the System during the shipment, storage, operation or any other phase of the parties' activities in connection with this Contract, including the warranty and post-warranty periods. Buyer agrees to adopt and comply with and/or cause its agents to adopt and comply with reasonable alternative or additional security requirements Seller may from time to time recommend.
13. 设备订货交付周期
Article 13 Equipment Order Lead Times
本合同的标的设备的交付日期见附件二。其他设备的提前订购时间如下：
（略）
买方应提供为期____个月的对期望交付设备的滚动预测。该预测的头____个月应被视为确定订单，取消订单应承担附件三所规定的订单取消罚金。
Delivery dates for the equipment which is the subject of this Contract are set forth in Annex B. Order lead times for additional equipment are as follows:
(omitted)
Buyer shall provide a rolling _____ month forecast of equipment desired for delivery. The first _____ months of such forecast shall be considered firm orders, subject to cancellation penalties set forth in Annex C.
19．终止
Article 19 Termination
（a）如果发生下列情况，买方或卖方应有权终止本合同：另一方为债权人利益转让其权利，或者一位管理人、破产托管人或类似官员被指定管理该方的全部或任何部分财产或业务，或者该方被宣告破产。
(a) Buyer or Seller shall have the right to terminate this Contract if the other makes an assignment for the benefit of creditors, or a receiver, trustee in bankruptcy or similar officer is appointed to take charge of all or any part of the party's property or business, or is adjudicated a bankrupt.
（b）如果买方疏忽或不按照本合同的条款付款，而且该情形在书面通知买方后____个工作日内未获补救，卖方应有权终止本合同。卖方可以（由卖方酌定）延长买方补救的时间期限。
(b) Seller shall have the right to terminate this Contract if Buyer fails or neglects to make payment in accordance with the terms hereof and such condition is not remedied within _____ business days after written notice to Buyer. Seller may, in Seller's sole discretion, extend the time for Buyer's cure.
20．不放弃权利
Article 20 Non-waiver of Rights
本合同一方对另一方违反或不履行本合同任何条款的追究予以豁免，或一方一次或多次未执行本合同的任何条款或行使本合同项下的任何权利或特权，均不得被解释为对任何随后的违反或不履行不予追究，或对本合同项下任何该等条款、权利或特权的放弃。
Neither the waiver by a party of a breach of or default under any provision of this Contract, nor the failure of a party on one or more occasions to enforce any provision of this Contract or to exercise any right or privilege hereunder, shall be construed as a waiver of any subsequent breach or default, or as a waiver of any such provision, right or privilege hereunder.
21. 通知
Article 21 Notices
一方按照本合同可能向另一方发出的所有通知、请求或其他通讯应以书面形式作出，各方通讯地址如下：
All notices, requests or other communications which may be sent by either Party to the other Party pursuant to this Contract shall be made in writing and shall be sent to the following addresses of the Parties:
22. 适用法律与争议解决
Article 22 Applicable Law and Dispute Resolution
除涉及法律选择或律师费支付的事项外，本合同应适用______法律，并依据该法律进行解释。
Except with respect to the choice of law or the payment of attorneys' fees, this Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of ______.
(a) 协商。 如果发生与本合同或其任何附件的效力、解释或履行有关的争议，双方首先应争取通过友好协商解决该争议。如果一方向另一方发出书面通知开始协商之后的______日内，该争议未以此方式解决，则任何一方可按照本第二十二条的规定将该争议提交仲裁。
(a) Consultations. In the event any dispute arises in connection with the validity, interpretation or performance of this Contract or any of its annexes, the Parties shall attempt in the first instance to resolve such dispute through friendly consultations. If the dispute is not resolved in this manner within ______ days after the date on which one Party has served a written notice on the other Party for the commencement of consultations, then either Party may refer the dispute to arbitration in accordance with the provisions of this Section 22.
23. 仲裁
Article 23 Arbitration
因解释和履行本合同而发生的任何争议，本合同双方应首先通过友好协商的方式加以解决。如果在一方向另一方发出要求协商解决的书面通知后30天之内争议仍然得不到解决，则任何一方均可将有关争议提交给中国国际经济贸易仲裁委员会，由该仲裁委员会按照其届时有效的仲裁规则仲裁解决。仲裁地点在北京。仲裁裁决是终局性的，对双方均有约束力。
In the event of any dispute with respect to the construction and performance of this Contract, the Parties shall first resolve the dispute through friendly negotiations. In the event the Parties fail to reach an agreement on the dispute within 30 days after either Party's written request to the other Party for resolution of the dispute through negotiations, either Party may submit the relevant dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its arbitration rules in effect at the time of submission. The arbitration shall be conducted in Beijing. The arbitration award shall be final and binding on both Parties.