夜雨聆风精析｜2026北京中考英语真题 D篇
篇幅较长，全文概览：
一、【认真做原题】
二、【答案解析】
三、【希地篇独家全文翻译】
一、【认真做原题】
总词数：约412词 | 建议用时：8-10分钟
二、【解析】
【导语】本文是一篇议论文，围绕互联网对人类记忆力的影响展开多方观点讨论，一方面指出分心刷屏、被动检索信息会削弱记忆形成能力，另一方面多位研究者认为互联网只是改变记忆存储内容与学习模式，整体利大于弊，但记忆最终向好还是向坏尚无定论。
30. A 31. D 32. B 33. C
【30题详解】
根据第三段上下文“The compulsion to continuously take in information means we often check social media...”可知，这种“compulsion”驱使人们不断查看社交媒体，甚至影响了大脑休息。结合选项，A项Longing（渴望、强烈愿望）最符合这种难以控制的冲动之意。
【31题详解】
根据第四段中Betsy Sparrow的观点“...this will change our way of learning from a focus on remembering facts to one on understanding ideas.”可知，互联网可能会改变我们的学习方式，从关注记忆事实转变为关注理解理念。
【32题详解】
根据最后一段Benjamin Storm的话“generally the benefits are going to outweigh those costs”（总体上利大于弊，态度积极）以及“At this point, we don't know.”（目前我们还不知道，表示不确定），可以看出他的态度是积极但仍存不确定性的。
【33题详解】
通读全文可知，文章第一段提出专家担心互联网导致健忘，随后几段分别引用了Michael Merzenich、Betsy Sparrow、Harvard psychologists以及Benjamin Storm等不同专家的观点，讨论了互联网对记忆力的负面影响和正面改变。作者并未单方面论证某一种信念，而是客观呈现了关于该话题的不同观点。
三、【希地篇独家全文翻译】
考试的时候利用做题技巧，先读题后定位文章。
在平时的学习中，可以仔细揣摩品读，便于积累和提高。
The internet has provided us with unmatched ways to get information but it is also sounding alarms. Some experts argue that the internet will produce forgetfulness in the minds of those learning to use it, because they won’t practise their memory.
互联网为我们提供了完美的获取信息的方式，但它也敲响了警钟。一些专家认为，互联网会让那些学习使用互联网的人产生健忘的感觉，因为他们不会练习记忆力。
Is the internet really doing harm to our memories—or will our doubtful experts be proven wrong? After all, the brain’s attention system (系统) and preferences for novel experiences were already there long before the digital age, and our ability to remember is nearly inexhaustible (无穷尽的). According to Michael Merzenich, a brain researcher, every brain is a work in progress; it keeps changing throughout our lives, depending on how we use it.
互联网真的会损害我们的记忆吗？或者，提出质疑的专家会被证明是错误的吗？毕竟，大脑的注意力系统和对新奇体验的偏好早在数字时代之前就已经存在，而且我们的记忆能力几乎是无穷无尽的。大脑研究专家迈克尔·梅泽尼奇 (Michael Merzenich) 表示，每个大脑都在不断进步，它在我们的一生中不断变化，具体取决于我们如何使用它。
But our brains don’t work well when we’re not focused. When we repeatedly check text messages and social media during work, we are weakening our ability to form both short-and long-term memories, experts say. The flooding of information influences our ability to remember, too. Though our brains are designed to look for new data, too much of it may be causing this natural drive to go wild. The compulsion to continuously take in information means we often check social media when we should be doing “memory housekeeping” by giving our brains some rest. Another problem: the effortless way of receiving information online. Trying to actively recall (回忆) data is a good workout for the brain, but today we are using online search tools instead.
当我们注意力不集中时，大脑无法正常思考。专家表示，工作中我们不停地查看短信和社交媒体，这会削弱我们形成短期和长期记忆的能力。信息的泛滥也会影响我们的记忆力。尽管我们的大脑生来就是为了寻找新数据，但太多的新数据可能会造成这种自然驱动力变得疯狂。不断吸收信息的冲动意味着我们经常查看社交媒体，而我们应该通过让大脑休息来进行“记忆整理”。还有一个问题就是：在线接收信息的轻松方式。尝试主动回忆数据对大脑来说是一种很好的锻炼，但如今我们改用在线搜索工具。
However, the internet may be changing only what we remember, not our ability to do so, suggests Columbia University psychologist (心理学家) Betsy Sparrow. In fact, the internet is becoming an outside hard drive for our memories. Some worry that this is having a negative effect on society, but Sparrow suggests this will change our way of learning from a focus on remembering facts to one on understanding ideas.
然而，哥伦比亚大学心理学家贝特西·斯帕罗（Betsy Sparrow）表示，互联网可能只会改变我们的记忆，而不会改变我们记忆的能力。事实上，互联网正在成为记忆的外部硬盘。有些人担心这会对社会产生负面影响，但斯帕罗表示，这将改变我们的学习方式，从专注于记住事实转变为专注于理解观点。
As is shown in a 2008 study, using the internet exercised the brain more than reading among older adults with strong computer skills. And two Harvard psychologists argue that not needing to remember facts might free our minds to focus on more meaningful tasks.
2008 年的一项研究表明，对于计算机技能较强的老年人来说，使用互联网比阅读更能锻炼大脑。两位哈佛心理学家认为，无需记忆事实可能会解放大脑，专注于更有意义的任务。
“There may be costs caused by our increased dependence on the internet, but generally the benefits are going to outweigh those costs,” says Benjamin Storm, a psychologist. “It seems pretty clear that memory is changing, but is it changing for the better? At this point, we don’t know.”
心理学家本杰明·斯托姆 (Benjamin Storm) 表示：“我们对互联网日益依赖可能会带来成本，但总体而言，收益将超过成本。记忆正在发生变化，这似乎很明显，但它是否会变得更好？目前我们还不知道。”
欢迎留言、提问、交流！
欢迎分享转发给有需要的朋友！
您的每一个关注和点赞，都是我们前进的动力！
